Love Yun Ge from the Desert / Da Han Qing Yuan Zhi Yun Zhong Ge / 大汉情缘之云中歌

DRAMAHOLIX

Fansub Gratuit, merci de ne pas ré-uploader.

丝罗 | Love Vine by 李宇春 Li Yuchun Paroles : Yu Zhen (于正) Compositeur : Tan Xuan (谭旋)

Confier toute sa vie entière, ses joies et ses peines.

Yī běn sī luō yuàn tuō qiáo mù

Etre entrelacé ensemble, de l'aube au crépuscule.

Jiū jiū chán chán zhāo zhāo mù mù

Parfois, entre les retrouvailles et les séparations, la vie et la mort peuvent s'épanouir ou se faner

Jù sàn yǒu shí shēng sǐ róng kū

Libérez votre amour, laissez votre cœur retrouver son chemin.

Bǎ ài jiāo fù ràng xīn guī sù

Votre chemin suit sa solitude.

Nǐ de lù xún zhe tā de gū dú

Le bonheur suit des méandres jusqu'au sommet

Wān yán ér shàng jiù shì xìng fú

Peu importe qui est attaché

Bù yào guǎn shuí shì shuí de yī fù

Le début ne prendra jamais fin.

Kāi shǐ le jiù bù huì jié shù

Une chanson dans les nuages accompagne son voyage.

Yún zhōng gē bàn zhe tā de lǚ tú

Prenez tout votre amour, déversez-le entièrement et révélez-le.

Bǎ suǒ yǒu ài quán bù qīng sù

Vous êtes prêt à goûter toute l'amertume

Nǐ yuàn yì cháng biàn suǒ yǒu de kǔ

Passez votre vie ensemble, avec vote roi, aux confins de la terre.

Tiān yá hǎi jiǎo yǔ jūn gòng dù

Passez votre vie ensemble, avec vote roi, aux confins de la terre.

Tiān yá hǎi jiǎo yǔ jūn gòng dù

E P I S O D E

1

Han Wudi 7ème Empereur de la Dynastie Han

Qui va là !?

Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Votre Majesté, que se passe-t-il ?

Je ...

Des mauvais esprits sont apparus.

Quels mauvais esprits, votre Majesté ?

Vous les avez vu aussi, n'est-ce-pas ?

Général de Gauche Shang Guan Jie

Est-ce que la maladie de l'empereur se manifeste à nouveau ?

Censeur Impériale Jiang Chong

Wei Da Zi

Votre existence touche à sa fin.

Général, déterrez-le !

Prince Héritier, Wei Liu

Meng Fu Vassal du Prince Héritier

Concubine Impériale, Shi Liang Di

Wei Huo, Fille de la Reine

Xun'er

Mu Jia Pa

Ce n'est rien.

Votre Majesté,

Ceci appartient au Prince Héritier.

Je ne suis pas atteint d'une longue maladie.

Cette chose est à l'origine de tout ceci.

Je suis pourtant un bon Empereur.

Je vous ai pardonné à plusieurs reprises.

Et pourtant vous empruntez la voie du régicide*.

Le régicide * désigne l'assassinat d'un monarque, ainsi que l'auteur de cet acte.

Votre Majesté !

Chargez !

Au cours des dernières années de règne de l'empereur Wu de la dynastie Han, une tentative de coup d'État s'est produite.

Pendant la lutte, le prince héritier Wei Liu et la reine Wei Zi Fu ont été impliqués dans la bataille.

Seul le petit-fils Liu Xun a survécu et a été sauvé par Meng, un vassal * du prince héritier Wei.

* Classe sociale spéciale au service des nobles.

Il a prévu de le remplacer par son propre fils.

Mon fils !

Appartements Privés de la Reine Wei Zi Fu

Huo Guang Commandant des Chars Royaux

Concubine Impériale Zhao Jie Yu

6ème Prince Liu Fu Ling

Mère, qu'est-ce qu'il se passe ?

Ling'er

Vous n'avez pas besoin de le savoir.

Petit frère.

Meng Jue.

- Petit frère. - Meng Jue... Meng Jue.

Vous ne pouvez pas y aller, vous ne pouvez pas partir.

Meng Jue.

- Petit frère. - Meng Jue.

Petit frère.

Reculez, reculez.

Donnez-moi le ballon.

Comment osez-vous ! Vous n'êtes pas à genoux devant le 6ème Prince, Liu.

- Père! - Grand frère, sauve-moi.

Père, n'emmenez pas mon petit frère.

Grand frère, sauve-moi.

Père! Je vous hais! Je vous déteste!

Grand frère, sauve-moi.

Je vous demande pardon 6ème Prince.

6ème Prince.

Jue-er, vous étiez trop imprudent à l'instant.

Son père a causé la mort de mon petit frère.

Je m'en souviendrai toute ma vie.

L'empereur a convoqué Zhao Jie Yu.

Pourquoi l'empereur demande-t-il à voir la princesse?

N'a-t-il pas expliqué pourquoi ?

C'est ...

Ling'er,

vous êtes fatigués de vous endormir le premier, n'est-ce pas ?

Non.

La Concubine Impériale doit attendre que son enfant ne s'endorme.

La Concubine Impériale doit chanter une berceuse à son enfant pour l'endormir.

Tous les hommes de caractère deviennent des hommes valeureux.

Vous souhaitez à nouveau écouter votre mère chanter.

N'avez-vous pas honte ?

Ce n'est pas ma faute.

En présence de la Reine mère,

qu'importe son âge.

Qu'est-ce qu'il y a de honteux à être l'enfant de sa mère ?

D'accord, d'accord.

Votre Mère va vous chanter une chanson pour vous endormir.

蒹葭淒淒，

jiān jiā cāng cāng，

Au bord de la rivière poussent des roseaux luxuriants

白露未晞。

bái lù wèi shuāng

couverts de rosée blanche comme de la neige;

所謂伊人，在水之湄。

suǒ wèi yī rén，zài shuí yī fang

La beauté que je veux connaître est quelque part le long du fleuve.

Mère,

Mère,

Mère,

Votre Majesté.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Pourquoi me punir ainsi ?

Vous n'avez rien fait de mal.

Ce n'est que par pitié que j'ai décidé de conférer Ling-er comme prince héritier

et votre existence ...

Non.

Non. Ling-er est encore très jeune.

Il ne peut pas perdre sa mère.

Je vous en supplie, Votre Majesté.

C'est justement parce qu'il est aussi jeune.

Ling-er est trop dépendant de vous. Il ne développera pas de solides fondations pour gouverner le pays.

L'avenir pacifique du Prince Héritier,

J'ai réfléchi à cela avec soin.

Pour la stabilité du trône de Ling-er.

Que vous partiez la première est la meilleure solution.

Je ... me souviendrai de votre sacrifice.

Vous pouvez être en paix et partir.

Gardes, emmenez la Concubine Zhao.

- Offrez-lui une mort digne . - Oui.

Non votre Majesté, non !

- Non ! - Levez-vous.

- Prince héritier. - Mère !

Vous ne pouvez pas y aller.

- Non, laissez-moi voir Ling-er ! - Mère !

Laissez-moi voir Ling-er !

- Mère ! - Votre Majesté, vous ne pouvez pas.

- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Mère ! Mère !

Laissez-moi voir Ling-er !

- Votre Majesté ! - Mère !

Mère ! Mère !

Vous êtes seul responsable, parce que vous êtes devenu le prince héritier, vous avez causé la mort de votre mère.

Non !

Votre Altesse, buvez un peu d'eau.

Votre Altesse, avez-vous fait un autre cauchemar ?

Le cauchemar sur la mort de ma mère.

Ces dernières années, ça ne s'est jamais estompé.

Cela n'a jamais cessé.

Votre Altesse

Je vous l'ai dit plusieurs fois, en dehors du palais, appelez-moi jeune maître.

- Oui ... jeune maître. - Nous avons déjà parcourus un long trajet.

Quand sortirons-nous de ce désert?

Cela fait sept jours maintenant que nous sommes piégés dans ce désert.

L'eau que nous avons apportée est déjà épuisée.

Alors que devrions-nous faire?

J'ai déjà fait quelques signaux de fumées à plusieurs reprises,

mais, jusqu'à présent, personne n'est encore venu à notre rencontre pour nous aider.

Jeune maître, vite, abritez-vous bien !

jiān jiā cāng cāng，

蒹葭淒淒，

Au bord de la rivière poussent des roseaux luxuriants

bái lù wèi shuāng

白露未晞

couverts de rosée blanche comme de la neige;

suǒ wèi yī rén，zài shuí yī fang

所謂伊人，在水之湄。

La beauté que je veux connaître est quelque part le long du fleuve.

sù huí cóng zhī，dào zǔ qiě cháng

溯洄從之，道阻且躋。

Je vais patauger à contre -courant, le long d'un chemin difficile et venteux;

sù yóu cóng zhī，wǎn zài shuí zhōng yāng

溯游從之，宛在水中坻。

Suivant le courant de la rivière, je la trouve en son sein.

Mère.

Mère.

Mère. Est-ce vous ?

Etes-vous venu pour sauver Ling-er?

Mère mère.

Vous manquez terriblement à Ling-er. Ne partez pas, ne partez pas ...

Mère, mère !

Mère.

Pourquoi es-tu si désagréable ?

Qui t'a dit de venir près de moi, vas t'en, vas t'en !

Laisse-moi ! Laisse-moi !