Kubo Won't Let Me Be Invisible (久保さんは僕を許さない)

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.از امروز دیگه سال دومی‌ام

.قدم زدن تا مدرسه مثل همیشه‌است

،وقتی میرم مغازه

،فروشنده مثل همیشه وحشت میکنه

!اچوو

وقتی عطسه میکنم، مردم با نگاهاشون .نشون میدن که غافلگیر شدن

،حتی با اینکه یه سال بالاتر رفتم

.نمیتونم بگم که حتی یه ذره هم فرق کرده باشه

.مثل همیشه نامرئی‌ـم

سال جدید تحصیلی، یعنی عوض کردن کلاسا

.کلاس جدید قلبت رو به تپش در میاره

،و قبل از ورود به کلاس جدید .شاید یه نفس عمیق بکشی

.این نتیجه‌گیری منه

،حتی با اینکه کلاسم عوض شده .اساسا چیزی برام تغییر نکرده

،مثل همیشه کسی متوجه‌م نمیشه .باهام حرف نمیزنه، و نگاهم نمیکنه

!ببین

...نمیتونم ببینم

کلاس 2-1 ها؟

صندلیم کجاست؟

،شیرایشی-کون صندلیت

.اون عقب عقبا کنار پنجره‌ست

!خوش‌شانس

.انگاری شخصیت اصلی هستی

صبح بخیر شیرایشی-کون

.ص-صبح بخیر

.ما تو یه کلاسیم

،با وجود اینکه کلاس تغییر کرده بود .کوبو-سان پیدام کرد

kara :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

کلمات سقوط کردن

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

کلمات سقوط کردن

غافلگیر کننده‌ست، نه؟

فکر میکردم معلم بر اساس .شماره اسامی قراره بچینتمون

.اما اونجوری چیده نشدن

فکر کردین بر اساس شماره اسامی چیده میشن، نه؟

!سوپرایز

!معلممون و شیطنتاش

.آ-آره

!اوه ناگیسا

!کوبوچی

!هازوکی! تاما

!خیلی خوشحالم که تو یه کلاسیم

!منم

!خیلی عالیه

خیلی خب، یه سوال ازت دارم شیرایشی-کون

ها؟

صندلی من کجاست؟

فقط صندلی خودم رو

.یه راهنمایی کوچیک میکنم

.همونیه که الان نگاش کردی

.هیچی رو نگاه نکردم

.پس یکم دیگه بهت راهنمایی میدم

.جامدادی خرگوشی

صندلی کناریم؟

!درشته

!برای یه سال دیگه هم همسایه‌ایم

.نه صب کن. سال سوم کلاسا تغییر نمیکنن

!ما تا فارغ‌التحصیلی همسایه‌ایم

اره اینطوریه

همم؟ چرا داری اونجا رو نگا میکنی؟

آسمون خیلی قشنگه

!اره قشنگه

!کسی متوجه‌ام نمیشه، باهام حرف نمیزنه .و نگاهم نمیکنه، این زندگی منه

اما کوبو-سان پیدام میکنه

بهم میگه صبح بخیر

و خیلی چیزای دیگه که حتی نمیتونستم .تصور کنم وقتی با کوبو-سانم اتفاق میافته

...به‌هارحال، چیزی که میخوام بگم اینه که

!بیا به عنوان سال دومی خوش بگذرونیم

اره

چرا غافلگیر شدی؟

...خب

هیچ وقت به مدرسه مثل یه .خوشگذرونی نگاه نکرده بودم

چیزی نیست

!میخوام بدونم

برای حرفی که از دهن .خودم در اومد سوپرایز شدم

،اما اگه به کوبو-سان بگم میخنده .برای همین پیش خودم نگهش میدارم

باشه

بیاین جشن اینو بگیریم که چقدر خوش شانس !بودیم دوباره افتادیم تو یه کلاس

!بیاین یه سال عالی رو باهم داشته باشیم

!اره

!بیاین دوباره از هر روزمون باهم لذت ببریم

!اره البته

موندم چیکار میکردم .اگه فقط من تو یه کلاس دیگه بودم

.اره. اما دلگرمیه که دوباره همون توی یه کلاسیم

حالا که حرفش شد، شیرایشی چطور؟

.فک کنم توی یه کلاس متفاوته

توی کلاس ماست

!واقعا؟! متوجه‌ش نشدم

مثل همیشه ناگیسا توانایی پیدا کردن شیرایشی .عجیبی داره

.برایاینه که کنار هم میشینیم

خب، مطمئن نیستم اگه کنارم مینشست .بازم متوجه‌ش میشدم

منم

اوه، واقعا؟

!به‌هرحال، بیاین تا فارغ‌التحصیلی بترکونیم

فقط به خوشگذرونی فکر میکنی؟

بیخیال،بذار یکم اوقات خوب داشته باشیم،باشه؟

باشه باشه

!اره! عالیه

!من خونه‌ام

اوه خونه‌ای

خوش‌برگشتی

روز اول سال جدید چطور بود؟

.با هازوکی و تاما توی یه کلاسیم

!عالیه

اه-ها

و؟ اون پسره چی؟ توی یه کلاسید؟

ها؟ شیرایشی-کون؟ چرا میپرسی؟

،برای اینکه اون جزو سه نفریه که میشناسم پس هستش؟

.توی یه کلاسیم

عالیه، اینطور نیست؟

نه واقعا

!دوباره لوس شدی

خیلی خب! امروز انجمن !همه دانش آموزا رو مشخص میکنیم

انجمن دانش‌آموزی، ها؟

هی

کدوم انجمن رو انتخاب میکنی؟

من؟ فک کنم هرچی باقی موند

هرچی باقی موند؟

،خب، حتی اگه دستمو بالا ببرم .معلم متوجه‌ام نمیشه

...اوه

،انجمنی نیست که بهش علاقه داشته اشم .با همشون اوکیم

همم

سال پیش توی انجمن محیط زیست بودی، درسته؟

تو از باغچه گلا مراقبت میکردی

خیلی تیزبینی

!متوجه شدم

،باغچه گلایی که علف هرز ندارن .با اینکه کسی ازشون مراقبت نمیکنه

.تبدیل به یکی از هفت عجایب شگفت انگیز مدرسه شد

!یکی از هفت عجایب شگفت انگیز مدرسه؟

چرا گلا پژمرده نمیشن با اینکه کسی ازشون مراقبت نمیکنه؟

!واقعا عجیبه

ا-اینطوریه؟

انجمن محیط زیست رو دوست داری؟

هب، نه اونجوری

کارایی مثل آب دادن به گلا، کندن علفای هرز .و کود دادن بهشون، کار سنگینیه

...اما

حس خوبی داشتم وقتی گلایی که .من ازشون مراقبت میکردم شکوفه میدادن

!هی بیین! گلا شکوفه زدن

!خیلی خوشگلن

.من نامرئیم و خیلی کم بقیه متوجه‌ام میشن

برای همینه که خیلی حس خوشحالی میکردم وقتی .گلام شکوفه میزدن و همه متوجه و متحیر میشدن

!اوه،خیلی دوست داشتنین

!اره واقعا

،حتی اگه بخوام دوباره توی اون انجمن باشم .تواناییش رو ندارن

،خیلی خب بعدی .کی میخواد بیاد توی انجمن محیط زیست

!منم شخصا مشاور این انجنمنم

.اون انجمن دردسره

کشیدن علف هرزا و آب دادن به گلا .یه جورایی وقت خالی‌ـت رو میگیره

!من هستم

!اوه

پس تو میخوای عضو انجمن محیط زیست بشی، ها؟

حس میکردم قلبم شکسته .وقتی کسی دستشو بلند نکرد

کس دیگه‌ای میخواد عضو بشه؟

،یه سری کارای فیزیکی هست .اگه یه پسر باشه عالی میشه

.کوبو-سان میخواست عضو انجمن محیط زیست بشه

.نمیدونستم این کارو میکنه

اوه اقا

.شیرایشی-کون هم دستش رو بلند کرد