The Rebel Princess (上阳赋)

All'epoca, poiché egli mi sposò

poté usare il potere della famiglia Wang per salire al trono.

Se vorrà cambiare il principe ereditario,

dovrà prima chiedere l'assenso della famiglia Wang.

Quale tirannia.

Quanto siete tirannica!

Voi e vostro fratello siete esattamente uguali!

Che male c'è se Zilong diventa imperatore?

Guarda il sovrano attuale.

Per metà è pazzo, per metà è stupido.

Riesce ancora a detenere il potere sulla nazione ed ha ancora il controllo dei suoi sottoposti?

La vostra famiglia Wang... ecco chi ha fatto del male all'Imperatore.

Non aggiungete altro.

Perfino io, Wen Zongshen, sul punto di morire,

non tradirei l'Imperatore e collaborerei con voi.

Wen Zongshen, dato che hai frainteso le mie buone intenzioni credendole malvagie,

non incolparmi per la mia spietatezza.

Zilong è mio figlio.

Se solo potrà diventare imperatore,

perfino se il suo oppositore sarai tu, non mi intenerirò di certo.

Principe, ci sono buone notizie.

Quali buone notizie?

Dalla retroguardia, un messaggero è arrivato portando un rapporto.

Dice che il Duca Huan ci ha mandato un convoglio di razioni militari.

Il Duca Huan?

Sembra che stia eseguendo gli ordini del Primo Ministro. Secondo me, la cosa è sensata.

Il Duca Huan ed il Primo Ministro sono anche consuoceri.

Nei momenti cruciali, dovete comunque contare sulla vostra propria gente.

Quando arriveranno razioni e foraggio?

Dovremmo riceverli nei prossimi giorni.

Vostra Altezza, allora domani...

Domani, che dovrebbe succedere?

N-Noi non dovremo ritirarci, vero?

Vostra Maestà.

Non la voglio inghiottire.

Vostra Maestà, Sua Maestà l'Imperatrice ha ordinato che voi lo facciate.

- Dopo averla inghiottita, guarirete dalla vostra malattia. - Oggi sono stanco.

Vostra Maestà. Vostra Maestà, vi prego di star seduto!

Vostra Maestà. Vostra Maestà.

- Non la inghiottirò! - Dovete smettere di dire di no, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà, ecco.

Siate bravo. Vostra Maestà, starete meglio dopo averla inghiottita.

- Presto, aprite la bocca! - Cosa stai facendo!

Principessa Consorte, Sua Maestà l'Imperatrice mi ha ordinato di aiutare l'Imperatore a prendere la sua medicina.

Forse l'Imperatrice ti ha ordinato di forzarlo in questo modo?

Non ho altra scelta.

Va' via.

Principessa Consorte, Sua Maestà non ha ancora ingerito la sua medicina.

Vattene!

Zio, è trascorso solo un anno.

Come avete potuto ridurvi così?

È tutta colpa mia.

Non avrei dovuto lasciare la Città Imperiale.

Non avrei dovuto lasciare voi.

Se fossi rimasta qui,

non avreste dovuto sopportare questo tipo di maltrattamento.

Zio, sono A'wu.

A'wu, sei arrivata.

Riuscite a riconoscermi?

Sono A'wu.

È bello che tu sia qui.

Avete tanto sofferto.

A'wu.

Ho saputo che avete contratto...

Una forma d'isteria, vero?

Non sono isterico.

La mia mente è chiara.

Cosa significa tutto ciò?

Se non avessi finto, sarei già morto.

Posso ingannare chiunque altro,

ma non te.

Cosa mai sta accadendo?

A'wu...

C'è qualcosa... che devo dirti.

Tempo fa, quello che fecero Xie Yuan, Xu Shou, e Du Meng...

aveva il mio pieno consenso.

Foste voi...

che pianificaste di uccidere Xiao Qi e me?

Questa è una lotta per il potere.

Tuo padre è un potente ministro.

Tuo marito è un potente generale.

Sono entrambi una minaccia al trono imperiale.

Chiunque si sieda sul trono,

troverà un modo per eliminarli.

Xie Yuan,

Xu Shou, e Du Meng.

Erano tutte frecce che avete creato per mirare a Xiao Qi?

A'wu, l'Imperatore è l'Imperatore. Tuo zio è tuo zio.

Quello che un imperatore deve fare, trova tuo zio riluttante.

Puoi perdonarmi?

Presto, nasconditi qui.

A'wu.

- Concesso. - Grazie, Vostra Maestà!

Principessa Consorte, che è accaduto?

Nulla.

No, credo che abbiate una preoccupazione. Me ne accorgo.

Cosa riesci a capire?

Sono una serva, non avrei dovuto chiedere.

È solo che sembrate abbattuta da quando avete lasciato la Sala Shiqian.

Cosa succede? Sono preoccupata.

Non avrei mai pensato che…

la malattia dello Zio Imperiale fosse così grave.

Sono in pensiero.

Principessa Consorte, non preoccupatevi.

A Palazzo ci sono molti bravi dottori,

sono certa che lo cureranno.

Omaggi, Piccola Principessa.

Tu—

Sono Xue Dao'an.

L'Eunuco Xue?

Cosa ti... è successo?

Principessa, mi hanno fatto torto.

Alzati, presto.

Cos'è successo?

Piccola Principessa, dovete solo incontrare Sua Maestà l'Imperatrice,

e tutto vi sarà chiaro.

Imperatrice!

Vostra Maestà l'Imperatrice, la Principessa Consorte è qui.

L'espressione sul suo viso è preoccupante.

A'wu è qui?

Omaggi, Principessa Consorte.

Zia Imperiale.

Alzati, presto.

A'wu, mi sei mancata.

È molto che non vieni a trovarmi.

Anche a me siete mancata, Zia.

Vieni.

- Ha un coltello! - Malefica Imperatrice!

Vostra Maestà, attenta!

Prima Governante Liao!

Malefica Imperatrice! Oggi vi ucciderò!

A'wu. A'wu!

Yu Xiu!

A'wu. A'wu!

Principessa, spostatevi!

Farete torto alla nazione se la proteggerete!

Vostra Maestà, io…

A'wu!

- A'wu! - Non piangete.

- È finita. - A'wu.

Non abbiate paura, Zia.

- Dov'è il medico imperiale? - Vado a vedere.

Principessa Consorte, il Medico Imperiale Shen è arrivato.

Presto, entra.

Omaggi, Principessa Consorte.

Come sta la Prima Governante Liao?

È trapassata.

Presto, esamina Yu Xiu.

Va bene.

Principessa Consorte, è meglio che usciate.

Sì.

Dammi la polvere per arrestare l'emorragia.

Come sta, medico imperiale?

Principessa Consorte, vi prego di attendere un poco.

Rispondo alla Principessa Consorte.

L'assassino è stato violento.

La ferita è profonda ed inferta vicino al cuore.

Inoltre, ella ha perso molto sangue.

Temo che…

Temo che abbia esigue possibilità di sopravvivenza.

Vi prego, medico imperiale, fate quanto possibile per salvarla.

La Principessa Consorte non si deve preoccupare.

Questo vecchio sottoposto farà del proprio meglio!

Hai perso la vita a causa mia.

Mi sei stata tanto leale e devota.

Ora te ne sei andata e io presto ti seguirò.

Vostra Maestà, questo è un brodo medicinale che vi aiuterà a stare calma.

Sparite! Sparite tutte!

Serve vili e codarde.

Avete tutte sperato che io morissi!

Mi odiate tutte!

Sparite! Sparite tutte quante!

Zia…

Cosa succede?

Ora va tutto bene. È tutto passato.

Non abbiate paura, Zia.

Starò qui con voi.

- Va tutto bene. - A'wu…

Se non mi avessi protetta,

oggi avrei preso la vita.

Mi odiano tutti.

A'wu, tu mi odi?

Zia, smettetela di parlare così.

Zia, ascoltate,

quando il Principe Ereditario, salirà al trono,