Lion Pride (Shi Zi Wang Qiang Da / 獅子王強大)

Subtítulos gracias al Equipo Leonas Orgullosas @ Viki

- Resumen - Usted rompió este brazalete de jade. Tiene que pagar por el.

La ruptura del brazalete fue una cuestión de probabilidad. ¿Por qué tengo que ser responsable?

No imaginaba que también fuera una profesora.

Si una mujer extiende su brazo, un caballero debería estrechar su mano.

Las personas con verdaderas habilidades tienen este tipo de temperamento.

Es llamado orgullo.

¿Tienes alguna noticia sobre Black Ghost?

Al parecer el tipo que tenía un acuerdo con Black Ghost realmente no sabe nada sobre su paradero.

Este duende de la comida se reunió con la reina de la oscuridad.

¿Reina de la oscuridad?

¡Wang Qiangda, como hombre, deberías responsabilizarse de tus acciones!

¡No piense que eres tan grande y poderoso!

- Episodio 2 - ¿Sabes que puedo demandarte por difamación si me maldices utilizando mi nombre completo?

¿Por qué estás tomando ese comentario como un ataque personal?

No eres la única persona en el mundo entero que se llama Wang Qiangda.

Además, no hay nadie más aquí. ¿De qué forma estoy difamando tu nombre?

¿Quieres hablar de la ley?

Puedo demandarte por falta de pago de la deuda. Por el brazalete.

Realmente me fastidia el tener que tratar contigo.

¿Cuántas veces tengo que decirle que no tuve nada que ver con ese incidente?

Oye, ¿por qué siempre actúas tan distante y condescendiente?

¿Por qué no puedes empatizar y ponerse en el lugar del otro?

¡Es natural que un catedrático de matemáticas sea bueno en matemáticas, pero no tienes que ser tan arrogante!

Lo hicieron sonar lindo llamándolo el Rey León o lo que sea.

Como veo las cosas, es simplemente un gato. ¡Un gran gato fanfarrón!

Si alguien más me llama por un nombre determinado, eso es asunto de ellos. Nunca me he llamado a mí mismo, león.

Pero mírate.

Actúas de forma amable y cálida delante de las personas, pero, derramas sopa caliente en la espalda de alguien.

¿Hablar mal de una persona a sus espaldas es algo que un profesor debería hacer?

Vine a un lugar sin otras personas para liberar lo que siento. ¿Por qué eso sería hablar mal de una persona a sus espaldas?

¿Un lugar sin otras personas? Entonces, ¿no soy una?

Bien, entonces respóndeme esto.

Taipei es un lugar tan grande, y sin embargo me tropiezo contigo aquí.

¿Me estás siguiendo?

¿Deseas calcular la posibilidad de eso, señor profesor de matemáticas?

¿Señor profesor de matemáticas?

La matemática es la ley por la cual opera el universo. Es el núcleo de todas las ciencias.

Quieres hablar de matemáticas conmigo, ¿eh?

Ni siquiera puede mencionar las matemáticas en una discusión.

Pero, la historia es el núcleo de la civilización.

Vaya, ella incluso está hablando de historia.

¡¿Quién es usted?!

Soy una especialista en grabación de sonido.

Esta noche, vine a grabar el sonido de las aves.

Pero, ustedes dos son muy aburridos. ¿No pueden sus argumentos tener contenido?

Por lo general, las personas discuten sobre asuntos o cambios de afecto.

No hay humo ni críticas en absoluto.

Tendré que borrar esa grabación.

Ustedes dos, realmente son la pareja más aburrida del mundo.

- ¡No somos una pareja! - ¡No somos una pareja!

Considérelo como mi mala suerte.

Me voy.

¡Wang Qiangda, espérame!

No espero a nadie.

¡Realmente no eres un caballero!

Papi, es un pequeño auto cada año.

¿No hay nada más?

Vine a recogerte justo después de mi turno. ¿No es suficiente sorpresa?

¡Oiga, señor!

Él tiene un arma.

Qiangda, papá va ir a echar un vistazo.

Cortaremos tu pastel de cumpleaños juntos más tarde, ¿de acuerdo?

¡Papi, hoy es mi cumpleaños!

¡Asegúrese de regresar para comer pastel!

¡Maestro Qiang, es hora del desayuno!

¿Qué pasa? ¿Tuviste otra pesadilla?

Estoy bien.

¿Bien? Por la expresión en tu rostro, sé que algo está sucediendo.

¿Cómo va la investigación de Black Ghost?

No ha habido noticias desde que se escapó la última vez.

No se pueden confiar las tareas importantes...

Suenas como mi supervisor. Incluso estás preocupado por mi desempeño laboral.

Te dejaré saber algo, las investigaciones no están supuestas a ser públicas.

Deberías agradecerme por ser un compañero de clase tan ejemplar y haberme convertido en fiscal.

De lo contrario, ¿siquiera tendrías la oportunidad de investigar?

Y aún así, estás quejándote allí.

Oye, Qiangda.

Ya han pasado más de 20 años desde ese caso.

Tendremos que contar con la suerte para encontrar nuevas pistas.

Solo quiero la verdad.

¡Asfixiar!

¡Oye! ¡Ay, eso duele!

Tú realmente...

Te despertaste en el lado equivocado de la cama, ¿verdad?

Wang Qiangda, déjame decirte. Hay algunas cosas en las que no puedes simplemente insistir.

Piensa en cuántos casos no resueltos que son del pasado.

No te preocupes demasiado por esto, ¿de acuerdo?

A este ritmo, tendrás que ver a un psiquiatra pronto.

- Fiscal Tie Bufan. - Sí, señor.

No tienes que preocuparte por mi salud.

Solo preocúpate por este caso.

Estaba pensando en cómo siempre pierdo contra ti en judo, pero, nunca me enseñas.

Me preocupo mucho por tu vida. ¿No deberías enseñarme un par de trucos?

Después de todo, somos hermanos que hemos usado los mismos calzoncillos.

¿Cierto?

Grandioso.

Vamos a dormir. No, espera. Debería estar preparando el desayuno.

¡Oye, Wang Qiangda!

Su tarea es mantener el orden. Asegúrense de que nadie se cole.

Y si ven padres que se molestan por esperar tanto tiempo,

dense prisa y denles agua, bebidas y bocadillos.

Y asegúrense de sonreír. Sonrian para mí.

Sonrían. ¿Cierto?

¿Algún problema?

- ¡No, señor! - Grandioso.

Niuniu, estás haciendo las inscripciones. Permanece en tu puesto y muévete rápidamente.

Por supuesto.

Grandioso.

Está bien, todo está listo.

¡Déjenlos entrar!

¡Esperen! ¡Cálmense! ¡Hagan una fila! ¡Uno a la vez!

Todos, por aquí. Por favor, déjenme explicarles.

Estos asientos son los más cercanos a Wang Qiangda cuando él enseña.

Asientos en el piso VIP.

El precio es un poco más caro.

Pero, definitivamente vale la pena.

Piensen en esto. Su hijo se sienta en esta área.

Escuchando la conferencia de Wang Qiangda a esta corta distancia,

- ¿eso no los pondrá delante de los demás? - ¡Lo hará!

- ¡Tener éxito en un solo paso! - ¡Eso es!

¿Quién quiere este lugar?

- ¡Yo! - ¡Yo!

Todos, ingresar a las cuatro mejores universidades no es solo un sueño, ¿verdad?

- ¡Es cierto! - ¿Quién lo quiere?

- ¡Yo! - ¡Yo!

Estos asientos tampoco están mal, cerca del televisor.

¡Wang Qiangda!

Tío Xun.

Qiangda.

Esto es ridículo.

Realmente es muy ridículo.

¿Creen que están tratando de conseguir entradas para un concierto de Jay Chou?

Creo que este león no está nada mal.

Creo que tiene que ver con la manera que maneja las cosas el viejo Yan.

Si él nos promoviera de la misma manera, el número de nuestros estudiantes explotaría.

Quizás tú no. Estaba hablando de mí mismo.

Estás soñando.

Señorita Tres Obediencias y Cuatro Virtudes (Side),

si insistes en llamarlo león,

entonces, tendría que ser un tigre feroz.

No quería decirlo,

pero mi matrícula de curso de vacaciones ya ha...

explotado.

Señor Hipócrita Exprofesor superior, tendré que decirte

que la inscripción no solo en mis cursos de vacaciones, sino también en mis cursos regulares, es explosiva.

No abro más clases simplemente porque estoy demasiado cansada.

Te creo.

Yo creo que ambos son asombrosos.

¿Mi conteo de inscripción también ha sido publicado?

Eso creo. Aquí.

Novata...

10 estudiantes.

Los superiores son geniales. 12 estudiantes.

2700 TWD (90 USD) por hora.

500 NTD (17 USD) por estudiante.

Menos los estudiantes empacados de la clase de Wang Qiangda.

Voy a tener que comer tierra este mes.

Creo que ni siquiera puedes permitirte ese lujo.

- Tío Xun. - Gracias.

De nada.

Sabía que eras muy famoso,

pero, verlo con mis propios ojos, fue muy sorprendente.

En la escuela preparatoria es bastante sorprendente. Es molesto.

El hombre capaz siempre está ocupado.

Además, solo te beneficias cuando eres famoso.

Oh, ya arreglé las cosas para Xiao Qing. No necesitaba pasar por aquí.

Está bien.

Es un honor para mí venir a ver al profesor Wang Qiangda.

Y me siento orgulloso de ti, por tus padres.

¿Realmente mis padres necesitarían este tipo de orgullo?

Necesitas deshacer ese nudo en tu corazón ahora.

Escucha las palabras de este anciano. No lo persigas más.

Sé que ya pasó mucho tiempo.

Pero, lo que sucedió en ese entonces, todavía está vivo en mi mente.

Es extremadamente claro.

A veces, viene a buscarme en mis sueños.

Cuando llegues a mi edad, no te estarás quejando de que tu memoria es muy buena.

Qiangda, no te tortures a ti mismo cuando tienes una buena vida.

Hay algunas cosas que causarán cicatrices más profundas cuando las saques.

Estoy seguro de que tu padre no querría esto.

Pero, una herida que no ha sanado continuará doliendo.

No puedo evitarlo.

Eres tan terco como tu padre.

Eso no es necesariamente bueno, ¿verdad?

Hoy, hablaremos sobre la abdicación.

¿Qué significa abdicar?

La abdicación era cuando el Rey reinante le pasaba su trono a alguien de un apellido diferente.

Entonces, ¿cuándo comenzó el sistema de abdicación?

Clase, sé que este período en la historia es un poco complicado,

pero pueden ustedes no quedarse dormidos. ¿De acuerdo?

Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí.

¿Por qué no digo una broma?

Un día, mientras una colmilleja caminaba, se estrelló contra un cangrejo.

El cangrejo dijo enojado: 'Oye, ¿estás ciego?'

La colmilleja luego dijo: 'Soy una colmilleja, no un camarón'.