Big Bet 2 (Casino 2 / Kajino 2 / 카지노2)

ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,

NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE

FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR

OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.

Bom birdie!

O dinheiro.

-Chefe. -Dá-me o dinheiro.

O quê?

Dá-me o dinheiro.

Impressionante, chefe.

Aqui tem.

Estás drogado? Porque estás tão feliz por perderes dinheiro?

É só que...

-Não é nada. -Estás estranho.

Aconteceu algo de bom?

Um momento, chefe.

Não o trouxe aqui para falarmos sobre isso.

Mas é meu mentor há muito tempo.

Por isso, queria

começar algo e preparar-me para isso...

Os chineses fizeram-me uma boa proposta.

Se fosse para a frente com isso, teria de resolver

umas questões financeiras, por isso queria falar consigo.

Chineses? De onde?

Do Contana.

-Estás a falar do Chen? -Sim.

Perdeste a cabeça? Porque estás a ser tão imprudente?

Não sabes como eles são, pois não?

Juro que consigo, chefe.

Jungpal.

Porque é que és tão estúpido?

Ainda não sabes como isto é?

Estás a pôr-te em risco quando fazes algo com os chineses.

Queres morrer?

Não o faças.

Não te atrevas.

Ainda tens muito que aprender.

Estou a avisar-te, não o faças.

Porque não me respondes?

Está bem.

Idiota.

-Sim, Sr. Min. -Moosik.

O que aconteceu à licença do nosso casino?

Ainda estou a falar com eles sobre isso.

Estão a demorar por causa das ações dos estrangeiros.

-Vou tratar disso em breve. -Além disso...

Podes vir gerir isto? É tão difícil sem o Taeseok.

Acho que não posso ir. Vou mandar o Jungpal.

O que vai o Jungpal fazer? Ele não é o mais inteligente.

Vou dar-lhe ordens dos bastidores.

Ele é um tipo responsável. Fará um bom trabalho. Não se preocupe.

Presta mais atenção aqui, está bem?

-Estou a morrer aqui sozinho. -Sim, claro, Sr. Min.

Já agora, porque mandou o Sr. Choi de volta?

Nem me faças falar.

Repreendi-o sobre uma coisa

e ele começou a falar sobre as ações dele.

Meu Deus. Ele fez uma birra daquelas, por isso, decidi excluí-lo.

Aquele miúdo não sabe nada sobre o mundo real,

foi criado numa bolha.

Sim, senhor. Entendido. Trato disso em breve.

Vamos.

CONTANA HOTEL E CASINO

Fecharam as apostas.

O banqueiro tem bacará.

O banqueiro ganha aos nove.

Já acabaste?

Olá.

Como está o meu irmão?

Já perdeu 50 milhões.

Cinquenta milhões?

Ele não tem dinheiro.

Pediu emprestado. A eles.

A GRANDE APOSTA

EFÉMERO

-Olá, Sanggu. O Jungpal está aí? -Sim, chefe.

-Está a jogar com as fichas dele? -Sim.

Sanggu,

se ele perder tudo, dá-lhe o dinheiro que ele quiser.

Podes dar-lhe as minhas fichas.

As suas fichas?

Se ele perder tudo, não faz mal.

Seja como for, certifica-te de que ele não fica malvisto.

Está bem.

A sério, aquele idiota.

BOLTON HOTEL E CASINO

Olá.

-Quanto perdeu? -O banqueiro ganha.

Perdeu as suas fichas todas.

-Só tem cinco milhões de pesos. -E no total?

Fechado.

Trinta milhões.

Mais o que perdeu no Contana, são 80 milhões.

Oitenta milhões?

Trá-lo lá fora quando ele perder tudo.

Está bem.

O jogador ganha.

Que raio estás a fazer?

Não te vais embora?

Ouve.

Manda-o para a Coreia amanhã.

Adeus.

Quando vais a Batangas?

No dia 24.

Ainda falta muito.

Pois falta.

-Como tens passado? -Muito bem.

E tu?

Tens namorado?

-Mark. -Sim?

Posso falar contigo na minha secretária? Se não estiveres ocupado?

-Vou falar com ele. -Está bem.

Vamos. Claro.

Vês? Este é o Kim Sojung,

a sair da casa de câmbio local.

E umas horas depois...

O carro dela ainda está no mesmo sítio.

E depois...

O tempo salta uma hora aqui.

E foi na altura do tiroteio.

Quer dizer, quem... Quem faria algo assim?

Editar imagens que deviam ser entregues à polícia?

Os meus colegas disseram que pode ficar por resolver.

Deve haver uma razão.

E era sobre isso que queria falar.

Eu descobri

que foi um polícia que disparou a arma.

Às vezes, acontece.

E este polícia levou o saco de dinheiro do carro da vítima.

Mas não era dela.

Roubou-o a uma empresária coreana

que ganhou o dinheiro no Casino Bolton.

E adivinha quem é o dono.

O Sr. Cha.

Vês aonde quero chegar?

Por agora, é apenas especulação.

Mas tu disseste que ele tem bons contactos, certo?

Espera.

Porque me dizes isso?

Ouve.

Disseste-me para descobrir em quem posso confiar.

Bem, neste momento...

... confio em ti.

Ouve.

Vou para Manila seguir o dinheiro,

porque quem tiver o dinheiro tem de ser o assassino.

E, se algo me acontecer,

alguém devia investigar.

Não sei se é boa ideia.

Espera. Ouve...

Não te vou pedir muito.

Estou só a informar-te.

Eu vou atualizando-te.

Só isso.

Faças o que fizeres,

tem cuidado.

Terei.

Mark.

Obrigado, meu.

CASA DE CÂMBIO BUSHRA

Então, é aqui.

Desculpe.

Desculpe. Trabalha aqui?

Sim.

É coreano?

Sim. O que se passa?

Houve um homicídio aqui perto recentemente, certo?

Lembra-se de que mataram dois coreanos?

Quem é o senhor?

Sou da Interpol, na Coreia.

Está bem, qual era a sua pergunta?

Houve um homicídio aqui, certo?

Talvez. Não sei bem.

CALIZ CHA MOOSIK

Desculpe, senhor.

Posso transferir dinheiro para a Coreia aqui?

Sim, pode.

Então...

... esta mulher passou por cá?

Não sei. Nunca a vi.

Posso ver as imagens de segurança?

O que faz aqui um polícia coreano?

Traga um mandado, está bem?

Não invada a minha loja sem um mandado. Céus.

Vá lá. Só preciso de ver as imagens do dia do incidente.

Não. Tem de respeitar a privacidade das pessoas, está bem?

Ainda mais num sítio destes.

A sério, porque está a ser assim comigo?

Algum problema?

Chegaste mesmo a tempo. Tira-o daqui. Leva-o.

Saia. Agora!

Já.

Perdeu 80 milhões de pesos numa noite?

Sim, senhor.

-E quanto desse dinheiro pediu emprestado? -Basicamente todo.

Ele só tinha cinco milhões de pesos.

Meu Deus. Ele não sabe no que se meteu.

Como é que acaba assim, se trabalha num casino?

KO YEONGHUI DETIDA POR JOGO

A Ko foi apanhada.