My Story For You (为了你我愿意热爱整个世界)

ترجمه و زيرنويس سارا تي تي زهرا

بهم بگو! چي شده؟

ليو مينگ تائو 50.000 يوان از مادربزرگم قرض گرفته

مگه بانک زده؟50.000 يوان؟

گفت اين پول براي معالجه بيماري مادرشه

و مخفيانه اينو از مادربزرگم قرض گرفته

فکر ميکردم عجيبه، پس در موردش سوال کردم

اونم اعتراف کرد که دروغ گفته و براي کارش به پول نقد نياز داشته

ولي الان، يه هفته اس که ازش خبري نيست

ناپديد شده؟

مگه هنوز دانشجوي دانشگاه نيست؟ به دانشگاهش سر زدي؟

رفتم ولي همکلاسي هاش گفتن که يه هفته اس اونو نديدن

من نگران مادربزرگمم

اون ميدونست که من با ليو مينگ تائو قرار ميذارم براي همين مي ترسه که به مادرم بگه

هر روز رو با نگراني ميگذرونه و ميترسه که پول بازنشستگيش از بين بره

و ميترسه که من دارم با آدم بدي قرار ميذارم

ديگه خيلي زياده روي کرده! چطور تونسته از بزرگترا پول بگيره؟

دلم ميخواد يه درس حسابي بهش بدم

ولي اون هيچ جايي پيداش نيست

برو پيش داداشم. اون ميدونه. زود باش

نميخوام همه راجب اين قضيه بفهمن

تو الان نگران ايني؟ نميخواي پولتو پس بگيري؟

دنبالم بيا

!ليو مينگ تائو- چانگ گونگ-

به تو هم ميگن مرد؟ چطور ميتوني از دوست دخترت کلاهبرداري کني؟

..نه من- بيرون صحبت کنيم-

اون هنوز باهات ازدواج نکرده، پس پول خانواده اش مال تو نيست

بهتره همه چيز رو توضيح بدي

ژيائو يي

تو رو نااميد کردم

پول از دستم رفت

منظورت چيه که از دست رفت؟

مگه نگفتي که ميخواي پسش بدي؟

جواب منو بده

!يه چيزي بگو

!سرمو کلاه گذاشتن

هستش Y2K بخاطر باگ

سالم بمونه Y2Kاونا گفتن که هيچ کامپيوتري ممکن نيست با اين باگ

اونا منو قانع کردن که بيشتر از 10.000 سي دي بخرم

تا از شر اين باگ خلاص بشم

من فکر کردم اگه هر سي دي رو 3 يوان بخرم و بعدش 10 يوان بفروشم

ميتونم واسه مادرت سود بزرگي به دست بيارم

ولي.. اونا ناپديد شدن و سي دي ها رو هيچکس نميخره

من به همه کافه هاي اينترنتي رفتم ولي هيچکس اونا رو ازم نخريد

از خودت داستان سر هم نکن مگه براي خلاص شدن از شر باگ از سي دي استفاده ميکنن؟

دخالت نکن

باشه، من خفه ميشم نميتونم بيشتر از اين به خودم زحمت حرف زدن بدم

تو واقعا.. نميتوني هيچي از پولو برگردوني؟

نه

من هيچي نميدونستم و کاملا فريب خوردم

ژيائو يي،متاسفم. من نا اميدت کردم

ولي من واقعا دوست دارم !بهت دروغ نميگم

وجود داره يا نه Y2K اگه حرفامو باور نميکني، از بچه ها بپرس که آيا باگي به اسم

به من نگاه نکن

سي دي هايي که من ميفروشم براي موسيقي و فيلمه

راست ميگه. سي دي ها نميتونن باگ رو درست کنن

به عيب يابي مرحله به مرحله تکنسين ها نياز دارهY2K باگ

کلاه سرش گذاشتن

!ژيائو يي

چانگ گونگ، لطفا کمکم کن

تو توي ايستگاه تلويزيوني کار ميکني و يه رئيسي

شما پسرا بايد از يه دانشجوي فقيري مثل من پول بيشتري داشته باشين

نرخ بهره اش رو واسم بدين

من نميتونم ژيائو يي رو از دست بدم !اون همه چيزمه

حتي اگه اونا کمک کنن، به ژيائو يي پول ميدن

اصلا به فکر سلامتي مادربزرگش بودي؟

ژيائو يي

نه، نميخواد کاري کني

چانگ گونگ، اين ربطي به تو نداره

ولي ممنونم

از همتون ممنونم

ممنونم که اونو واسم پيدا کردين

مادربزرگت واقعا خيلي دوست داره

اون حاضر شده به ليو مينگ تائو پول بده فقط چون دوست پسرته

..اگه بفهمه که پولا بخاطر کلاه برداري از دست رفتن

نميتونه اين موضوع رو قبول کنه

خودم يه کاريش ميکنم

ژيائو يي، چانگ گونگ درست ميگه

تو يه دانشجويي.. چيکار ميتوني انجام بدي؟

فقط به چانگ گونگ گوش بده

دونفر از ما داريم کار ميکنيم ما يکم پول پس انداز کرديم

حق با اونه، ژيائو يي

اين ليو مينگ تائو هستش که به ما مديونه

بيا پول ما رو بردار

حداقلش اول پولو به مادربزرگت برگردون

که ديگه نگران نباشه

خيلي خب.. اين حل شد

فقط من پولمو روي مغازه ام سرمايه گذاري کردم پس پول زيادي دستم نيس

من 20.000 يوان ميذارم

پنج هزار يوان. منم 5000 يوان دارم

ومنم 3,000 يوان دارم

خب.. بقيه اشم با من

!ممنونم! ممنونم

هنوز يه ماهم نشده و تو تصميمت رو گرفتي؟

من ميتونم يه قرارداد بلند مدت با شرکت امضا کنم

تا وقتي که شرکت اخراجم نکنه و شما کمبودي در من نبينيد

من مايلم تا آخرش باهاتون کار کنم

من باور دارم که صنعت اينترنت پتانسيلش رو داره

خوبه.. اگه چيز ديگه اي نيست، ميتوني بري

حسابداري به تو پيش پرداخت يه سال حقوقت رو ميده

ممنونم رئيس

چانگ گونگ، تو مشکلي توي خونه داري؟

اين ده ها هزار يوان واسه من چيزي نيست

ولي براي کارمند جواني مثل تو پول خيلي زياديه

کافيه؟- !بله-

پيش پرداخت يه ساله کافيه - خوبه -

ميتوني فردا پولت رو بگيري

حدس ميزدم که لقمه گنده تر از دهنت برداري

مگه همه پولت رو خرج خريد جنس و اجاره مغازه نکردي؟

نميخواد نگران باشي، جيا يو

اين پول وخرج تحصيل ژيائو شان بود

توي اين شهر جايي براي ثبت نامش نيست

ميخواستم اين پولو صرف يه مدرسه خوب براش بکنم

حالا که تو پول لازمي، پيس من بهت قرض ميدم

من واقعا لازمش ندارم

فقط يادت باشه که بهم برگردوني

من يه راهي براي تحصيل ژيائو شان پيدا ميکنم

اگه تو چيزي نميگفتي، ممکن بود هيچ وقت چيزي نفهمم

از الان بهتره ديگه همه چيزو بهم بگي

چند تا نوار چسب بده که اينو بچسبونم

اينجا بچسبون- باشه-

تو کامپيوترم تعمير ميکني؟

من اينو واسه ژانگ چانگ گونگ گذاشتم

اون درخواست پيش پرداختِ 1 سال از حقوقش رو کرده

بايد بهش کمک کنم که يه درآمد اضافه داشته باشه، وگرنه گرسنه ميمونه

اون واقعا يه چيزيش ميشه

با يه سال کار کردن حقوقش زياد شده

ولي کيفيت زندگيش هي داره بدتر ميشه

تموم شد

چانگ گونگ

شنيدم که بعد سال نو داري ميري

آره؛ مي خوام ببينم بيرون از اينجا چه خبره

خوبه

تو جواني و هنوزم شور و شوق داري

راه اندازي اينترنت تو حتما گسترشش ميدي

اميدوارم

وقتي پولدار شدي ما رو فراموش نکني

راستي، کامپيوتر خاله ام خراب شده

اون به 3 جا سر زده و هنوز نتونستن براش درست کنن منم تو رو پيشنهاد کردم

اين آدرسشه

بعدا يه سر ميرم- باشه. من بايد برم-

ممنونم

اخيرا به چه مشکلي بر خوردي؟ پول يا چيزي لازم داري؟

تو هر روز اضافه کاري ميکني و هنوزم دنبال يه شغل ديگه اي

اين اواخر واقعا به پول نياز دارم

!به خودت استراحت بده

!سلا، رييس چت روم

!رييس چت روم- چه خبره؟-

قبلا شرايط رو برات توضيح دادم هيچکس نتونست درستش کنه

يه مدت طولاني نتونستم به اينترنت وصل بشم

پس وقتش رسيده که مهارت هاي خودتو نشون بدي

بذار کمکت کنم- بستم-

پيش کسي بردي که بهش نگاهي بندازه؟

! پيش بهترين متخصص آي تي بردمش

بدو.. من يه نگاهي بهش ميدازم

بفرمايين

از اين طرف قربان

خانوم.. ايشون مهندس شبکه اي هستن که بهتون گفتم

گفته بوديم که ايشون مياد

!اون خيلي جوانه

اين کارت ويزيتمه

مهندس شبکه؟

بيا تو

نيم ساعت ديگه بيا بيرون

باشه- يه چيز ديگه-

در اتاقاي خوابگاه تون رو نَبندين

باشه

نمي خوام به چيزي که شما جوون ها بهش فکر مي کنين؛ اشاره اي بکنم

مراقب رفتارتون باشين

آقا دنبالم بياين

مهندس شبکه؟ از کِي تا حالا؟

فکر ميکني خالي بستم، لي ميو ژي؟

بيا

مال توئه؟- آره-

خودت تاييدش کن.اگه حرفمو باور نميکني، ميتوني زنگ بزني و بپرسي

وقتي دروغت برملا شد گريه نکنيا

اگه تو دروغمو برملا کني، منم بهت اشکامو نشون ميدم

اينجاست؟

سلام. ميتونم بيام تو؟

خوبه. بيا تو

براي صبحانه دفعه پيش ممنونم

همينه؟

وقتي بازي ميکنم خراب ميشه

چه بازي اي؟

"پالادين چيني"

اين مال دو سال پيشه هنوز با همون بازي ميکني؟

چرا فکر ميکني خيلي معموليه؟- نه يکم قديمي شده-

ولي تو يه دختري، پس اين قابل درکه

من توي بازي هاي ويديويي خيلي خوبم دوست دارم به قديم برگردم

هنوز از ويندوز 95 استفاده ميکني؟

ميخواي به بروز ترين سيستم عامل ارتقاش بدم؟

حتما- تا سال بعد صبر کن-

بعد از اينکه ويندوز 2000 بياد من واست آپديت ميکنم

ميو ژي .. ميو ژِي

من الان متوجه دوست مجازيت شدم.. چقدر خوشتيپه

يه مرد واقعي ميدونه که چطور يه کامپيوتر رو درست کنه

!بلند حرف نزن به اندازه کافي مغرور و متکبره

جايي که لايق تشويقه، تشويقش کن

اون خيلي بهتر از دانشجوهاي آي تي دانشگاهمونه

ببخشيد، شما از بخش آي تي دانشگاهمون هستين؟