Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales)

ما الذي يفترض بقيادة الجناح الأرجواني أن تعني؟ أَأنتما تتظاهران بأنّكما طيران الآن؟

!ثلاثتنا ما زلنا مجرّد مناجذ أحشاءٍ قذرة تزحف تحت الأرض

.إن كنتما لا تريدان أن تكونا كذلك فهلمّا إليّ ما أُتيتما من قوّة

.سأقاتلكما بيداي المجرّدتين وحسب حتّى

ما بال هذه الهالة المُريبة؟

أولئك الذين يعجزون عن فعل شيءٍ دونما التشبّث بأحد !يجدر بهم الاكتفاء بالدّعاء بهدوءٍ واللّعب بالرّمل

.هيّا بنا، لنذهب

.حسنٌ

!تبًّا

.فالينا هي روح حوت الطّمي

،لكنّ تلك الرّوح ليست موجودةً بغرض حمايتنا

.بل لكي تستلب وتتغذّى على قوّة حياة الموسومين

...أولئك الذين يملكون السّايما والذين لا يملكونها

.لقد بدا الأمر كما لو أنّ حوت الطّمي قد انشقَّ إلى نصفين

الفقرة الأخيرة

الفقرة الأخيرة

أنا سعيد

أنا سعيد

أني وُلدت هنا

أني وُلدت هنا

.سوو

هل أتيتَ للاطمئنان على ماسوو أيضًا؟.

.لقد قطفنا بعض براعم الخيزران

أَتعتقد أنّه سيكون مستيقظًا اليوم؟

.آمل ذلك

.ادخلوا

.كما توقّعت... الأمر مثلما كان عليه مع أمّي وأبي

.إنّه يستمرّ بالنّوم لفترة أطول فأطول، وحتّى لمّا يستيقظ فهو يكون نعسانًا

هل أنت بخير يا تشاكورو؟

ماذا؟

.لقد كنتَ على غير سجيّتك اليوم

.أ- أنا لم أنم جيّدًا وحسب

ماسوو؟

أيّها الكسول! إلى متى تخطّط أن تظلّ نائمًا؟

.لقد كنتُ أستذكر ذكرياتي

يومًا تلو الآخر، شعرتُ كما لو أنّي .كنتُ عالقًا روتينٍ أقوم فيه بنفس الشّيء مرارًا وتكرارا

.لكنّ كلّ يومٍ كان مختلفًا عن الآخر

...لقد اكتشفنا أنّنا ذريّة الآثمين، وقاتلنا

.ما زلتُ لا أدري لمَ تحتّم علينا أذيّة أُناسٍ آخرين

.لكن لا يتوجّب على أيدي أيٍّ منكم أن تتلطّخ

.سآخذ معي كلّ تلك الآثام الملطّخة بالدّماء معي إلى محيط الرّمل

.لذا عيشوا بفخر لأجلي أينما انتهى بكم المطاف

...سآخذ كلّ الآلام والأحزان

.كلّا

.كلّ تلك الذّكريات الأليمة والحزينة غاليةٌ عندي

.لا تأخذها منّي

!هذا صحيح يا ماسوو! حوت الطّمي قد بدأ رحلته توًّا

!سوف نُعيدك إلى العمل

.كنت أعلم أنّكم ستقولون هذا

هل قمتَ بتحديد موعد؟

.كلّا، لم أفعل ذلك

أَليس من غير الصّواب أن تعرّج على شخصٍ بمنزلة القائد أتسالي؟

.من المحتمل أن يلوذ بالفرار لو أعلمته

.من الأفضل الظّهور بشكلٍ مفاجئ

ما الخطب؟

.يا إلهي، أنا مكروهٌ حقًّا على ما يبدو

.الحذاءان الفارغان تمزّقا وتجوّفا

.القبّعة الفارغة مليئة بالثّقاب

.مقلّات الأعين تُمطر من السّماء

.فارغة، فارغة، لا شيء بداخلها

كان يجدر بك تفادي هذا! كان بوسعك ذلك، صحيح؟

.سائقي قد مات. تولَّ القيادة

أَليس هؤلاء الرّجال يعملون لصالح أتسالي؟

.أجل

.لكنّ هذا لم يكُن هجومًا جادًّا

.أفترض أنّهم كانوا مجرّد إنذار

...سيّدي أوركا

.شعرك الجميل المسكين... أنا أعتذر عن تصويبي غير المُتقن

ما الذي دهاك؟

.حسنٌ، إن لم أتودّد إليك، فأنا لن أحظى بفرصة العودة إلى فالينا

أريد العودة إلى هناك بأقرب فرصةٍ ممكنة .وأسحق كلًّا منهم على حدة بحبٍّ وعناية

.أريد تشويههم كما لم يسبق لي أن فعلتُ من قبل

...أتساءل إن كنتُ قد تركتُ نفسي على تلك الجزيرة

.حاليًّا، أنا فارغٌ وخاوٍ تمامًا بداخلي

.أعتذر عن المجيء دون موعد

هل تمكّنتُ من اجتياز اختبارك؟

مَن تكون تلك؟

.إنّها أمينة محفوظاتي

.يبدو أنّ معظم مشاعرها قد عادت

.بالفعل

.لقد تمّ منحها ساركس

.الإمبراطور منحها ساركس، لحم أحد النّوس، نظرًا لمنصبها

.بعد أكلها له، صارت أكثر مناعةً لقدان مشاعرها واستعادت قلبها

.وحدهم الأقارب إلى حدود الدّرجة الثالثة مَن يسمح بمنحهم ساركس

.أنا أُدرك ذلك تمامًا

.أكثر منك على الأقلّ

ماذا قُلت؟

.تناهى إلى مسامعي أنّ ساركس يتمّ تشاركه بشكلٍ كثيرٍ بين أفراد عائلتك

.بما في ذلك أبناء أعمامك وأبناءهم مثلًا

أَستُقدم حتّى على تهديد زملائك لتحظى بالسّيطرة على كاهارياس؟

.لم يكُن بنيّتي القيام بالتّهديد

،كلّ ما في الأمر ببساطة هو أنّه في حالتي .أنا سأتحرّر من ذلك الإثم ما إن أتزوّجها

.لا أُريد أن أَقتل

.أرجوك... أرجوك خُذ مزيدًا من مشاعري

أَتحاول أن تجعل من القائد أتسالي عدوًّا لك؟

.ليس لديّ أدنى شكّ في أنّه سيقبل بمطالبي

.آنذاك سيكون الاستحواذ على فالينا والفتى الشّيطان مسألةً بسيطة

.كلّ ما سيتبقّى بعد ذلك هو سرقة النّوس الأوّل -أنثروپوس- من الإمبراطور

.بعدها سأخلق عالمي المثالي

أنت تمزح، صحيح؟

.الخيانة هي أخطر الجرائم ...وعلاوةً على ذلك، فإنّ أنثروپوس

.تمامًا. إن اكتُشف أمر مكيدتي فسوف يُحكم عليّ بالموت

لمَ قد تخبرني بشيءٍ بمثل هذه الأهميّة؟

.إنّ مصيري في عهدة يديك

أَليس هذا ما يعنيه أن تكون المرأة زوجةً؟

.سنلتقي روحك من جديد لمّا نعود إلى الدّار الآخرة

.فُر أيّها الرّمل الحامي

.عسى أن يشتعل قلبك أبد الدّهر

.اجرِ أيّها الرّمل الحامي

.عسى أن يصعد جسمك مرّةً أخرى كما نصبح أعين سيقان المحاربين

.دعنا ننضمّ إليك في رحلتك الأبديّة

!أيّها السيّد سوو

...لقد حصدنا الكثير من المزيد من أغصان الخيزران لأجل ماسوو

...وكذلك العصير

.لنضعها كلّها في نعشه

.من المأكّد أنّه سيجوع خلال رحلته الطّويلة

.لا يسعنا البكاء

!أنا لن أبكي

!هذا غير مهم

!يمكنكم البكاء اليوم

أَلن تبكي؟

أَلم يمُت صديقك قبل قليل؟

أم لعلّك عاجزٌ عن البكاء؟

ليس هنالك شيءٌ يمكن فعله حيال الأمر .إن كنتَ تعجز عن ذلك، ولا حتّى ذلك يهُم

.لا تتكلّف عناء القلق بشأن ذلك

.ستشعر بشعورٍ أفضل إن تظاهرت بأنّ الأمر لا يتعلّق بك

.إذن فهكذا أنت قد عشت

ومَن يدري؟

.لقد نسيتُ بالفعل

.هذه أوّل مرّة أراك تبكي فيها

...أنا

.السجلّات التي لا تُحصى التي خلّف أسلافنا بعدما تمّ طردهم من موطنهم

.كلماتٌ من رملٍ تركها الزّعماء السّابقون

.التّاريخ الذي خلقه أولئك المُحتجزون بهذا السّجن الذي على الرّمل

تاريخ حُزن الموسومين قصيري العُمر .وغير الموسومين الذين أُجبروا على تشييعهم

...تاريخ حوت الطّمي

.عهد غير الموسومين للموسومين

...تاريخنا الذي خلقناه لوحدنا

أخبريني، ما الخطب؟

لمَ أنتِ تبدين متألّمةً جدًّا؟

نيري؟

.أعتقد أنّي أفهم ألمكِ ولو قليلًا

إنّه مؤلم أكثر من التعرّض للطّعن بسيفٍ أو تجرّع سُمٍّ، أَليس كذلك؟

أَتريدين أن أمحو عنك ذلك الألم؟

.سوف نحلّق من هنا

!بعيدًا وأعلى حتّى من جراد النّجوم

!عندها سيزول كلّ ألمك ومعاناتك

!ستكونين حرّةً

أَأنتِ متأكّدة؟

.سأظلّ هنا

.آه. لا بأس إذن

.هذا قرارك

!انظر يا جدّي كوغاري

!هذا يقول حوت الطّمي، وهذا يقول جراد النّجوم

مذهل، لقد تعلّمتَ هذا القدر بالفعل يا تشاكورو؟

!ما التّالي؟ علّمني الكلمة التّالية يا جدّي

حسنٌ، ماذا عن إرجاع الرّمل؟