The Guilty Secret (You, the One I Met Again / Dasi Mannan Neo / 다시 만난 너)

E então?

O que você quer me contar?

Eu nunca brinquei com você.

Eu realmente acreditei que nós éramos amigas.

Não há segredos que precisem ser escondidos.

Há apenas segredos que você quer esconder.

Às vezes,

esses segredos

escondem a verdade.

O que você está fazendo?

Por que você não está falando nada?

O quê?

Você está fazendo isso de propósito?

Acha que isso faria com que eu me sentisse melhor?

Então, o que eu deveria dizer?

Não foi você quem me intimidou naquela época.

Não foi ela.

Fui eu quem disse à Ah Ra

para abandonar você.

Você acha que ela teria me deixado em paz

se você não tivesse dito nada?

Estou triste porque

você não me contou que vocês duas eram amigas.

E...

quando eu estava sofrendo depois de ver a Ah Ra,

você me enganou fingindo que não sabia de nada.

Eu queria lhe contar.

Mas se eu tivesse contado?

Era óbvio que você ia sofrer ainda mais.

Contar para você era a coisa certa a se fazer?

Sim.

Se você realmente me considerasse sua amiga,

teria me contado.

Você se machucou por causa do que eu disse.

Como eu poderia dizer alguma coisa para você de novo?

Toda vez que eu lhe vejo,

eu me sinto culpada,

arrependida

e estava com medo de ser descoberta.

"Eu deveria contar quando nós ficarmos próximas."

"Eu deveria contar para ela hoje? Não, talvez da próxima vez." Estava neste dilema constantemente!

Então, por que não está falando nada agora?

Por que os deixou espalharem rumores falsos?

Foi porque...

Você achou que alguém

tentaria lhe ouvir se você mantivesse silêncio?

Explique-se para os outros.

Não me faça sentir pena de você.

Vocês todos deveriam parar. Não foi ela.

Não falem sobre coisas que vocês não têm certeza.

Você está bem?

Sim.

Sinto-me aliviada,

mas não sei se fiz a coisa certa.

Você fez a coisa certa.

O quê?

Você fez bem.

Sinceramente falando,

eu me sinto tão aliviada!

Vocês viram os outros?

Ji Soo, você foi incrível naquela hora.

Verdade. Você sempre foi tão eloquente?

Deveríamos ir à loja juntas?

- É por conta da Ri Ho hoje. - Por que é por minha conta?

Todos nós estamos de bom humor. Só faça isso.

Vamos.

- Sinto-me bem. - Eu também.

Ji Soo.

Podemos conversar um pouco?

Qual é a próxima aula?

Deveríamos ir à loja?

Vamos.

Ei, Mi Ji.

Sabe...

Desculpe-me.

O quê?

Certo.

Esperem por mim.

Na verdade, a Mi Ji me contou

que ela errou com você.

Ela disse que queria contar para você primeiro.

Eu achei que você deveria saber.

Ji Soo.

Tenho algo para contar a você.

Quando você me contou seu segredo,

eu não pude suportar vê-la novamente.

Eu me senti culpada

e com medo.

Foi por isso que eu saí do cursinho.

Daquela vez, você lembra do que eu lhe disse aqui?

Que eu iria contar quando eu pudesse.

Desculpe-me.

Estou muito atrasada.

Então?

O que você quer me contar?

Eu nunca brinquei com você.

Eu realmente acreditei que nós éramos amigas.

Eu ainda

sinto isso.

Eu também considerei você minha amiga.

Mas, agora,

eu não consigo mais ficar confortável ao seu lado.

Não vamos

continuar sendo amigas.

Eu só não conseguia sorrir

e perdoar

como se a dor que eu passei

não fosse nada.

Nós não podemos comer outra coisa hoje? Por que tem que ser tteokbokki todo dia?

"Todo dia"? Nós não comemos isso ontem.

Eu gosto de tteokbokki .

Qual é o seu problema?

Mas eu não queria roubar

todos os amigos dela.

Vocês não precisam se preocupar comigo.

O quê?

Vocês não sabem o que fazer em relação à Mi Ji, certo?

Vocês podem fazer o que quiserem.

Vocês não precisam ficar desconfortáveis por minha causa.

Sério?

Sim.

Você é a melhor.

Então, eu pago o tteokbokki hoje.

Você? Por quê?