Flashpoint

Sono Pat "il leone" Cosgrove, e questo e' "Il mattino con Cosgrove".

E oggi, gente...

e' un giorno molto, molto speciale.

Perche' oggi finalmente potremo sapere tutto...

sul vero Ryan Malone.

Sei stato un politico cosi' a lungo che hai dimenticato come si fa a dire la verita'?

Non mentiro' solo per dirti quello che vuoi sentirti dire.

Sei pronto a morire, Ryan?

3 ORE PRIMA

- Pat. - Ciao, Dave.

Hai visto i rating della settimana scorsa?

Impressionanti, come sempre.

Gia', il migliore della mia fascia oraria, come sempre.

Pat, nessuno ha mai dubitato della tua capacita' di fare audience.

C'e' anche del caffe' li' dentro?

Tieni le orecchie aperte, Dave.

Oggi sara' una gran puntata.

Una puntata davvero grossa.

Lo sai che Cosgrove non parlera' solo dei problemi, vero?

Ci ha dato la sua parola, Nicole.

L'hai ascoltato ultimamente? Ti sta dando la caccia,

come se fossi il nemico pubblico numero uno.

E' il suo lavoro, e' quello che la gente vuole che faccia.

Comunque, penso che non sia una buona idea.

Se vuole trasformarla in una rissa, che si faccia sotto.

- Io ho un lavoro da fare. - Ok, sei tu il consigliere.

- Sto bene? - Si'.

Tranquilla, e' una radio.

Torno in ufficio. Vengo a prenderti quando hai finito.

- Bene. - Ti ascoltero'.

Salve, Ryan Malone, piacere di conoscerla.

Fatto tardi?

Puoi dirlo forte.

Bionda, mora o rossa?

Una di ognuna.

Non sapevo che fossi cosi' resistente.

Solo stazioni di Rock'n'Roll, Wordy,

niente roba western country.

Metto su Cosgrove.

Ci stiamo allenando, possiamo avere un po' di ritmo?

Evidentemente non hai mai ascoltato Cosgrove.

Sono Pat "il leone" Cosgrove,

questo e' "Il mattino con Cosgrove"

e questa mattina sono in studio

con il mio ospite, il consigliere Ryan Malone.

E' un piacere essere qui, Pat.

Siamo molto fortunati ad averla qui,

anche se, devo dirlo, Ryan,

c'e' voluto un sacco di lavoro per averla nel mio piccolo show.

Non lo chiamerei un piccolo show, Pat.

Lei e' un'istituzione in questa citta'.

Oh, Pat Cosgrove un'istituzione? Non saprei,

ma sicuramente c'e' chi pensa che io mi riconosca in qualcuna.

Non lo sopporto.

Ha i denti troppo bianchi, vero?

No, parlavo di Cosgrove.

Parlavo di Cosgrove. Malone vuole introdurre 100 nuovi poliziotti.

100 poliziotti. Lo votero' di sicuro.

E come avra' messo le mani sul budget,

comincera' a tirare delle righe rosse su tutte le promesse che ha fatto.

Devi avere un po' di fiducia, capo. Un po' di fiducia.

Ma io sono un realista.

Come Cosgrove. Giudico in base a cio' che vedo.

Andiamo, Ryan, siamo realisti, va bene?

Il ricco proprietario terriero, Terry Malone,

e si', gente, il mio ospite e' quel Malone,

ha finanziato la sua campagna dall'inizio.

Guardi, i miei libri contabili sono pubblici.

Percio', invece di manipolare i fatti

e cercare di montare un caso sulle minuzie,

perche' non dare un po' piu' credito agli ascoltatori?

Si'.

Perche' oggi sono venuto qua per parlare dei problemi,

Giusto, e' importante... L'etica.

Sapete, l'etica e' un problema, giusto? Specialmente per lei, Ryan.

Ok, allora si limitera' a insultarmi in modo vago, Pat, e' questo il meglio che sa fare?

Oh, non si preoccupi, scendero' presto nello specifico.

Sono Pat "il leone" Cosgrove,

e questa mattina, ascoltatori, faremo una cosa un po' diversa,

perche' stamattina faremo...

un processo al consigliere Ryan Malone.

Gia', un processo,

per i suoi gravi e molteplici peccati.

Oh, bene. Questa e' una caduta di stile, anche per lei, Pat.

Perche' oggi, cari amici, e' il giorno del giudizio.

Oggi, Ryan, tireremo fuori tutti i tuoi scheletri dall'armadio,

e quando avremo finito,

anche tu sarai finito.

Ha l'aria di essersi fatto un po' troppo bourbon, Pat.

Oh, questo era... Vuoi farmi la predica sulle mie cattive abitudini,

quando tu da solo ne hai un mucchio, consigliere?

Sa che le dico, Pat, mi sa che abbiamo finito.

Beh, Ryan, mi sa che non abbiamo ancora cominciato.

Gente, restate, con noi. Qui e' Pat "il leone" Cosgrove

e le cose stanno per diventare...

molto interessanti.

Ma stiamo scherzando? Era reale quello?

Non aspettiamo la chiamata.

Avete sentito il capo, ragazzi. Andiamo, andiamo, andiamo!

L'SRU e' arrivata. Saranno di sopra tra poco.

- Mi dica tutto. - Colpo d'arma da fuoco,

esploso circa 12 minuti fa.

Sono ancora nello studio?

Si', beh, per quel che ne sappiamo sono al secondo piano.

Stazione radio CPRD.

Colpo sparato alle 9:27 AM.

Dave Agostini, direttore della stazione.

Nessuno e' entrato o uscito dallo studio?

- No. - Quante entrate?

Quella porta e quella della cabina del tecnico, dall'altro lato.

- Videosorveglianza? - Non nello studio.

Spike, ci serve una planimetria per trovare un altro modo per entrare nello studio.

Il tecnico ha un microfono ricetrasmittente ma non risponde. Ve l'ho gia' detto.

Jules, da' un'occhiata.

Queste veneziane si aprono solo dall'altro lato?

Si'.

Pat?

Sono il sergente Greg Parker, dell'Unita' di Risposta Strategica.

Come va?

Puo'... puo' sentirmi?

C'e' qualcuno li' dentro.

- Cosa senti? - Un respiro affaticato,

ma e' una sola persona.

- Una sola? - Si'.

Eddie, irruzione.

Polizia! Polizia!

Polizia, non muovetevi!

Polizia, fermi!

- Sam? - Visto.

Capo, di' a Stainton di bloccare l'edificio.

Abbiamo qualcosa.

Credo che lei sia il tecnico.

- Si'. - Dov'e' andato Cosgrove con Malone?

- Non lo so. - Bourbon prima di pranzo.

E' un'abitudine, quella?

Ancora di piu', di recente.

Chi ha sparato? E' stato Cosgrove?

Si'.

Si', ma non ha colpito nessuno.

Cosa e' successo dopo?

E' stato come...

nelle interviste. Stavano solo parlando e poi Pat ha tirato fuori la pistola.

Sono corso dentro e lui ha detto a Malone di legarmi.

Puo' dirci altro?

Si e' mosso in fretta. Continuava a guardare l'orologio.

Ha detto dove andava?

No.

No, l'unica cosa che ha detto e' che gli dispiaceva.

Ok.

Ho concordato l'intervista con l'assistente del signor Malone, Nicole Bennet.

- Lei e' qui? - Il signor Malone e' venuto da solo.

Spike, dobbiamo trovare Nicole Bennett. E' l'assistente di Ryan Malone.

Sergente, questa e' Heather Wallace,

la produttrice di Cosgrove. Dice che era nel suo ufficio.

Sono uscita appena ho sentito lo sparo.

E non li ha visti andarsene?

- No. - Non avrebbe potuto.

Di solito, Cosgrove va in onda con 30 secondi di differita.

Oggi mi ha chiesto una differita di 6 minuti.

Erano fuori dall'edificio prima che si sentisse lo sparo.

Non ha pensato che una differita di 6 minuti fosse un po' strana?

Voglio dire... e' lo show di Pat... a causa di quello che dice...

Per ovvie ragioni,

non posso condividere i dettagli della mia posizione con voi,

ma voglio dire che apprezzo che mi stiate ascoltando.

Il mio ospite di oggi e' il consigliere comunale Ryan Malone...

- Cosa succede? - Non ne ho idea.

Bene, Ryan, perche' non cominciamo...

con te che dici ai nostri ascoltatori cosa sto tenendo nella mia mano, proprio adesso?

Ha una pistola. Me la punta contro.

Si', questo e' corretto.

E a meno che il consigliere non mi dica la verita',

qui, oggi...

a meno che non lo faccia...

io lo uccidero'.

Stagione 3 Episodio 05 "Coming to You Live"

Traduzione: X@d00m

Traduzione: malone86

Traduzione: teopas, crycra

Traduzione: Mookie, alran

Traduzione: Herisson

Traduzione: Talin68

Revisione e synch: javawarrior2003

::Italian Subs Addicted::

Libero.

Gli studi sono liberi, capo.

Cosgrove non sta andando in onda da questo edificio.

- Grazie, Eddie. - Veniamo giu'.

Perche' oggi, gente... e' un giorno molto, molto speciale.

Perche' oggi finalmente potremo sapere tutto...

sul vero Ryan Malone.

Gente, ad essere brutalmente onesto con voi,

non e' che ci sia poi cosi' tanto da dire su questo tizio,

quindi diciamo che mi ci vorra' giusto...

un'ora o giu' di li'.

Ah, e se in quell'ora qualcuno tenta di interrompere il segnale

o interferire con la messa in onda o con i miei ascoltatori,

in qualsiasi modo, non importa il come, io uccidero'...

il mio ospite.

Cosi' che sia ben chiaro a tutti.