Ending Again (Ddohanbeon Ending / Ttohanbeon ending / 또한번 엔딩)

Nepoznáš niekoho, koho podviedli

a prišiel o svoj depozit?

Jasné, že nie. Dnes už takým podvodníkom nikto nenaletí.

BUDÍK

- Čo? - Mali by ste ich chytiť.

Bolo to 55 miliónov wonov?

Áno.

Chytíte ich, že?

Tie peniaze potrebujem.

Prosím chyťte ich, prosím.

Pozrite, podvodníci sú veľmi chytrí.

Tí bastardi...

Samozrejme, robíme čo môžeme.

Ale aj keď ich chytíme,

nie je zaručené, že sa vám peniaze

vrátia.

Opäť koniec: Manželstvo je šialenosť.

Vstávaj!

Vstávaj kým som ešte milá.

- Vstávaj! - So Mi, So Jin, So Hye!

Jeden!

Ja vynechám raňajky.

Dva! Dva a pol.

Do pekla! Mama! Vynechám raňajky!

Tri!

Keď doješ, daj si ďalšiu misku.

Dobre. Ďakujem.

Ďakujem za jedlo.

In Yeong, kedy sa ti vrátia

peniaze od tých podvodníkov?

Bude to trvať zopár mesiacov.

Alebo ich vôbec nechytia.

Ako sa to mohlo stať? Môj Bože!

Sú to diabli.

Kým sa ti nevrátia peniaze,

ani nepremýšľaj, že by si od nás odišla.

Zostaň tu s nami, dobre?

Dobre. Ďakujem.

To je správne. Mala by si si hore odpočinúť.

Cíť sa ako doma.

- Dobre. - Jedz.

Mama, ešte si neskončila?

Prepáč.

- No tak. Suš. - Stále sú mokré.

Tvoje tri minúty vypršali. Daj mi to.

- Je to tvoje, ty dievčisko? - Ako si ma to práve nazvala?

- Nijako! - Ty malá...

Šiblo ti?

Myslíš, že áno?

- Nijako! - Zbláznila si sa?

Myslíš, že áno?

Čo je s tebou? Vráť jej to.

Prečo sa jej vždy zastávaš? Ja si to chcem obliecť.

Najskôr si nájdi prácu.

Alebo aspoň brigáduj a kúp si to sama.

Myslíš si, že nechcem pracovať

Dobre! Nájdem si brigádu.

Segra!

Kedy skončíš?

Zajtra.

Hej.

Zase si používala moju kozmetiku, že?

Nie, nepoužívala.

Prestaň s tým, kým som milá.

Ruky ti dolámem.

Chytíte ich, že?

Tie peniaze potrebujem.

Je mi to ľúto.

Čo tým myslíš?

Mala si to ťažké a v tomto dome,

to nie je pre teba príjemné.

Vôbec nie. Skôr ja robím problémy vám.

Myslela som, že budeš nadávať.

Nemám na to ani len energiu.

Nenachádzam slov.

INFORMÁCIE MÚZEUM UMENIA REVAN

- In Yeong. - Áno?

Pred naším stretnutím s ilustrátorom, budúci týždeň,

urob prosím zoznam agentúr.

Dobre.

Budem v kancelárii.

Dobre.

Čo ťa sem privádza.

Chodím sem často,

na výstavy.

Pracuješ tu?

Áno.

Tak si uži výstavu. Ahoj.

Ľutuješ to?

Nie, neľutujem.

Vlastne áno. Trošku.

Kvôli tým

rečiam?

Reči? Aké reči?

No...

Ty nie si príčina, to ja.

V poslednej dobe som to mala dosť ťažké.

Trápim sa a hanbím sa.

Tak potom si myslím,

budeme musieť zostať takto.

Takto?

Náhodne sa spolu stretávať

a jeden pred druhým sa skrývať.

Ahoj.

In Yeong,

kurátor Park ti kázal zostaviť zoznam agentúr, že?

Môžeš to dokončiť tento týždeň?

Nevadí, asi toho máš veľa.

In Yeong.

Máš toho veľa?

Vôbec nie.

Čím skoršie, tým lepšie, že?

Iste. Priprav návrh do konca týždňa.

Rozumiem.

Mimochodom, musíš byť naozaj šťastná.

Prečo?

Ilustrátor Roze.

Nie je to tvoj obľúbenec?

Musíš byť šťastná, že budete pracovať spolu.

Áno, som.

Prečo vzdycháš?

Ahoj.