Sun Children (خورشید)

"مهرجان فينيسيا 2020" "الاختيار الرسمي"

هذا الفيلم مهدى لـ152 مليون طفل عامل .ولكل من يناضلون من أجل حقوق هؤلاء الأطفال

بسم الله

.سنعود في الحال

.جيد جداً. هيا تحركوا - .حسناً -

.هكذا. ارفعها أكثر

.ماماد"، خذ هذا"

.المصادم

.لا، المصادم

.كلها

!حلّها، بسرعة

.أحدهم قادم

.قم بإخفائها تحت السيارة

!"أبو الفضل"

ماذا تفعل؟

لماذا أنت هنا؟- .أنا تائه يا سيدي -

هل أنت وحدك؟

.وحدك، حقاً؟ اهدأ، لن أؤذيك

إذا كنت تائهاً، فلمن ترسل هذه الإشارات؟

!توقف

!انهض

.سروالي

!خذ الإطار والبراغي

.اذهب. سأتصل بك

!دعني اذهب - !دعه يذهب -

!سترى! سترى

!"اركض يا "أبو الفضل

!اتركه

.سوف أقتلك إذا لحقتَ بنا هل فهمت؟ هل فهمت؟

.خذ هذا أيها المهرج

.أبو الفضل"، اركض"

!أسرع - !"سعيدي" -

!اركض !اركض! اركض

!من هنا

.تعالا. تعالا

.تعال. من هنا

!اخرجوا من هناك

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

الشمــــــس فيلم لـ: مجيد مجيدي

...محولات.. وصلات "يو أس بي".. شواحن

هل تريدين إسفنجة يا سيدتي؟

كم سعرها؟- خمسة آلاف. هل تريدينها؟ -

.لا

..إسفنج ...إسفنج وجوارب

ماذا؟ هل أنت ذاهب في زيارة؟ - .نعم -

.غداً سنذهب جميعاً إلى الحديقة

!يا لك من محظوظ

هل تأتين؟

.لا، أنا مقصرة جداً في دراستي حالياً

.ثم أنه ما زال يتعين علي بيع كل هذا

من هي تلك الفتاة الجديدة؟

أية فتاة؟

هل تسخر مني؟

.دبوس شعر جميل

.مرحباً، أريد ثلاث علب سجائر

وهذه العلب، كم سعرها؟

.بـ 14000 يا أخي

.شكراً يا رجل

!أرجوكِ، بحق الله

.أنت لا تفهم شيئاً. إنها ليست بخير .عليها أن ترتاح

.سأرحل بعد خمس دقائق فقط

.سأدين لكِ بهذا الجميل

.خذ. أعد هذه معك. سوف تمرضها .ولا تحضرها مرة أخرى

...سيدتي من فضلكِ. أتوسل إليكِ

.اسمع، ألا تفهم؟ اذهب من هنا .أنت تثير أعصابي! اذهب

!اذهب من هنا

!لا أستطيع تحمل سخافاتك. اغرب عن وجهي

أنت تثير أعصابي! لا أعرف ما إذا .كنتُ قد جلبتُ الدواء الصحيح

.الزوار أكثر جنوناً من المرضى

.رضا"، تعال إلى هنا"

.هنا ما يجب علي أن أفعله

.أعدك.. غداً. في الصباح

.سنرتب المكان .سنرتّب المكان

."علي" - .مرحباً -

.كان "كشميري" هنا - لماذا؟ -

.أخبرتُه بما حدث بالأمس .فوضع طلباً جديداً

."سي 200" واحدة، واثنتان "بي أم دبليو"

.ها هو الطلب والدفعة الأولى - .حسناً، عد إلى عملك -

،"علي"

.رحيم" يبحث عنك في كل مكان"

هل عرف بأمري؟

ماذا لو وجدك هنا؟

!أعطني هذا، وقل له أنني قد غادرت

مهلاً! إلى أين تعتقد أنك ستذهب؟ إلى أين تعتقد أنك ستذهب؟

.اصعد خلفي .اصعد خلفي

.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -

.ادخل

ماذا.. ماذا ستفعل؟

!لا تناقش. تحرك

...أسرع، وإلا فسأريك

.ادخل

.من هنا .من هنا

.أعلى الدرج

.تحرك

.أسرع

.ادخل

!تابع للأمام

!أسرع. أسرع قلت لك

.ها هو يا أخي

.أعتذر عن خطئي، يا سيدي

متى أمسكتَ بها؟ - .كنتُ والله سأعيدها -

.ما كنتُ أعلم أنها كانت لك

.أدركتُ ذلك بالأمس

.كان السبب هو أحد أصدقائي. .هو من ربط جناحيها

أي أصدقاء؟

.الموجودون في المرآب

.إنهم يعملون معي

كم عددهم؟

.ثلاثة يا سيدي

.اجلس

.كُل

كيف حال والدتك؟

.ليست على ما يرام

كم من الوقت ستمكث هناك؟

.إلى أن تتحسن

.أخرجها من هناك بأية طريقة ممكنة

.لكن ليس لدي مكان لأجلها

ماذا لو أعطيتكَ غرفة؟

هل يمكنكَ الاعتناء بها؟

.نعم، يا سيدي

.اسمع جيداً

.تحت المقبرة يوجد كنز

.لا سبيل لوصوله من المقبرة

المنفذ الوحيد هو مصارف مياه .المدرسة التي تمر من الجانب الآخر

دعنا نقوم بذلك خطوة خطوة، هل فهمت؟

.أولاً، أنت تسجل في المدرسة

.بعدها ستجد المصارف في القبو

،ابقني على اطلاع .وأنا سأخبرك ماذا تفعل

.حسناً

!استمع! اعتنِ أنت بأمر أصدقائك

.إنها مسؤوليتك الشخصية .أنا فقط أتحدث إليك

فهمت؟

.نعم

."ويمكنك الحصول على "الأميرة الطائرة

.استمتع معها

.هذا لطف منك

.بعد إذنك

!هذا يشبه ما أخبركم عنه

!ها هي

!إنها كنوز

.بالطبع، أيها الأحمق

!إنها صفقة العمر

.أريد أن أمتلك محل فلافل

.أنا أريد محل إلكترونيات - .أخفض صوتك -

.أريد مغسل سيارات .هذه أفضل مهنة على الإطلاق

.هناك العديد من الكنوز في قريتي

.هي دائماً محمية برصد من ثعبان

هل يوجد كهذه في القبو؟

.أرني هذه

.أرأيتم؟ ولم تصدقوني أولاً

لم تكن لي يا سيدي، كان أحد الأصدقاء .مشغولاً وطلب مني بيعها لأجله

.إسماعيل" يشهد بذلك يا سيدي"

إسماعيل"، ماذا أبيع أنا؟" - .شفرات حلاقة -

أرأيت يا سيدي؟ أرأيت أيها الأفغاني؟

!كلا. هذا يكفي

ماذا ناديتَه؟ "الأفغاني"؟

.نحن متشابهون أفغان وإيرانيون

!عودا إلى الغرفة !دون نقاش

.خد هذا

.ربما تركتَ الباقي في مكان ما

..يا سيدي، صدقني - .اذهب وحسب -

سيد "سفر"؟ - نعم؟ -

أين الملفات التي طلبتها؟ - .دقيقة فقط -

.قفوا جيداً

.أنت، اخلع ​​قبعتك

لماذا قفزتم من فوق الجدار؟ - .لم يسمحوا لنا بالدخول يا سيدي -

وهل عندما لا يسمح لكم بالدخول تقفزون من فوق الجدران؟

.جئنا لنتسجّل يا سيدي

.نريد أن ندرس - الآن؟-

أين كنتم حتى الآن؟ .تعالوا في العام القادم

.سيكون الأوان قد فات عندها

وجدنا وظيفة بدوام جزئي، لكن .علينا إثبات أننا نقوم بالدراسة

.كفى

.خذ النموذج، واكتب فيه عنوانك .املأه كله

سأرى إذا كان بإمكاني العثور .على مدرسة أخرى لأجلكم

ما هذا؟ - .لتسجيلنا هنا -

.لكن التسجيل مجاني

.خذ نقودك

.قلتُ خذها

.اخرج

.جميعاً. اخرجوا جميعاً

.سيد "سفر"، أخرجهم جميعاً من هنا

.اخرج. اخرج الآن - .دعني وشأني-

من فضلك يا سيدي! ماذا فعلنا؟

.اسمعني قليلاً

.أتوسل إليك يا سيدي .نحن لم نرتكب أي خطأ

!كف عن هذا

!اخرجوا! هيا

.سيد "رافي"، تعال إليّ

راجع قائمة الأطفال الذين أوصينا .بهم في السنوات الثلاث الماضية

الطلاب المتفوقون؟ - .نعم -

ألم تسجل هؤلاء الأولاد؟

ماذا يمكنني أن أفعل في هذه الحال؟ الآن؟

.بعد أسبوعين فقط قاموا برفع قيمة الوجبة

.مرحباً

.السلام عليكم يا سيدي .أنا بخير

لم يكن من المفترض بكم .أن ترفعوا الأسعار الآن

نعم، إنها ليست وجبتين أو !ثلاث وجبات، إنها 408 وجبة

.اخرجوا - .لا يحق لك أن تدفعني -