The Neighborhood

أوه، مرحبا يا شباب.

أوه، شكرا لحضورك حفل معلمي جيما.

نعم، بالطبع. كما تعلم، يسعدنا دعمك.

هيا يا ديف، نحن مثل العائلة يا رجل.

بالإضافة إلى ذلك، أخبرتني تينا أن لديك بارًا مفتوحًا.

حسنًا، أنتم هنا.

يجب عليك مقابلة أليكسيس.

لقد قمت بتعيينها لتدريس التاريخ الأسود.

الآن مدرستي في طريقها إلى الحصول على طاقمها الأكثر تنوعًا

- بالسنوات. - همم.

مع هذه المجموعة؟

بـ "متنوعة"، لا بد أنها تعني في الارتفاع

- والعمر. - مممم.

لديها ثلاث درجات علمية

يتحدث العديد من اللغات الأفريقية،

ويتابعها ساشا أوباما على تويتر.

- هممم. - سوف تحب أليكسيس.

هل تعلم أنها علمتني الكثير بالفعل

- عن التاريخ الأسود. - آه.

هل تعلم أن واحدًا من كل أربعة رعاة بقر كان أسود اللون؟

لا، ديف، أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك.

أعني، لقد حصلت على ديون ساندرز،

أوه، إيميت سميث، مايكل إيرفين.

هذا مجرد التسعينيات. عن ماذا تتحدث؟

تعال، سأقدمك.

- أوه. - عذرا، أليكسيس؟

هؤلاء هم أصدقائنا الجيدين كالفن وتينا.

يسعدني أن ألتقي بك يا أخي.

مم.

يسعدني أن ألتقي بك...م-أختي.

أهلاً.

اوه!حسنا.

نحن نعانق بعضنا. أوه، أنت قوي.

أنظر إليك.

الأسود جميل.

- أوه. - إنها لغة سواحلية. تعني "الأسود جميل".

حسنًا، أقول لك، "حزقيال إليوت".

راعي بقر آخر.

السلام عليكم جميعا. السلام عليكم.

- W-Wa alaikum as-salaam. - Uh, wa alaikum as-salaam.

مايم بياليك لك.

- يا إلهي. أليست رائعة؟ - أجل،

- إنها رائعة. - نعم، نعم، رائعة حقًا.

ولكن هناك مشكلة واحدة فقط.

إنها ليست سوداء.

- هاه؟ - ماذا؟

أوه، أجل، صدقني. تلك الفتاة بيضاء كطاقم مسلسل "الأصدقاء".

تينا، ماذا تقصدين بأن أليكسيس ليس أسود؟

أنت من أخبرني أن السود

متوفرة بجميع الظلال والألوان.

نحن نفعل ذلك.

لكن هناك شيئًا ما لا يبدو صحيحًا عنها.

بلاكدار الخاص بي ينطلق.

كما تعلمين، أنا أكره أن أختلف معك، تينا،

لكن بلاكدار تقول أنها شرعية.

ولكن، بطبيعة الحال، أنا أترك الأمر لك.

هيا يا شباب.

ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث إذا لم يكن هذا المعلم أسود؟

الأطفال يصفقون بشكل غير طبيعي في المسرحية الموسيقية المدرسية؟

حسنًا، إذا لم تكن كذلك، فهذا يعني أنها كذبت في طلبها.

والأسوأ من ذلك أن هذه الوظيفة جاءت من منحة

مخصص لمعلم أمريكي من أصل أفريقي.

قد يكون البرنامج بأكمله في خطر إذا أخطأت في هذا الأمر.

حسنًا، لماذا لا تسأل أليكسيس فقط؟

- إذا كانت سوداء أم لا. - نعم.

قانونيا، لا أستطيع.

ألا سيكون من الجميل لو كان هناك جار...

... كان لديه البشرة...

... لإجراء الاتصال.

دقيق جدًا، ديف.

حسناً. حسناً، سأفعل ذلك.

فقط قم بدعوة أليكسيس لتناول العشاء،

وسوف نكتشف إذا كانت سوداء أم لا.

أوه، شكرًا لك! شكرًا لك، تينا.

كما تعلمون، هذا يشبه نقاش ماريا كاري مرة أخرى.

نعم، لا. نعم، لا. نعم.

بالمناسبة، أين وصلنا إلى هذا؟

قبل أن تقول أي شيء،

نحن هنا فقط من أجل الطعام المجاني.

انظر، هذه هي المشكلة معكما

العيش على مسافة قريبة من منزلي.

- مم. - أوه، مرحباً،

هل سمعتم الشائعة؟

أنهم يقومون ببناء ستاربكس

في ملعب البيسبول القديم؟

ملعب البيسبول حيث قمت بتعليم مالكولم اللعب؟

نعم. أمي، الآن يمكننا المشي للحصول على لاتيه اليقطين الحار.

ممم.الله طيب.

نعم هو كذلك.

ولكنني متأكد من أنه يفضل لعبة البيسبول على قهوتك الصغيرة الفاخرة.

هيا، لا يمكنهم هدم هذا الحقل.

إنه يعني الكثير بالنسبة للمجتمع.

لقد حاولت أن أفعل شيئًا لإنقاذه.

حسنًا، ماذا ستفعل، هل ستنتقل إلى المخبأ احتجاجًا؟

أو الاستلقاء أمام الجرافات؟

إنه ملعب محلي، تينا، وليس ملعب دودجر.

سأذهب للتحدث مع رئيس البلدية.

إنه يدين لي بمعروف. هيا يا مال.

ماذا؟ لماذا عليّ الذهاب؟ انتهيت من البيسبول.

أ- وبالإضافة إلى ذلك، لم يستخدم أحد هذا المجال منذ عشر سنوات.

ولم تدفع ثمن الطعام منذ عشر سنوات.

دعنا نذهب.

حسنًا يا شباب. انظروا، علينا إقناع العمدة

لحفظ هذا الحقل.

هل يتذكر الجميع أجزاءهم؟

أفعل.

عندما تقول "ماذا عن الأطفال؟"

أبدأ بالبكاء.

أنت تربي شابًا رائعًا، ديف.

حسنًا، هنا يأتي العمدة.

عمدة كليبورن.

شكرًا جزيلاً لمقابلتكم. نحن نقدّر ذلك.

يسعدني دائمًا أن ألتقي بأبناء منطقتي.

وخاصة تلك التي رأيتني فيها في محطة الوقود أفعل شيئًا ما.

زعمًا.

حسنًا، كما تعلم، يا عمدة،

إذا نسيت وضع ستاربكس هنا،

ثم ربما أستطيع أن أنسى حصولك على قسط في المضخة الثانية

بدون سيارة.

ماذا تريد؟

كان هذا الحقل بمثابة قلب وروح هذا الحي.

ماذا لو قمنا بتنظيف هذا المكان؟

وإحياء دوري البيسبول للشباب مرة أخرى.

يمكننا الحصول على رعاة لتغطية التكلفة.

كما تعلم، متجر كالفن سوف يضع بعض المال.

انا سأفعل؟

نعم. أوه، سأفعل ذلك إذا كان سيمنع الأطفال من الذهاب إلى الشوارع.

الأطفال بعيدًا عن الشوارع.

أوه.

هذا المجال منعني من الانضمام إلى العصابة

وتعاطي المخدرات.

لا أعرف.

فكر في الأطفال.

أوه، كما تعلم، لا بأس . لا بأس يا صديقي.

انظر، قد لا تتمكن أبدًا من تحقيق أحلامك في لعبة البيسبول،

ولكنك ستحصل على ما يريده كل طفل:

نصف قهوة ماكياتو.

تعال يا عمدة.

الآن، أعلم أنك لا تريد رؤية هذا الطفل الصغير اللطيف

البكاء في صحيفة باسادينا ستار نيوز.

حسناً! حسناً.

أنت تجعل الفريق جاهزًا للتشغيل،

وسأقنع مجلس المدينة.

شكرًا لك.

لذا، أنا ومارتي نعرف كيف سنكتشف ذلك

إذا كان أليكسيس شرعيًا أم لا.

نعم، سنلعب لعبة التوافه

واسألها عن أشياء لا يعرفها إلا السود.

حسنًا يا رفاق، لا أعلم ما إذا كانت هذه خطة مضمونة النجاح تمامًا.

أعني، بعد قضاء الكثير من الوقت مع كالفن،

ربما سأفوز.

ديف، كنت تعتقد أن باري وايت كان أبيض اللون.

حسنًا، هذه هي.

جيما، كوني هادئة، حسنًا؟ سنفعل ذلك.

- مارتي، افتح الباب. - نعم سيدتي.

مرحباً!

ماذا يحدث يا شعبي؟

جيما.ديف.

تينا، يا فتاة، أتمنى أن لا تمانعي،

ولكنني أحضرت بعض سلطة البطاطس.

ممم. محلي الصنع أم من المتجر؟

الآن، أنت تعرف أن أمي ربتني بشكل أفضل من ذلك.

- صنع منزلي، بالطبع. - حسنًا. رائع.

الآن، إذا كان هناك الزبيب أو البقان في هذا،

إنها ليست سوداء.

كالفن، أعتقد أنه في مكانه الصحيح

أنك تعرض أولادنا للبيسبول.

هل تعلم أن جاكي روبنسون

من هنا في باسادينا؟

نعم. نعم، كنت أعرف ذلك.

هل تعلم ماذا، وعندما نتحدث عن الحقائق الممتعة،

لماذا لا نلعب بعض الألعاب التافهة السوداء؟

- نعم يا ملك! - أوه!

نعم، أنا أولاً، سموّك.

حسنًا، ديف.

بعد التوقف، أسقط،

ماذا تفعل بعد ذلك؟

- تدحرج. أساسيات السلامة من الحرائق. أحسنت. - أجل.

- لا. خطأ! - خطأ!

أخبره بالإجابة الصحيحة، أليكسيس.

بعد التوقف، والسقوط، أنت...

مهلا، أوه!

راف رايدرز إلى الأبد!

حسنًا. حسنًا، لقد حصلت على واحدة.

أوه، جيما، في فيلم السلاح القاتل...

- أوه هاه. - ... أي ممثل يقول،

"لقد أصبحت كبيرًا جدًا على هذا الأمر"؟

- أوه. - سهل. سهل. هيا.

وكان مورغان فريمان.

أوه، آسف يا حبيبي. أنا داني غلوفر.

وشخصيته الجميلة ذات اللون الشوكولاتي. ممم!

تأكد من أن الجميع يجرب سلطة البطاطس التي يقدمها أليكسيس.

أتمنى أن تنال إعجابكم. إنها وصفة جدتي الكبيرة.

- من أسفل بيلوكسي. - آه.

أوه، أليكسيس؟ لقد وضعت قدمك في هذا.

- ممم. - أوه، نعم. ومرفقك.

ممم. حسنًا، ليس الكثير من المايونيز.

- مممم. - إنه متبل بشكل مثالي.

أتذوق نقطتين من الخردل.

- يا فتاة، هذه النار. - مممم.