Fifteen Years To Wait For Migratory Birds (十五年等待候鸟 / Shi Wu Nian Deng Dai Hou Niao)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
پانزده سال انتظار برای پرندگان مهاجر
سال 2016
سلام ارشد ارشد پی شانگ ژوان
ما طرفدران وفادار این مرکز ورزشی هستیم
می تونیم با هم عکس بندازیم؟ شما از تیم فوتبال ما،ارشد محبوبمون هستید
شما واقعا واسه ما مورد احترامید
همگی ببخشید ارشد پی باید برن به سخنرانیشون برسن
بعدا دوباره همدیگه رو داخل می بینیم
معذرت می خوام
الو؟
بازنویسی مجله. این یکی خیلی سر سخته.
همینطور به شیائو وو بگو لوگو رو دوباره طراحی کنه و با ایمیل بهم بفرسته
نمی تونه بیشتر از این طولش بده
جیانگ بین!
اومدم
واسه ازمون فوتبال هوشمند اماده ای؟
می خوام تو جلسه بعد از ظهر ازش استفاده کنم
باشه اعلامش می کنم
اون کیه؟
گریموریه که من اوردم
شما دیشب تا ساعت 1 تو جلسه بودید
این سخنرانی هم براتون مهمه
گفتم خوبه که تو اولین سخنرانی رسمیتون چهره تون قشنگ باشه
من واسه سخنرانی اینجا اومدم
نه نمایش
لطفا تا بیرون همراهیش کن باشه
میتونی بری
بیا بریم.
لی لی داره ازدواج میکنه
بیا خودت ببین
ما شما رو به جشن عروسی لی لی و لیو کیو رن دعوت می کنیم
چی باید بگم تا بفهمی؟
ما بهم زدیم
ما 7 سال پیش با هم بهم زدیم
زندگی مثل یه قطار رو ریله
وقتی که وایمیسته
یکی میاد داخل
یکی دیگه هم باید پیاده شه
شما مدتها با هم سوارش بودید
و وقتی زمانش میرسه باید بزاری بری
این به نفع هر دومونه
پی شانگ ژوان
این دفعه دیگه مثل قبل نمیشم
درست همونطور که میخواستی
عذاب ندیدن تو بهترین چیز نبود
مدیر پی ،وقتشه
مگه نباید پیش لی لی باشی؟
چیزی میخوای؟
نه
تو و لی لی واسه قضیه عروسی
هیچ برنامه خاصی نداشتید؟
من شنیدم بعضی عروس و داماد ها
یه برنامه های خاصی رو روز عروسیشون تدارک می بینن
مثل... منظورت چیه؟
اتفاقی واسه لی لی افتاده؟
هیچی
منم
اولین باره که من ساقدوش میشم و میخوام عروسی بهترین دوستم با موفقیت تموم بشه
ترسیدم یه مشکلی پیش بیاد یه مشکل بزرگ
اینجوری که تو استرس داری،چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری؟ من پیش لی لی می مونم
نیازی نیست.
قبل از اینکه عروسی شروع شه
بهتره که عروس و داماد همدیگه رو نبینن بدشانسی میاره
درسته یه عالمه از دوست های لی لی اومدن
چرا نمیری یه سلام علیک باهاشون بکنی؟
من حواسم به اینجا هست من اول میرم
وای نه ،لی لی کجایی؟
اگه میخواست فرار کنه باید به من میگفت
نکنه میخواد بره اونو پیدا کنه؟
شی ژیائو،واقعا لی لی خوش شانسه
اگرچه متوسط به نظر میرسید یه شوهر خوشتیپ و قد بلند پیدا کرد
چرا؟ردش کنه؟هنوز زوده ازدواج کنه؟
نه اگرچه من ازدواج کردم اما هنوزم فرصت های زیادی دارم
بچه ندارم به خاطر همین راحتم
به خودت نگاه کن.
شوخی میکنم
نگاه کن اون دنیل نیست؟
بعد این همه سال اون هنوزم خوشتیپه
اون یه هنرمند معروفه فقط لی لی میتونست اونو اینجا دعوت کنه
سلام.
سلام دنیل خیلی وقته ندیدمت
تو حتی خوشتیپ تر هم شدی
سلام.
منو یادته؟سوم دبیرستان بودم و...
شو مین، درسته؟
اره لی جون کجاست؟
چرا به همچین جشن مهمی نیومده؟
تو لی جون رو چطوری میشناسی؟
تو دانشگاه همکلاسیم
اون ساقدوشه البته که میاد
نگاه کنید.
چقدر سریع میدوئه
با این عجله کجا داره میره؟
اون هنوزم مثل قبله
خانم ها و اقایان
همکلاسی ها و معلم ها و هم مدرسه ای ها
همگی خوش اومدید.
زمان خیلی زود میگذره
به عقب که نگاه کنیم من 15 ساله که مدرسه ام رو تموم کردم
بعد از 15 سال دوباره برگشتم به مدرسه
به من اجازه داد زمانی که اینجا بودم رو به یاد بیارم
امروز اینجا جمع شدیم برای جشن پنجاهمین سالگرد اکادمی
و به پاس همین جشن
مدرسه برخی از دانش اموختگان نمونه رو دعوت کرده تا برای ما سخنرانی کنن
پس اجازه بدید با افتخار
دعوت کنم از مدیر پی که بیان رو صحنه
خوبه
دانش آموزان، معلمان،
همکلاسی های قدیمیم من رو مدیر پی صدا میزنن
که باعث لرزشم میشه
من هنوز خیلی پیر نیستم
من می خوام بچه ها منو ارشد صدا بزنن
معلمان اگه یادتون باشه
یه بچه ای بود که اسمش پی شانگ ژوان و عاشق فوتبال بازی کردن بود
و این به اندازه کافی برای معرفیم خوبه
اول می خوام از همه برای این سال هایی که اینجا بودم تشکر کنم
اون لحظه ها شادترین لحظات زندگیم بودن
من دوستان خوبی رو دیدم
با هم زمان های رو گذروندیم
موفقیت، شکست،
شادی و درد.
دانش آموزان،
من امیدوارم شما دانش اموز ها به یاد داشته باشید
امروز نشستن پیش شما
و هر کدوم از همکلاسی های شما
با هم اینجا بودن
شادترین لحظه زندگی شما هست
حتی اگه یه روز
این دوستی به پایان برسه
بازم این بهترین زمانه
هیچوقت فکر نمیکردم این دردسر ساز به یه سخنران خوب تبدیل بشه
من باید یه تشکر ویژه از یه نفر بکنم
همه اونو میشناسن
منظورم معلم گائو هست
اون معلم کلاس درسم و با ارزش ترین معلمم بود
اون زمان من خیلی دردسر براش درست کردم
بچه ها به شما میگم
هر چیز بدی که شما انجام دادید
یا در موردش فکر کردید
من همشون رو انجام دادم
درست نیست معلم گائو؟
درست نمیگم؟
من می تونم به عنوان فردی که همه این کار ها رو کرده
به شما بچه ها بگم
فکر نکنید معلم ها ضد شمان
من چندسال بعد از فارغ التحصیلی این موضوع رو درک کردم
ادمای بد همیشه اولن
به شما مرغ و نوشیدنی میدن
اما بعد خوردن متوجه میشید
همون داروی تلخ بهتر بود
خوب گفتی.
بازگشت به جوانی ،انجمن فارغ التحصیلان؟
پی شانگ ژوان احمق به چی میخندی؟
گیرت اوردم
آقا.
من یه کارهایی دارم که باید انجام بدم بزارید برم تو بعد از اینکه تموم شد سریع میام بیرون
مهم نیست چقدر عجله داشته باشی نمیتونی ماشین رو اینجا پارک کنی
شما راه رو مسدود کردید
اقا ببخشید کمکم کنید
لطفا؟ التماستون میکنم.
نه شما از مدرسه ما نیستید نمی تونید برید داخل
همینطور ماشینتون رو جا به جا کنید
من از این مدرسه ام من اینجا فارغ التحصیل شدم
سرود مدرسه رو هم خوب بلدم اگه قبول نداری گوش کن
من گفتم نه ماشینتو ببر انور
یا به یکی میگم بیاد ببرتش
باشه برو به یکی بگو بیاد
فکر میکنی جراتش رو ندارم؟
بعدا نیایی بهم التماس کنی ها
سلام آقا!
بیا و اینو ببرش اونور
عجله کن و بیا
برگرد! فرار نکن!
برگرد اینجا!
از همتون سپاسگذارم.
تو جلسه پرسش و پاسخ شما چه سوالاتی از من دارید؟
دختری که عینک داری
ارشد شما گفتید معنی دار ترین چیز واسه شما
چیزیه که زیاد دوستش دارید
اما من فکر می کنم...
چیزی که دوستش داشته باشیم و نا امید کننده باشه
شما بازم اونو ادامه میدید؟
باشه لطفا بشین
چطور باید توضیح بدم؟
بزارید یه داستان واقعی براتون بگم
من از وقتی بچه بودم طرفدار تیم المان بودم
حتی در مورد فوتبال خیال پردازی هم میکردم
به خاطر همین فکر کردم
یه مرکز ورزشی بسازم
در طی این فرآیند،
من اغلب با نا امیدی مواجه میشدم
اون زمان فکر میکردم
تا زمانی که سوت پایان بازی به صدا در نیومده بازی تموم نشده
اگه دروازه بان بتونه یه توپ دیگه رو هم بگیره
من بازم شانس برای گل دارم
حتی اگه سوت پایانم بزنن و وقتم تموم بشه
من می دونم از تمام تلاشی که کردم راضی خواهم بود
پس ارزشش رو داره
به عنوان ارشدتون بهتون میگم در طول کلاس
رویا پردازی نکنید
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.