The Guest (ì†: The Guest)
Download Spanish Subtitle
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (16)
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
ESTA OBRA ES FICCIONAL.
CUALQUIER PARECIDO CON HECHOS, PERSONAS U ORGANIZACIONES REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
EPISODIO 1
Viene del mar del Este.
¡Vendemos hoe !
Hola, vendemos hoe .
Y posee a las personas.
Penetra en su oscuridad y su vulnerabilidad
y reclama sus almas.
Quien es poseído por él pierde su carácter humano.
Se regocija con la muerte humana,
engaña a los hombres y se ríe de ellos.
El huésped viene del mar del Este.
HACE 20 AÑOS: GYEYANGJIN
¡Este año no los quemes!
Este año los cocinaré bien.
Ya eres grande.
¡Hwa-pyung! Ven a ayudar.
Yoon Hwa-pyung, ¿y tus modales?
Y baja el volumen.
Esa chica me está mirando con odio y me asusta.
¿Qué chica?
La que está detrás del abuelo.
La chica sin cabello.
¿Otra vez esto?
Te dije que no dijeras esas cosas delante de otros.
Hace 20 años, ¿no?
Él perdió a su hija mayor por un cáncer de pulmón.
Ella lloraba y gritaba de dolor
y no la podían controlar, decían.
Eso es lo que él vio.
Un vidente en una familia de chamanes.
No lo obligues a no ver lo que ve.
Nació con ese destino.
¿No me responderás?
¿No oíste a tu madre? Hwa-pyung no puede evitarlo.
Mamá...
...¿soy raro?
¡No!
Pero, desde hoy, si ves algo, finge que no lo viste.
Y cuéntale solo a mami, ¿de acuerdo?
Bueno.
Di: "¡Ah!".
No me gustan los caramelos de menta.
¿Por qué? Son mis favoritos.
¿Para qué es este ritual?
Para pedir que los pescadores pesquen mucho y regresen a salvo.
- Pero también hay otra razón. - ¿Cuál?
¿Conoces al espíritu maligno Park Il-do?
¿Park Il-do?
Oigo de él desde niño.
Un día, un hombre extraño llegó a nuestra aldea.
No estaba muy cuerdo
y desde que llegó, los aldeanos empezaron a desaparecer.
Los rumores decían que ese hombre los había matado.
¡Resultó que estaba poseído!
Y el espíritu maligno que lo poseyó dijo...
¿Park Il-do?
Sí, que se llamaba Park Il-do.
Los aldeanos hicieron rituales gut
y como no funcionaron, intentaron expulsarlo.
Pero el hombre entró en frenesí,
se cegó con un cuchillo
y saltó al mar del Este.
Los siguientes días miraba con odio a los aldeanos,
aún vivo y flotando.
¡Qué miedo! Desde entonces, la gente dice:
"Viene el huésped. Viene Park Il-do".
- ¿El huésped? - Sí, el huésped.
¡Dios mío! ¡No puedo creer que le digas esas cosas!
Me preguntaba en qué andarían.
RITUAL COMUNITARIO REALIZADO POR UN CHAMÁN
PARA PEDIR PAZ PARA LA ALDEA Y UNA PESCA ABUNDANTE.
Antiguos del cielo, la tierra y el mar, iluminen la aldea y las aguas
y den a los granjeros cosecha abundante.
Colmen las redes de los pescadores
y que nuestras familias prosperen en paz
durante 100 generaciones, eternamente.
Concedan sus deseos a nuestras familias.
Se lo rogamos...
Bendigan a los pescadores con sus banderas,
para que todos regresen con sus redes colmadas.
Se lo rogamos...
¡Oye, tú! ¿Qué tramas ahora?
¡Vamos, sal!
¡Ay, no! ¿Adónde se fue?
¿Adónde se fue?
El huésped sale de las aguas.
¡Ya viene!
Jong-jin, ¿cómo estás?
¿Tu ojo sigue ciego?
Papá, entra y descansa.
¿Por qué, maldito loco?
¡Agárrenlo! ¡Sujétenlo!
¡Oye, tú!
¿Cómo te atreves?
Baja ese cuchillo. ¡Ya mismo!
Tú...
¿Jong-jin?
¿Qué le sucede?
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
Los médicos dijeron
que no tiene nada.
Hwa-pyung.
¿Aún no ves con el ojo derecho?
¿Qué? ¿Ves algo?
Dile a mami. ¡Anda!
Me dice que no lo haga.
Si no, matará a todos.
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
¡Cariño!
No...
No...
Vamos, sal.
Necesitaremos empezar pronto.
RITUAL GUT PARA DESHACERSE DE LOS ESPÍRITUS Y SUS PODERES.
¿Cómo se atreven?
¡Váyanse!
¡Fuera!
¡Espíritus vengativos de los desafortunados difuntos,
váyanse todos!
¡Si se niegan,
le informaré a mi espíritu guardián, que los deshuesará
y los hervirá en un caldero!
¡Vete, espíritu maligno!
¡Vete, fantasma!
¡Hwa-pyung!
Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
Chamana, ¿se encuentra bien?
¿Chamana? ¡Chamana!
¡Chamana! Chamana...
Deben matarlo.
¡Posee a la gente y la mata!
Él es su líder.
Convoca a los espíritus más bajos
y hace que posean a los débiles.
Él fue poseído por su líder.
¡Debemos matarlo!
- ¡Chamana! ¡Chamana! - ¡Hwa-pyung!
¡Hwa-pyung!
Padre, ¿cómo está nuestro hijo?
No está poseído.
No reaccionó ante la Biblia o la santa cruz.
No hay evidencia de posesión.
Si no está poseído, ¿qué, entonces?
¡Por él perdimos a nuestra familia!
Pensé que era exorcista.
Cállate
y cuida tus palabras delante de los sacerdotes.
En todo caso, ¿qué son estos cortes?
Él se hizo eso.
Se los hizo con su propia fuerza.
¿Alguna sospecha de maltrato?
¿Qué diablos?
¿Insinúa que yo hice eso?
¡Te dije que estuvieras quieto!
- Debería verlo un médico. - ¿Qué?
No podemos hacer nada por ustedes.
Pero, padre, no pueden irse así nomás. ¡No así!
Dile que se vaya.
Son unos charlatanes.
¿Exorcistas? ¡Qué ridiculez!
Si quieres decirme algo,
ve a la iglesia o a mi casa.
No está lejos de aquí.
Adiós.
Salva...
...conmigo.
¿Te sientes mal?
No, solo estoy preocupado por ese niño.
Verás muchas de estas cosas.
La mayoría de esas "posesiones" son violencia doméstica.
Las posesiones reales son poco frecuentes.
A propósito,
en mi opinión...
...eres demasiado pusilánime para este trabajo.
Si no tienes cuidado, puede dominarte.
No.
Tuve una nueva confirmación...
...de mi fe.
¿Fe? ¿Por qué de repente?
Quiero ir a mi casa.
Extraño mucho a mi familia.
No avisaste que venías.
Hoy me pasó algo bueno.
¿Qué?
Muy pronto lo sabrás.
The Guest subtitles in other languages
More Spanish subtitles for The Guest
- The Guest NF Web E16 Esp · 37 downloads · 2022-03-11
- The Guest NF Web E10 Esp · 52 downloads · 2022-03-11
- The Guest E12-E16 END · 34 downloads · 2019-10-05
- The Guest E09-E11 · 32 downloads · 2019-10-05
- The Guest E06-E08 · 46 downloads · 2019-10-05
- The Guest E05 · 47 downloads · 2019-10-05
- The Guest E04 · 34 downloads · 2019-10-05
- The Guest E03 · 32 downloads · 2019-10-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.