The Mexican

The Mexican תורגם ע"י

מעלות במרכז לוס אנג'לס..

.חיכיתי רבע שעה בחוץ

.מה?חשבתי שנתקעת בפקק .אני חשבתי שאתה מאחר

?יש לך את כל הניירת .כן

?אתה לא מעוצבן עלי נכון ,אני רק עושה את החלק שלי .לא,לא

,אני יודע,אני יודע .אתה הבחור שלי ג'רי,אתה הבחור שלי

,מרגוליס נכסים,בוקר טוב ?לאן להפנות את השיחה

,כן,אני מעבירה אותך .היי אסטל

?זה האחיין של ניימן

,כן,זה טום הגדול .בהחלט טום הגדול

?מה המצב טום הגדול .הי,הי,תראה

?ששש..רואה?רואה

?למה אתה מפחיד את הילד ?רואה

..אני רק ?קיבלת את הדרכון המזורגג

.כן

.יש לי בעיות .בעיות ג'רי

זה שורף לי את התחת לכתוב לך .צ'ק כל שבוע.זאת בעיה

.אני יכול להסביר מה קרה

"אתה אומר"אני יכול להסביר שזה משהו של פעם ביובל

.זה כל פעם איתך,ג'רי .זה כל פעם מזורגגת

ו..אני בהחלט יכול להבין את .נקודת ההשקפה הזו

,אבל יש לי בעיות אישיות

.אממ..עם החיים

החברה שלי,היא בחורה נהדרת .אבל יש לה תלונות

לי אין תלונות,אבל לה יש -אם אתה רוצה לדעת את האמת

.אפילו אני לא מאמין לזה,אבל אנחנו הולכים לקבוצה

..אז,שבוע שעבר

כשאתם חבר'ה אמרתם לי לאסוף ,את הזה מהזה

אז,סמנתה אמרה שהיא צריכה את הרכב .לקחת דברים

,ואני לא צריך לספר לכם בנים ?אני מתכוון,העניינים התחממו,כו

.והיא החביאה אותם

?היא החביאה אותם

.אה,ה-המפתחות .היא החביאה אותם

היא,אתה יודע,ואני לא יכלתי ,להגיע לזה בזמן

והכל התבלגן -ואני חושב שאולי

.אולי חלק מהדברים לא היו אמורים לקרות

.ג'רי,אתה חתיכת מטומטם

,הנה האפשרויות שלך.אפשרות ראשונה ,אני מגלגל אותך בשטיח עד הצוואר

.מכניס אותך לתא מטען של מכונית,ומצית אותך

.אתה איתי?אפשרות ראשונה .כן

.אפשרות שניה ?אתה אוהב סקס ומסעות

?אתה אוהב לעשות סקס ?אתה אוהב לטייל

,אתה מעלה את התחת שלך לטיסה למקסיקו ,את כל הזונות בעשר דולר שתוכל להשיג תזיין

.אתה אוסף אקדח,ששיך למרגוליס

....מה אתה בוחר?אוקיי,עכשיו,אני הייתי תחת הרושם

,מרגוליס יוצא מהכלא והכל שהעבודה האחרונה,היתה האחרונה

,הוו,אתה דפקת את העבודה ההיא .אתה דפקת אותה ג'רי

.כן,העבודה הזו תהיה האחרונה שלך ..אוקיי חבר'ה,אבל הטיול עכשיו

הוא רצה אותך,אתה רוצה שאני אתקשר אליו חזרה ?ואגיד שאתה לא יכול

..כי אני אתקשר,אני אשמח

אתה הולך לטיול המזוין .העיירה נקראת סאן מיגל

.אתה מחפש ילד בבאר,אל אלאמו

.זו משימה פשוטה תכתוב את זה

.תפשיל שרוולים לעזעזל

.תהיה מעורב בעניינים

,השם של הילד הוא באק,יש לו את האקדח המיוחד .והוא מחכה לך

.באק,אקדח ,שתמצא אותו

?תביא אותו ואת האקדח אלי,הבנת

.צ'אנס אחרון,אני אומר לך,אחרון

אפילו לו נמאס מהשטויות שלך .הוא אמר לי ככה

.אני אטפל בזה ברני

.בהצלחה בן זונה.אתה במבחן

?בובה,מה את עושה

!אתה אמרת,שזו העבודה האחרונה שלך,ג'רי

מה את רוצה שאני אגיד?שאני מצטער שאני לא יכול לעמוד בציפייה הזו שלך

?פשוט האישה שלי רוצה שאני אפרוש,לך חפש,אה

.כן!משהו כזה בדיוק

!אני לא עובד בחברת ביטוח ,מתוקה

אם אתה עולה לטיסה הזו,אתה לעולם לעולם לעולם לא תראה אותי שוב

.הבנת?אנחנו דיברנו על זה ..אמרתי לך

.אני רוצה שאנחנו נלך ללאס ווגס בשבילי

.לא אתה,לא.אני ?בובה,את מגזימה,אוקיי

.אל תעשה את זה!שלא תעיז לעשות את זה !אל תמעיט בצרכים שלי

.יקירתי,אין לי ברירה,אני חייב ללכת

.אני הולך לשם,ואני ישר חוזר "!אני,אני,אני,אני"

.אני תוהה,מה לקבוצה יהיה להגיד על זה !לא

את לא יכולה להשתמש בזה נגדי,אנחנו טכנית אפילו עוד לא נשואים ?אבל אני הולך נכון

.כן.כל הקבוצה חושבת שאנחנו נשואים

,הסכמתי לקולף תפוחי אדמה .כהוקרה ליום הנישואין

.נכון,מתוקה?אני זורם עם זה

.זהו.זהו !אתה-אתה-אתה זורם

אתה לא רוצה להתחתן,איתי,וזו הדרך .שאתה מתמודד עם זה

הא?חזרת לאותה גישה אנוכית ישנה

.לא מעורבת,שפלה

.מגעילה,עצמית ,אוי אלוהים.את

,את מפספסת את הנקודה המרכזית פה .אם אני לא הולך,אני מת

כן,וזה טיפה קשה ..לנהל מערכת יחסים

.אם אני ממולא בתבן ורעל

.עכשיו,אם מישהו,מישהו מתנהג באנוכיות ?הו!עכשיו אתה מאשים אותי

?אתה מאשים אותי !עצור את הניתוח המעמיק

!אני מכריזה על הפסקת אש !אהה

.בסדר

...ג'רי,אני רוצה שתודה

,שהצרכים שלי לא מזיזים לך .ואתה אנוכי זין ושקרן

.אוי,אלוהים!ג'רי,תודה

אני .טוב

.אני אודה.שהבטחתי ליסוע איתך לווגאס

.אבל עכשיו אנחנו נתעכב במידת מה

אם את רוצה לפרש את הרצון שלי ,להישאר בחיים,כאנוכיות

.אז,בסדר

,אבל יש לי כוונה לבוא איתך

כי הצרכים שלך מאוד חשובים לי .יקירתי

.בחייך

תראי את כל החפצים שלי .זרוקים על המדרכה

?בחייך בובה.הא

?מה את אומרת

?בסדר

.אני הולכת איתך או בלעדיך ג'רי

?מה אתה מחליט

!ממזר .ממזר

,מה קרה ל-הו יקירי ...ומאהב גדול

וכל הדברים האלה שאמרת לי ?בחדר שינה אתמול בלילה

הדבר היחיד,שאני מעוניינת לקרא ג'רי !זה למונית

?סליחה,מדבר אנגלית?אנגלית ?סליחה,אתה מדבר אנגלית

?מה

,הכל מוכן,מר וולבך

,אם תלך לחזית,יקחו אותך למכונית שלך

?היי,איזה סוג רכב זה בדיוק

.זו קרייזלר,חדשה ,אדוני

יש איזו שהיא בעיה ?מר וולבך

,אתה יודע,זה הטיול הראשון שלי למקסיקו ?ו..טוב,קרייזלר

.אני מתכוון,אני נוהד בקרייזלר באמריקה

עכשיו,חשבתי אולי יש לכם משהו יותר אותנטי,יותר

?מקסיקני .כן,כן.אתה יודע,להיכנס לאווירה

?הפעם הראשונה שלך .כן

.וואו,מרגש

?אתה מדבר ספרדית מר וולבך

?אה

.בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

.או,אני חושב שיש לי משהו מתאים

?מה אתה אומר על אל קאמינו

.הוו,אני אוהב את זה

)אתה הולך לסבול מהרבה צרות פה( !ראול

.לא,לא,לא,לא,לא

!אחת,שתיים,שלוש,מנואל

.כן בנאדם .אל קמינו

.אתה במקום הלא נכון,אמריקה

.כן,אני מודע לזה

?מה אתה מחפש פה

.אה,טקילה

..שאלתי בגלל שאף אחד לא אוהב שאתה

.בא למקומות כאלה

.העיירה זהו,זה מוות

.רק איכרים ופושעים

.ואני לא רואה מעדר

?אתה פושע,אמריקה

,הו,לא.הו .למעשה,אני מחפש בחור בשם באק

?בחור בשם באק

.נכון

?בסדר

?אתה באק

.אני יודע מה אתה .טוב,זה יקל על העניינים

?אנחנו בסדר .כולכם אותו הדבר

.תתכונן

.זה לא אמריקה ?רוצה משקה

.כן,בסדר .שב

?אממ.מישהו משתמש בכיסא הזה

?אני אני מאמין שאתה רוצה לראות את זה,נכון

כן ?אני רוצה לראות את זה נכון.

.כן,אני חושש שאני אהיה חייב

.היי

.אתה יודע מה?בוא איתי

.סליחה,סליחה

זה מה שהם מכנים "המקסיקני"

.וואו.כן .זה יפייפה

?אתה צוחק עלי .כן זה יפייפה

?אני יכול

.זה יוצר למען בעל אדמות עשיר,אציל

.עליידי מייצר נשק עני

הוא עיצב את האקדח הזה כמתנה בתיקווה שבן האציל

.יקח את ביתו היחידה לאישה

אנשי העיירה חיכו שלושה חודשים .כדי לראות את האקדח

לבסוף שהיום הגיע,אף אחד מעולם .לא ראה אקדח יפה יותר

.זה היה כל מה שהם חשבו שזה יהיה

חלק אפילו חשבו שהוא יפה מדי מכדי .להביט בו

..זה נחשב כבוד ומזל גדול

.להיות הראשון שירה באקדח החדש

במיוחד יפה שכזה

.שנעשה לידו של אציל

אנשי העיירה היו נסערים מהאקדח העשוי ללא רבב

.הוא ירה הפוך,הרג אותו מייד

.האגדה אומרת,שהוא קולל מאז

,אבל הוא לא הזיק לי בכלל .אתה יודע

,אני רק .אוהב להביט בו

בוא אני אראה לך משהו .תראה את זה.הוא טעון

...עבודת יד ..עבודת יד מזויינת

אתה אפילו לא רוצה לדעת .כמה האקדח הזה שווה

.אנחנו יכולים למכור את האקדח,בן אדם

.זה אקדח מדהים

.ואני לא סתם מזיין בשכל

..אתה לא חייב להיות אהה ..חרא

.השתנתי על עצמי .חרא

.בכל מקרה,אין מה לפחד מהזקן

למעשה,רק בשבוע שעבר .אמרתי לו ללכת להזדיין

.כן,ממש .זה מה שאמרתי לו

אמרתי"לך תזדיין מרגוליס חרא זקן"אם אתה

?קדימה חבר,קום.אה

.בן אדם.אתה שוחה בשתן שלך .אל תכריח אותי לסחוב אותך

..היי! אה .אלה החיים שלי