Everybody Loves Somebody

‎Ik zie het elke dag.

‎De illusie van liefde.

‎Het zou je verbazen...

‎Ik zie degenen ‎die nog teleurgesteld zullen worden.

‎Degenen die teleurstelling doormaken...

‎Zij die hun best doen ‎niet te worden teleurgesteld.

‎Het is mijn werk om deze dingen te zien. ‎Seks, genegenheid...

‎...stelletjes, gezinnen, liefde...

‎Je leert veel.

‎Oké, alles ziet er goed uit...

‎Zij, bijvoorbeeld...

‎Weet jij wie de vader ‎van haar kinderen is?

‎Zij ook niet.

‎Ze wachtte jaren ‎op de liefde van haar leven...

‎...en vond die in een reageerbuisje.

‎En zij... zien er lief uit, toch?

‎Oké, nee.

‎Zovelen hebben het fundamenteel mis, ‎bedot door hun leven.

‎Ze jagen een droom na, ‎en nemen genoegen met wat ze hebben.

‎Zo saai.

‎Alleen omdat ze 'n trieste en simpele ‎waarheid niet kunnen aanvaarden:

‎Liefde, echte liefde...

‎...is in het beste geval onwaarschijnlijk.

‎Liefde is niet voor iedereen.

‎Het is alleen voor de bevoorrechten.

‎En als je het geluk hebt ze te vinden, ‎verlies je ze.

‎Je kunt het maar beter aanvaarden ‎voor wat het meestal is:

‎Wacht je op iemand? ‎-Nee. Ga maar zitten.

‎Aanvaard dat het snel is.

‎Maak plezier.

‎Leer dat het cool is dat het ophoudt...

‎...net zo makkelijk als het begint.

‎Oké.

‎Oké.

‎Wacht, wacht. ‎-Wat?

‎Ik hou van je.

‎Oké.

‎Oké? ‎-Oké.

‎Oké.

‎Mam. ‎Heb ik je hiervoor een sleutel gegeven?

‎Hoe zie ik eruit?

‎Je draagt wit?

‎Natuurlijk.

‎Vindt de priester dat goed?

‎Hij vond het geweldig.

‎Is Clara hier? Wat zei ze?

‎Dat het een schande is dat ik wit draag.

‎Nou, ja. ‎-Ik bedoel...

‎Wat zei pap?

‎Niets, het brengt ongeluk. ‎Hij heeft me niet gezien.

‎Ongeluk? ‎Jullie zijn meer dan 20 jaar samen.

‎En opeens geloven ze in het huwelijk.

‎Weet je nog toen jij trouwde?

‎We hebben geen geloof nodig. ‎We hebben empirisch bewijs.

‎Je grootvader zou me graag ‎hebben zien trouwen...

‎...met een priester en alles.

‎Hij stierf met de vrees ‎dat jullie naar de hel zouden gaan...

‎...omdat jullie buitenechtelijk zijn.

‎Maak je daar niet druk om. We kunnen ‎nog steeds voor iets anders naar de hel.

‎Ga in bad. Je stinkt naar alcohol.

‎Fraai.

‎Trouwens, je moet je jurk passen. ‎Daarom kwam ik naar LA.

‎Dat kan niet, ik heb ‎een patiënt en 'n bevalling.

‎Het is zaterdag.

‎Op zaterdag worden ook baby's geboren.

‎Onbeschoft, hè? ‎Zo mijn weekend verpesten.

‎Hé.

‎Waar heb je geslapen? ‎-Ik ging gisteren uit en...

‎...bleef weg. Ik wist niet dat ik ‎zo vroeg in de morgen...

‎...een kanten hinderlaag in zou lopen.

‎Ben je naakt uitgegaan?

‎Eerst niet, maar het eindigde wel zo.

‎Niet te geloven ‎dat onze ouders eerder trouwen dan jij.

‎Zo gaat het meestal, ‎zij zijn de rare figuren.

‎Ik kan ook niet geloven ‎dat een vrouw met jouw hoofd en lijf

‎geen date kan vinden voor de bruiloft.

‎Was die gast vannacht niet goed genoeg?

‎Hij was niet eens goed genoeg ‎voor wat ik nodig had.

‎Je kan niet steeds maar slapen ‎met kerels die je niet mag,

‎alleen maar om kleren op te halen.

‎Hij zag er niet eens zo goed uit.

‎Hoe weet je dat ‎als je 's ochtends weggaat?

‎Ik ben verliefd geweest. ‎Ik weet wat het is, hoe het voelt.

‎En ik weet wat het niet is.

‎Het duurt al duizend jaar, zus.

‎Acht.

‎Je moet het proberen.

‎Waarom?

‎Omdat ik oud genoeg ben om te settelen?

‎Omdat je iemand bij je moet hebben.

‎En als je niets doet, ‎is de bruid niet blij...

‎...totdat ze je koppelt ‎aan een van de neven uit Guadalajara.

‎En die gasten willen best flikfooien ‎met hun nichten.

‎Neem een leuke vent, meid.

‎En komt hij uit Mexico, ‎dan is het een huwelijkscadeau.

‎Leuk en Mexicaans.

‎Oké.

‎Kom op, persen.

‎Oké.

‎Daar gaan we.

‎Gefeliciteerd. Goed gedaan.

‎Is hij oké?

‎Het gaat prima.

‎Een gloednieuw jochie, hè?

‎Gefeliciteerd. ‎-Bedankt.

‎Wat?

‎Ik kom de papieren ophalen ‎voor de kraamkliniek.

‎I was... in de kamer met jou ‎en mevrouw Betanzos...

‎Ik weet het.

‎Bedankt.

‎Is dat van je vriendje?

‎Pardon? ‎-Of vriendin... Het is...

‎Iemand heeft je een miljoen ‎bloemen gestuurd, hij heeft vast...

‎Juist. Ja... ik...

‎Nee. Geen vriendje.

‎Dit zijn testboeketten ‎voor de bruiloft van m'n ouders.

‎Ja... ik moet er een kiezen.

‎Bruidsmeisje. ‎-Doen ze hun bruiloft over? Geweldig.

‎Nee, dit is de eerste keer. ‎Ze zijn nooit getrouwd.

‎Ze waren hippies in de jaren 70 ‎en zijn al...

‎...veertig jaar gelukkig samen.

‎Ze zoeken een nieuwe manier om het...

‎...erin te wrijven.

‎Sorry. ‎-Nee, het is...

‎Ja...

‎Je bent mooi.

‎Pardon?

‎Ben je toevallig Mexicaans?

‎DOUANE - MEXICO

‎We zijn zo laat. We zijn zo laat.

‎Het is oké. ‎-Ma vermoordt me.

‎Die heb je niet nodig.

‎We gaan een internationale grens over.

‎Ja, weet ik. Die heb je ‎op de terugweg nodig, maar...

‎Ze willen toch weten wie binnenkomt? ‎Wie weet wie we zijn.

‎Nee, ze voelen dat je geen kwaad doet.

‎Ja, ik bedoel... dat klopt wel...

‎Maar jij zou bijvoorbeeld een...

‎Wat is... Kom op.

‎Goedemiddag. ‎-Hallo.

‎Iets aan te geven? ‎-Nee.

‎Ga maar.

‎Ja. Het is oké... Het is... ‎-Bedankt.

‎Bedankt. En bedankt dat je kwam, trouwens.

‎Jij bedankt voor de uitnodiging.

‎Klaar. ‎-Ik rij op de terugweg.

‎Ik zei het je. ‎-Dat is...

‎Wat een uitzicht. Moet je zien.

‎Dat heb je niet in Australië, hè?

‎Jawel. Het is alleen leuk ‎om de tweede plek te zien.

‎Hoe heet ze ook alweer?

‎Jacinta. ‎-Jacinta.

‎Je oma heette Jacinta.

‎Ze is geboren in Sonora. ‎-Sonora.

‎En ze... Oké. Ze... ‎-Voorzichtig.

‎...ontmoette een Australiër in Texas. ‎-Juist.

‎We kunnen haar een makkelijkere naam ‎geven. Maria, gaat dat lukken?

‎Wees alsjeblieft wat neerbuigender ‎als je belachelijke verzoeken doet.

‎Kun je me helpen met... ‎-Ja.

‎Wat?

‎Niets. Je bent gewoon ‎een ontzettend lelijke vrouw.

‎Tante Clari. ‎-Bobs.

‎Zo goed je weer te zien.

‎Je hebt een date. ‎-Ja.

‎Oma zal het geweldig vinden. ‎-Hoe is het, man?

‎Hij gaat niet omhoog.

‎Het zal wel gaan.

‎Geef je niet zo snel gewonnen.

‎Oké, daar gaan we. Haal diep adem.

‎Dank je. ‎-Hoi.

‎Ik haat je. Je bent zo mooi.

‎Hé, nee...

‎Ik zei, duw ze naar buiten.

‎Ja? ‎-Ja.

‎Oké.

‎Hallo. ‎-Hoi.

‎Hij is niet Mexicaans.

‎Nee, maar hij heeft ‎een Mexicaanse oma, Jacinta.

‎Jacinta, ja. Dat klopt. Asher.

‎Ja. De eerste paar keer ‎had ik ook een Mexicaanse oma.

‎Timotea. ‎-Ja.

‎Ik mis haar erg. ‎-Hij is echt leuk.

‎Dank je. Jij ook.

‎Niet eerlijk, pa. ‎Wanneer leer jij zo Spaans te spreken?

‎Zodra je moeder gaat vasten ‎met Jom Kipoer.

‎Succes, pa.

‎Dat moet jij zeggen.

‎Bedankt.

‎Ik, Eva, neem jou, Francisco...

‎...tot mijn echtgenoot, want...

‎...nou ja, je bent mijn beste vriend. ‎En kijk eens...

‎...wat we allemaal samen hebben gedaan.

‎Dit huis.

‎Onze lieve dochters...

‎En alles was perfect.

‎Want ik deed het allemaal met jou.

‎Juffrouw Barrón, ik hou zoveel van je.

‎We hebben een geweldig verhaal.

‎En ik gooi graag alles weg om te trouwen.

‎Kind, de ringen.