Poker Face

Pokerfjek

"DØD MANNS HÅND"

Rengjøring.

Jeg gir meg.

Du følger med på spillene. Det er ditt ansvar. Skjønner du?

Ja.

-Herr Legrand. -Natalie, hva er galt? Er han her igjen?

Nei, det går fint med meg. Jeg...

Det er ikke ham. Jeg skulle gjøre rent rommet til han storspilleren.

FROST CASINO

Nei, jeg vet det. Men du må stoppe ham for en gangs skyld.

Alt kommer til å gå bra.

Hei, Cliff. Han er fortsatt der inne med noen...

Det går fint, Ginger.

Ginger, kan du finne litt vann, eller kanskje noe sterkere, til Natalie?

Bare litt vann.

Det er Cliff. Vi har en kode rød.

Cliff, hva skjer?

Jeg kan ikke tro det.

Det var presidentsuiten.

Nei, jeg tror. Jeg tror på deg.

Det er suiten til Caine.

Er du hundre prosent sikker?

Rom 1848. Jeg vet hvem herr Caine er.

Jeg skjønner at dette er en stor sak.

Natalie, det spiller ingen rolle hvem eller hva han er,

hvor mye penger han har eller hva han betyr for dette kasinoet.

Dette er... mer enn bare moralsk avskyelig.

Dette er ulovlig.

Du gjorde det rette.

Nå må vi gjøre det som er nødvendig. Ok?

Jeg må... Trallen min står igjen i gangen.

-La den være. Ikke bekymre deg for den. -Jeg må i det minste stemple ut...

Ikke stemple ut. Vi skal ta oss av dette, ok?

Du har vært gjennom nok i kveld.

Vi må kontakte FBI.

Du må sikkert avgi forklaring.

Jeg vet ikke helt hvordan det fungerer. Men vi skal være der for deg.

Er mannen din hjemme?

Ja, det er han.

SLETT BILDE? JA NEI

Føler du at det er trygt å dra hjem til ham?

Ja, det går fint.

Greit... da kan du gå og skifte.

Dra rett hjem.

Vi vil ikke at Caine skal få snusen i at det er noe på gang

før FBI kommer.

Så ikke si noe om dette til noen i kveld, ok?

Greit.

Du gjør det rette.

Skal vi ringe faren din?

Nei, vi skal ikke ringe den jævla faren min. Jeg tar meg av dette.

Jeg ordner dette.

Så fortell meg hva jeg skal gjøre.

-God natt, sjef. -God natt, Ben.

Hei, Nat.

Vi skal ikke stemme.

Faen heller, jeg sa at vi ikke skal stemme!

Jerry.

Ok. Det er gjort.

Går det bra?

Ja.

Hvor var vi?

Ja. Herregud.

Hva skjer, John-O?

Vil du hjelpe meg med å legge ut noen gamle Playboy på eBay?

Jeg kan dele med deg. De er i førsteklasses stand.

Nei, kompis. Jeg må på jobb straks.

Jobb? De er som nye. Splitter nye.

Hvor fikk du tak i dem, John-O?

Ingen flere innbrudd, ok? Jeg vil ikke betale kausjonen for deg flere ganger.

Det er ikke noe sånt. Gamle John-O klarer seg fint.

Alt er på stell, fortid er fortid,

og verden er et vakkert sted.

Ok, kompis.

Faen.

Hei. Har du dratt?

Har du hørt om denne barnepornoringen?

Hva?

Jeg hørte om det på nyhetene.

Barneporno, det mørke nettet, bare sånt jævla dritt.

Disse rike jævlene har disse ringene.

Alt styres fra Russland på det mørke nettet. Herregud.

Charlie, jeg har ikke en god dag i dag.

Jeg orker ikke dette nå. Hvorfor hører du på de greiene?

Hvorfor jeg hører på nyhetene?

Ja, hva er vitsen? Du kan ikke gjøre noe med det.

Hver dag er du sint på noe som du ikke kan gjøre noe med.

Da er det like greit å bare høre på musikk, ikke sant?

Jeg gjør noe med det akkurat nå.

Hør her, jeg bryr meg ikke. Kom og ta meg, russiske pervogriser.

Russerne står 100% bak disse barneponoringene. Våkn opp Amerika.

TWEET SYKT!

Vi er ferdig med slikt nå. Sånn.

Nå har jeg tatt meg av det.

Hvordan går det? Alt bra?

Ja, det går fint.

-Pisspreik. -Hva?

Hva da? Jeg sier pisspreik når du prater pisspreik. Det er bare sånn jeg er, ok?

-Tøm lommene dine. -Så det går ikke bra. Hva skjer?

Ingenting.

Kan vi bare, kanskje, kan vi bare la være å snakke om det. Jeg har det bra.

Det er pisspreik, men det er greit.

Kom tilbake.

Du, det er jo disse som får det til å pipe.

Du har jo en halvkilo med krom i ansiktet.

Faen heller. Natalie.

-Charlie. -Faen heller.

Ok, det er greit. Det er greit.

Jeg skal knuse trynet hans.

Jeg skjønner det fortsatt ikke. Sjekket du telefonen hans?

Nei, jeg gjorde ikke det. Han er fullstendig idiot.

Jeg satt i sofaen og strikket. Skjermspareren på Apple TV-en sto på

og bildene våre kom på skjermen.

Så det var barna til søsteren min, og bilder fra Tahoe

hvor vi var på tur forrige måned. Og så kommer pikken hans.

Liksom, pang, pikken hans er på TV-en.

Han visste ikke om det engang, fordi hva er det med bildene på telefonen hans?

-Skyen. -Skyen.

En sky av ståpikker.

Så da han kom hjem, sa jeg: "Hvem faen sender du pikken din til?"

Og han spiller dum, og så...

-Det er det beste jeg får til. -Takk, Chelle.

Nat. Si meg i det minste at du kastet ham ut.

Ja, det gjorde jeg.

Pisspreik.

Hei, går det bra der borte? Hvordan går det? Denne er til deg, ikke sant?

-Tusen takk. -En liten whisky med is.

Tigerstriper og batikk.

Greit, plasser innsatsene deres, plasser innsatsene deres.

Hvor kommer den til å stoppe? Det er det ingen som vet.

-Hei, Chuck. -Ja.

Sjefen vil snakke med deg før du går.

Hvilken sjef?

Å, shit.

To bord.

Greit. Hva mer trenger han til møtet?

Og kaffe. Det er greit.

HEI, BLIR SEN, FÅR SPARKEN, TAR UBER HJEM

Greit. Takk. Jeg skal sørge for at han får det.

Det er greit. Ha det.

Charlie Cale, jeg er her for å få sparken.

Hei, frøken Cale. Jeg er glad for å endelig møte deg.

Ja, vel, greit.

Sett deg ned.

Vil du ha noe å drikke?

Nei.

Hva har du da?

Hva som helst.

Nei.

Jeg tror jeg vet hva dette er, og du burde bare gjøre det med en gang.

Hva tror du dette er da?

Vel, faren din ga deg dette kasinoet for tre måneder siden?

Han ga det ikke til meg. Jeg styrer det.

Greit. Og jeg tror kanskje det var mye å gjøre

med overtakelsen og papirene og sånt.

Så, av en eller annen grunn har han ikke fortalt deg om meg før nå.

Ja, det stemmer.

Så... nå som du vet om meg,

kommer du til å gi meg sparken, for det er nok det lureste.

Og jeg har aldri forstått hvorfor han lot meg bli.

Jeg tror han likte deg.

Det gjorde han ikke. Jeg vet ikke hvilken versjon av historien du har hørt.

Vel, la oss begynne der da.

En gang i Denver,

møttes en gjeng med de beste pokerspillerne i sentrale Colorado,

i en Fairfield Inn-suite ved I-25.

Det var ikke noen spesiell anledning,

bare en vanlig spillekveld en torsdag.

Ved bordet satt en ung kvinne som kom utenbys fra.

Hun var søt. Hun gjorde stemningen livligere.

Hun hadde mye penger, så de lot henne spille.

Tre timer senere moppet hun gulvet med hver og en av dem.

Noe som kan skje.

Men dette hadde skjedd tidligere også.

I Cheyenne uken før. I Rapid City uken før det.

Den samme unge kvinnen på en tilfeldig reise gjennom landet.

Hun var aldri med på noen store spill, hun var aldri på bedriftseide kasinoer,

men resultatet var alltid det samme.

Hun tapte aldri.

Ryktene spredte seg raskt, for gamblere snakker sammen.

Men her er saken. Så vidt alle kunne se,

spilte hun ærlig.

Ingen ledninger, ingen hjelpere,

og likevel spilte hun med en nesten overnaturlig ufeilbarlighet.

Det var som om hun så gjennom kortene.

Så da hun dukket opp her,

og snek seg med på en turnering, ble faren min interessert.

Og han så på henne.

I skjul.

Han så henne spille i to dager.

Han satt i utkikksrommet i ti timer om dagen.

Han studerte henne.

Og faren min fant ut hva hun gjorde.

Selv da han fant det ut, kunne han ikke tro det.

Det var umulig. Det var vanvittig.

Men det var ingen annen forklaring.

Så...

Det er sant.

Det er...