Visitors (어떤 방문) (어떤 방문)

ГОСТИ

Наоми Кавасе

КОМА

Мой дед умер.

Хаседера. Мы прибываем в Хаседеру.

- Вот. - Спасибо.

Ты голоден?

Да.

Спасибо.

У тебя есть дети?

Да, в Корее.

Бен!

Бен!

Добро пожаловать!

- Вот. - Спасибо.

Угощайтесь.

У моего деда... было предсмертное пожелание.

Он просил меня вернуть этот какэмоно.

Ясно.

И?

Мм...

Это всё, что он сказал мне.

Я не знаю, почему он хотел, чтобы я его вернул.

Он ничего мне не объяснил.

Он просто хотел, чтобы это было возвращено.

У меня тоже есть, что тебе дать.

Подожди. Я схожу принесу.

Что?

Подожди...

Пойдём прогуляемся?

Что?

Закат...

Ну не знаю, твой отец...

Мы быстро вернёмся.

Как тебя зовут?

Зачем?

Зачем? Что ты имеешь в виду "зачем"?

А тебя как зовут?

Хацуко.

А тебя?

Чу Нил.

Как?

Кан Чу Нил.

Вон та гора - это гора Мива.

- Мива? - Да.

Никогда не слышал о такой?

Мива, Мива, Мива.

Это гора духа.

Там водится страшный дух.

Дух.

Никогда не слышал историю о женщине, которая вышла замуж за духа?

Нет. Как это она вышла замуж за духа...

они же не существуют.

Никогда не слышал?

Нет, никогда.

Жили-были муж с женой,

только муж каждую ночь исчезал.

Его жене было грустно

и она захотела узнать, куда же он уходит.

Тогда она привязала к его одежде нитку.

А потом нашла эту нитку привязанной к ветви дерева.

И больше эти двое никогда не виделись.

Тебе это кажется забавным?

Ну что тут сказать...

Холодно.

Становится холодно.

Пойдём.

Когда я был маленьким,

как-то я подхватил лихорадку.

Твой дед ночью понёс меня к доктору.

Мне об этом рассказал отец.

В благодарность мой дед подарил ему какэмоно.

То самое, которое ты мне вернул.

А, вот ещё что.

Отец рассказывал, что на какэмоно изображён древний корейский император.

Твой дед в ответ подарил этот веер.

Слышал ты истории об этом веере?

- Нет. - От своего деда...

Нет, не слышал.

Может быть, это веер из дома...

из Кореи.

Но я не знаю точно.

Ты, должно быть, проголодался, пока Хацуко водила тебя по окрестностям.

- Ешь же. - Спасибо.

Ешь побольше.

Она всё время так.

Да нет, всё в порядке. Я был не против прогуляться.

- Точно? - Конечно.

Папа, ты действительно мне доверяешь?

Конечно.

Как ты можешь отвечать так легко?

Извините,

могу я кое-что сказать?

Конечно, говори.

Мои родители и дед абсолютно мне не доверяли.

Однако они...

покрывали меня.

Мне не нравится слово ''доверять''.

Извините, я знаю, это не моё дело.

Да нет, всё в порядке.

Это не то, что я имела в виду.

Почему ты никогда не бил меня? Не сердился на меня?

У меня не было повода бить тебя.

Не плачь.

О чём здесь плакать?

Ладно, я пойду.

Спасибо за ужин.

Я пойду.

Ты уходишь?

Останься ночевать.

Оставайся спать здесь. Уже поздно.

Завтрак - не завтрак, если нет солений.

Ты их ешь в любое время.

Ты их так любишь.

Они действительно вкусные. Попробуй.

Разве не чудный звук они издают?

Этот хруст... неописуемо.

Твой дед, должно быть, тоже ел эти соленья.

Бьюсь об заклад.

Они такие вкусные.

Хацуко не ест?

- Хацуко? - Да.

Я ем.

Какой крутой подъём.

Куда мы идём?

Овощи?

Это сад моей матери.

Она берёт овощи на соленья отсюда?

Здорово.

Порей.

- Порей? - Самый маленький - это порей.

Зелёный лук, капуста...

редис, репа, картошка.

Что ещё?

Шпинат, хризантемы.

Дай мне руку.

- Что? - Твою руку.

Зачем?

У меня для тебя подарок.

Давай, не бойся...

Вот.

Это мой первый подарок.

Что?

Спасибо.

Лягушка.

У меня хорошие родители, правда?

Ты был вчера удивлён?

Думаю, да.

Они не мои настоящие родители.

Поэтому они так добры.

Никогда не сердятся,

позволяют мне делать всё, что захочу.

- Кронпринц... - ...дух принца.

Написано так же как твоё имя?

Да.

Это сделал мой отец.

Нет, не надо.

- Что? - Не надо.

Если ты сломаешь здесь ветку, то будешь проклят.

Не надо.

Проклят?

Забавная экспедиция.

Отец говорил мне,

что тот какэмоно - отсюда.

Да, я сделаю это.

Да, серьёзно, я тоже.

Ты правда хочешь это увидеть?

Обувь надо снять.

Правда?

Да, как будто на сцене.

Нить тянется туда и туда

Разматывается без конца

Как паук плетёт свою паутину

Я проделала свой путь через леса

К усыпальнице у подножия горы

Нить остановилась у ветви кедра

Какой досадой наполнилось моё сердце!

На эту нить я возложила мою любовь.

Осталось три наматывания нити.

Я лучше пойду.

До свидания.

Знаешь, Хацуко мне очень дорога.

Какой день!

Теперь я знаю, зачем я сюда приехала.

Ты вот так сжал меня в объятиях,

а я не могла обнять тебя.

Теперь я вспомнила.

Также меня сжимали в объятиях прежде.

Вот также крепко.

И тебя тоже также сжимали в объятиях.

Когда тебя так обнимали, ты тоже можешь так обнять.

Какое голубое небо.

Я хочу видеть твоё лицо. Можно?

Скоро приедет поезд.

Тебе безопаснее стоять за белой линией.

Сценарист и режиссёр Наоми Кавасе

Хон Сан Су

Я проснулась и неожиданно решила

навестить Чин Ён в Чхонджу.

Я потратила кучу сил, убеждая маму,