Kurbaan (क़ुरबान)

Phụ đề hiệu chỉnh bởi Nguyễn Huy Novaland (RAYMOND)

Taxi.

Anh này... - Vâng.

Tôi đến trước mà

Chúc mừng

Anh làm ơn xếp hàng đi. Tôi bị muộn rồi

Taxi.

Anh ơi lùi lại đi

Anh ốm à?

Xin lỗi, tôi không biết anh bị ốm

Anh lên xe đi

Không cần đâu

Cô bị muộn rồi mà

Đừng lo. Đằng nào cũng muộn rồi, thêm 2, 3 phút cũng không sao

Anh đi trước đi

Cô chắc chứ

Vâng

Cảm ơn.

Lừa đảo

Đi muộn vào ngày đầu tiên sao anh Khan?

Xin lỗi. Tôi bị hỏng xe giữa đường. Vì thế tôi phải

Vâng, vâng tôi biết rồi

Nhưng làm ơn đừng đến muộn nữa nhé

Mọi người đây là giáo sư Ehsaan Khan.

Anh ấy là do giáo sư Qureshi giới thiệu

Đây là giáo sư Nagpal.

Vaishali...tôi dạy văn học

Chào - Giáo sư Sood. - Chào

Xin lỗi tôi đến muộn. - Cô đây rồi

Đây là giáo sư Ehsaan Khan.

Đây là Avantika Ahuja. Cô ấy dạy tâm lý học

Cô ấy đến từ New York.

Chào Ehsaan.

Giáo sư Ahuja.

Hai người quen nhau à?

Vâng Không

Tôi lên lớp, muộn rồi

Nếu anh cần gì, anh biết văn phòng của tôi ở đâu rồi đấy

Đừng ngại. - Cảm ơn bà

Ehsaan. Tiết sau tôi không có lớp

Qua đây làm một ván đi

Tôi rất xin lỗi về chuyện hôm qua

Tôi không biết là

tôi dạy ở đây

không thì anh đã không xin lỗi rồi

Có thể. Nhưng cũng có gì khác đâu?

Nghe này. Chúng ta đã có khởi đầu không tốt

Tôi chỉ muốn nói là tôi rất xin lỗi về chuyện hôm qua

Tôi muốn mời cô đi uống cà phê

Xin lỗi? - Đúng để tạ lỗi với cô...cà phê nhé?

Cảm ơn, nhưng tôi không uống cà phê

Thế thì trà vậy

Tôi không thích trà

Không trà, không cà phê

Thế nước thì sao?

Cô uống nước đúng không?

Đúng. Nhưng không uống với người lạ

Anh ta đã nói gì?

Cậu phải biết tất cả mọi chuyện sao?

Dĩ nhiên rồi. Cho mình ít chuyện để buôn đi

Anh ta muốn mời mình đi uống cà phê

Rồi sao?

Rồi sao? Mình từ chối

Từ chối? Nhưng tại sao?

Anh ta dễ thương mà

Mình có thể đi uống cà phê với mọi anh chàng dễ thương sao?

Mình thậm chí còn không biết anh ta

Cậu chẳng đi chơi với ai cả. Cậu kiêu quá đấy

Một ngày nào đó, sẽ chỉ còn mỗi Qureshi mời cậu thôi

Vaishali, thôi đi

Chào giáo sư Chào

Sáng nay Qureshi rất không vui

Lâu lắm rồi ông ấy mới thua

Khan Cà phê của cậu

Thưa cô, giáo sư Khan gửi cho cô cái này

Bằng tốt nghiệp?

Giấy phép lái xe

Phiếu bầu cử?

Tại sao anh ta lại gửi những thứ này cho cậu?

Xin lỗi. Họ gửi nhầm bưu phẩm của anh cho tôi

Không đâu. Tôi gửi cho cô đấy

Để cô có thể biết tất cả về tôi

không coi tôi là người lạ nữa

Anh nghĩ gửi thông tin cá nhân cho tôi thì sẽ khiến tôi hiểu anh sao?

Không hề

Vì thế rất cần phải uống cà phê. Hôm nay, 4 giờ ?

Cô chọn chỗ

Các cô gái khác có thể thấy chuyện này quyến rũ

nhưng tôi thì không

Tôi đâu cố quyến rũ cô

Tôi chỉ muốn uống cà phê với cô thôi

Anh sẽ không bỏ cuộc đúng không?

Không bao giờ

Cà phê thôi nhé

Vâng thưa tiểu thư

4 giờ nhé

Tôi đang nghĩ

Cảm ơn

về chúng ta

Về chúng ta?

Nghe này, Avantika. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây và cô cũng vậy

vậy chúng ta cứ giả vờ làm gì?

Cô xinh đẹp

Tôi cũng không quá xấu

Và chắc chắn cô biết tôi rất có

cảm tình với cô

Tôi sẽ cho cô biết chuyện gì sẽ xảy ra

Tôi sẽ mời cô đi uống cà phê nhiều lần nữa

Ban đầu cô sẽ từ chối nhưng rồi sẽ đồng ý

Tôi sẽ tìm cách chinh phục cô

Ban đầu cô sẽ chống cự nhưng rồi cô sẽ gục ngã

Rồi chúng ta yêu nhau

kết hôn, có con rồi vân vân. Cô biết sự thật rồi

Vậy còn phí thời gian nói chuyện phiếm làm gì?

Giáo sư Khan, tôi nghĩ anh hơi quá đà rồi đấy

Thế sao? Được rồi

Vậy thì hãy trả lời tôi một câu, thực ra là hai

Nhưng cô phải trả lời thành thật, được không? Được

Cô có thấy tôi đẹp trai không?

Không. Không hề

Thành thật

Mắt cô không nói vậy

Có thể

Được rồi. Tốt

Câu thứ hai

Đêm qua cô có nghĩ về tôi không?

Cái gì? Thành thật

Có thể. Thì sao hả?

Vậy thì rõ rồi

Nếu một cô gái nghĩ về một chàng trai

và hôm sau lại đi uống cà phê với anh ta

thì chắc chắn phải có gì đó?

Sao cô không chấp nhận thực tế và tiến tới đi?

Cô nói sao?

Anh nghĩ anh rất dẻo mồm đúng không?

Nếu cô nói vậy. Sao hả?

Giáo sư Khan, muộn rồi. Tôi phải về

Này

Ngày mai cà phê nữa nhé? Chỗ đó?

Không

Giờ đó?

Không

Có chuyện gì vậy?

Giữa cậu và anh chàng Khan dễ thương đó.

Mình tin là hai tuần qua, cậu đã uống cà phê rất nhiều.

Không có gì cả Không có gì cả?. Thôi nào cưng

Mình nói thật đấy. Chúng mình chỉ là bạn thôi

Chỉ là bạn hả?

Được thôi. Đừng kể với mình nữa. Mình cũng sẽ không hỏi nữa

Vaishali.

Ông đi à - Ừ đi hướng dẫn. Mai gặp lại

Tạm biệt Avantika. - Tạm biệt

Sao chúng ta không cho thêm mục xem phim vào kế hoạch cà phê nhỉ

Ehsaan, em nghĩ đó là một ý tồi

Chúng ta là đồng nghiệp? Thì sao?

Thì sao? Như vậy trong trường này thì

Được thôi. Anh nghỉ việc là được đúng không?

Sao anh không hiểu nhỉ? Chuyện này sẽ trở nên rất phức tạp

Thế thì đơn giản hóa nó đi

Anh thực sự rất thích em, Avantika

Nhanh quá đấy

Sao? Em 18 tuổi sao?

Nghiêm túc một chút đi

Em nghiêm túc về em Avantika.

Em không biết

Em sợ gì vậy?

Em không sợ gì cả

Em sợ cảm xúc em dành cho anh sao?

Em nói rồi. Em không sợ

cũng không có cảm xúc gì cả?

Không có cảm xúc gì cả?

- Không - Giờ thì sao?

Có chuyện gì vậy?

Em nhận được thư của Đại học New York

Họ muốn kỳ sau em quay lại đó

Em sẽ đi đúng không?

Em về đây vì cha bị đột quỵ

giờ ông ổn rồi

Với lại ở đây em cũng không có nhiều cơ hội phát huy Ehsaan.

Còn chúng ta?

Nghe này, Avantika, Anh hơi truyền thống một chút

Anh không tin vào tình yêu xa

Không bao giờ thành công cả

Nếu cả hai chúng ta đều muốn gìn giữ mối quan hệ này

Thì em sẽ phải từ chối lời mời của đại học New York

và ở lại đây với anh đúng không?

Anh truyền thống chứ không ích kỷ

Người hy sinh không nhất thiết phải là phụ nữ

Anh cũng có thể từ bỏ mọi thứ và đi với em

Thật không?

Thật

Nhưng anh sẽ làm gì ở đó?

Làm những gì anh làm ở đây. Ở đó cũng có rất nhiều trường đại học

Anh có thể giảng dạy ở đó

Anh sẽ dạy cái gì?

Chuyện đó tính sau đi

Giờ em chỉ thấy hạnh phúc thôi

Vậy thì chúng ta chỉ cần phải làm một việc nữa thôi

Anh sẽ nói chuyện với cha em

Tôi nói thẳng nhé