Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

BİR NETFLIX DİZİSİ

AİLENİN HATIRINA / DIŞARI ÇIKMAK İÇİN BİR NEDEN

Teşekkürler!

Şu çocuk beş dakikadır bana bakıyor. Herhâlde o da balon istiyor.

İlk ben mi konuşmalıyım?

Efendim, iyi misiniz?

Ne demek istiyorsun?

Elinizdeki bunca balon uçup gitmenize neden olmaz mı?

Sorun yok. Balon ister misin?

Ne renk istersin?

Bu sıska adama bu işi veren mağazanın aklı neredeymiş?

Ne renk istersin?

Tüm balonları dağıtmazsa işinden mi olur acaba?

Peki. Bir tane alacağım…

Ne renk istersin?

Düşüneyim, kırmızı ve mavi…

Ancak bir tane verebilirim.

Bir tane mi? Anlıyorum.

O zaman kırmızı olsun.

Bir balon almak istiyorum.

Daha önce gelmemiş miydin?

Daha önce mi? Ne demek istiyorsunuz?

Ufaklık, gelip balon almıştın.

Mümkün değil. Önceki çocuk şapka takmıyordu, değil mi?

Herkesin bir balon hakkı olduğundan kılık değiştirmiş olmalı.

Sorun değil.

Ne renk istersin?

Düşüneyim,

kız kardeşim için kırmızı aldım,

erkek kardeşime de mavi alayım.

Kardeşlerine mi alıyor?

Ne kadar iyi bir abi.

Bir balon almak istiyorum.

Önce şapka, şimdi de güneş gözlüğü.

Ne renk istersin?

Anneminki pembe olsun.

Ne? Anneninki mi? Annen gerçekten balon mu istiyor?

Efendim, annelerin balona ihtiyacı yok mu yani?

Hayır…

Dünyadaki tüm annelerden özür dilemelisiniz.

Özür dilerim.

Nasılsınız?

Şimdi de taklit yapıyor.

Balon istiyorum.

Ne renk istersin?

Düşüneyim…

Öncekini annesine almıştı, şimdiki de…

Babamınki açık mavi olsun.

Doğru düşünmüşüm…

Bir sonrakini kendine alacaksın, değil mi?

İyi şanslar!

Bu arada annesi babası yanında değil mi?

Onu hep yalnız görüyorum.

SHIMIZU APARTMANI

Balon mu?

Komşu, bunlara surat çizer misiniz?

Erkek çocuk, kız çocuk,

bir de yetişkin erkek ve kadın yüzü.

Ne? Şu anda çalışıyorum.

Çok güzel çiziyorsunuz.

İyi, tamam.

KOTARO SATO

Çocuk sonrasında bir daha gelmedi…

Bu o çocuk. Yine yalnız.

Bir dakika, verdiğim tüm balonlar onda.

Beni kandırdı mı yoksa…

BABA - ERKEK KARDEŞ ANNE - KIZ KARDEŞ

Bu arada balonlar ne kadar süre dayanır acaba?

O balonlar

umarım uzun süre dayanırlar.

Görüşürüz Kotaro!

Evet, görüşürüz.

Mai ve Nana, anneniz geldi!

Tamam!

Kotaro!

Velin geldi.

Hadi eve gidelim

Tamam.

Kotaro, çok hoş değil mi?

Abin hep seni almaya geliyor.

Abisi mi?

Peki o zaman Öğretmen Hanım. Biz müsaadenizi isteyelim.

Tamam, yarın görüşürüz!

Editörüm arıyor…

Merhaba, ben Karino.

Evet…

Taslağa bugün mü bakacaksın? Evet, anlıyorum.

Sonra görüşürüz.

Bir yere mi gidiyorsunuz?

İş için. Yayınevine gideceğim.

Acaba yine beni haşlayacak mı?

Bazen çok ağır konuşabiliyor.

Anlıyorum. O zaman size eşlik edeceğim.

Ne? Neden? Gelmesen iyi olur!

SHOGAKUSHA

Seni görmek güzel.

Seni görmek de güzel.

Üzgünüm. Gelmemesini söyledim ama…

Yani…

Çocuğun olduğunu bilmiyordum Karino.

Adım Kotaro Sato.

Bay Karino'nun komşusuyum.

Öyle mi? Anlıyorum.

Komşusunuz demek.

Tamam, neyse. Taslağı gösterebilir misin?

Tabii…

Çizimlerin demode.

Hoşuma gitmedi.

Gözleri büyütmeye çalıştım.

Bakalım.

Mesela bu sayfadaki karakter…

Öyle mi? Bence gayet güzel.

Ayrıca burada…

Çizimler çok güzel.

Efendim, fazla düşünmüyor musunuz?

Fazla mı düşünüyorum?

ÇİZİM DEFTERİ

Çizim yeteneğiniz çok mu iyi de başkalarını eleştiriyorsunuz?

Siz çizin de görelim…

Kes şunu! Sessiz ol!

Üzgünüm.

Lavaboya gidebilir miyim?

Tabii.

Sayın Editör, bu arada rica etsem

Bay Karino'ya bu kadar zorbalık etmeseniz olur mu?

Karino'ya çok acımasız yorumlar yaptığım doğru.

Ama ondan çok büyük beklentilerim var.

Çizimleri üzerinde çalışsa beklentim daha da artar.

Bay Karino'm hakkındaki izlenimleriniz neler?

"Karino'm" mu?

Çok fazla eleştiriyorsunuz.

Hikâye yapısını kurmakta çok başarılı

ama diğer alanlarda zayıf.

Sert yorum yapmaktan başka çarem yok.

Ama bunları sadece ona inandığım ve ondan çok şey beklediğimden söylüyorum.

Lütfen için rahat olsun.

Anlıyorum.

Öyleyse sorun yok.

Karino'nun velisi gibi davranıyor.

O editör iyi bir insana benziyor.

Ne?

Çok çalışın ki sizi bırakmasın.

Aralarında ne konuştular?

Senin yüzünden iki kat daha fazla yoruldum.

Cidden neden geldin?

Yaptığınız her şeyin karşılığını vermek istedim.

Karşılığını mı?

Şu anda sizin velinizim.

Veliye ihtiyacım yok.

Velim olması için fazla yaşlıyım.

Bir dahaki sefere de sizinle geleceğim.

İstediğini yap.

Bu iyi değil.

Katılıyorum, hiç iyi değil.

Ne? Benim tarafımda değil miydin?

HAVALI OLMANIN YOLU / SEÇİM

Minik Kotaro!

Seni kucaklamama izin vermeyecek misin?

Buna cevabım her zaman hayır olacak.

Benimle alışverişe gelmenizi istiyorum.

Popüler erkek modası mı?

-Kotaro, modayla mı ilgileniyorsun? -Evet.

Çok popüler ve çekici olmak istiyorum.

Anaokulunda birine mi âşık oldu?

Tamam! Tabii, gidelim!

Size müteşekkirim.

Minik Kotaro,

trende arkadaşına kılıç doğrultmana gerek var mı sence?

Bay Tamaru, size karşı hep tetikte olmam gerekiyor.

SHIMIZU SİNEMALARI

Minik Kotaro,

bırak da giyinmene yardım edeyim!

Reddediyorum.

Hadi ama. Söyle bakalım, kız nasıl biri?

"Kız"la neyi kastediyorsunuz?

Birinden hoşlanıyorsun, değil mi? Aynı sınıfta mısınız?

Aşktan bahsediyorum. Âşık değil misin?

Âşık değilim.

Ayrıca gözetlememelisiniz.

Hadi ama utanma.

Biraz konuşabilir miyiz?

Ne? Siz de kimsiniz?

Soyunma odasındaki çocuğun nesi oluyorsunuz acaba?

-Ne? -Bay Tamaru.

Ne düşünüyorsunuz? Şık mı?

-Çok yakışıklı ve tatlı görünüyorsun! -Anlıyorum.

Sayın Güvenlik Görevlisi, havalı olmuş muyum?

Ne? Evet, çok havalısın.

Hanımefendi, iyi görünüyor muyum?

Ne kadar sevimli.

Sayın Lise Öğrencisi, kadınların gözdesi olur muyum?

Evet, iyi görünüyorsun!

Erkeklere de sordu. Belki de hoşlandığı biri yoktur.

Bay Tamaru, bugün için teşekkürler!

Sayenizde güzel bir alışveriş yaptım.

Beni istediğin zaman çağırabilirsin.

-Bir dahakine aynı leopar desenli… -Hayatta olmaz.

Artık ben de popüler olacağım.

Kimi bu kadar etkilemeye çalışıyorsun Minik Kotaro?

Herkesi tabii ki. Herkesin beni sevmesini istiyorum.