Same Same But Different

Benjamin Prüfer és Sreykeo Sorvan igaz története nyomán.

Phnom Penh, Kambodzsa

Szia, édes! - Szia, édes.

Hogy vagy? - Nem jól.

Mert hiányzom? Te nagyon hiányzol nekem.

Voltam angol orvosnál.

Nem mandulagyulladás. Csinált HIV tesztet.

Pozitív vagyok.

Viszlát a másik életben.

Csak nyugodtan...

Egyszerűen nem mondok semmit a többieknek.

És ha én is pozitív vagyok? Akkor pechem van. Olyanná válok, akinél már semmi sem lesz a régi.

Kambodzsában úgy hiszik, ez a büntetés egy előző életedben elkövetett hibáért.

A végzeted. Ez Kambodzsa. És Sreykeo ott él. Hozzá kell mennem. De mit tehetek?

Nincs pénzem, épp egy praktikumot végzek.

Hiszen minden a véletlen műve volt.

Kambodzsa egy őrült ország. Egy ország a tükör mögött.

Akkor veszed észre, amikor átléped Kambodzsa határát.

Mindennek kaland-íze van, de minden lépés, amit megteszel és minden mozdulat a biztos végzeted.

Én nem gondoltam a végzetre, csak a szórakozásra.

Lőj tehénre, bumm! Lőj most tehénre. Lőj tehénre.

Lőjek a tehénre? - Igen, igen... lőj tehénre. - Nem, nem, nem lövök tehénre. - Lőj tehénre! - Lődd le te!

Nem baj, nem lősz tehénre. Lőj fára.

Akkor csak a fára lőj mellette.

Kész?

Jó, számolok.

1, 2, 3.

Oda nézz! Peace! Peace, emberek!

Hé, Ben, csúcs ötletem támadt!

LSD-t szórunk az aknamezőkre.

Színvonalas háborús turizmus.

Bocsi, a tuk-tukom elromlott, azt hiszem.

A francba, most ezek megvágnak minket.

Tisztára meg fognak itt vágni! - Fenébe is, nincs nálam pénz.

Sziasztok, segítsünk? - Nem, nem, nem, köszönjük.

Van nálad víz?

Honnan legyen vizem?

Nem tehetek róla, hogy az a szar tuk-tuk bedöglött.

Nézd csak.

Ott van egy.

Helló! Nem tudja, melyik irányban van "Fnom Penh"? Irány?

"Fnom?"

Azt "Phnom"-nak mondják! Phnom Penh?

Irány! Irány?

Vizet kérek. Kettőt.

Mennyi?

Köszönöm.

Uram, uram, vegyen nekem italt!

Még egy vizet kérek. - Nem, epreset.

Jó, epreset...

Nézd, Ben.

Szép csajok.

Integess.

Újra meg kell nyílj!

Kell egy kicsit közeledj a nőkhöz.

???

Údzs értem: azs idő komolyan vesz.

ézs... ézs felkap

ézs te úzsol azs időben.

???

ézs elkapod.

Nem tuddod azs időt edzs pénzstárcsába tenni.

Állati jó...

Megveszed a gitárt? 20$. - Tudsz játszani rajta?

Nem. Te?

És mióta vagy itt? - Tudod, úgy 10-12 hónapja.

12 hónapja? - Igen... tudod, útban vagyok Kína fele.

Mit szólsz, Marie egész édes, nem?

Dehát nem is beszél...

Mármint kinézetre.

Kérsz valami szívnivalót? Marihuána? Kokain?

Kokain? - Igen!

Kokain? - Igen.

Mennyi a kokain? - 80$.

Naa, adj neki 70-et! - Nem, nem, nem, jól van így.

Nincs annyim, pótoljunk össze!

Akarsz rakétát? - Rakéta? Igen, rakéta! - Nem, kösz.

Amour Amour

... Alle wollen nur dich zähmen...

A kambodzsai vagy a vietnámi lányok jönnek be neked?

Ez tényleg... kokain volt?

Aha, turista-kokain.

Phnom Penh-ben vagyunk!

Tudjátok, a 90-es években a UNO-katonák Phnom Phenbe jöttek.

És tudjátok miért? Béke-küldetés! Tudjátok? A Vörös Khmer katonáival táncoltak a diszkókban!

Punkrockra, emberek, értitek? Ez új volt itt. Behozták a dollárt az országba. De nem csak azt!

Az HIV-et is behozták. Kurva jó béke-küldetés, nem?! Húúúú!

Jöhet az apokalipszis!

Két sört kérek. - Vizet!

Gyere velem!

Masszázs? - Nem!

Nem baj, kapsz egy masszázst.

Hová mész?

Kérsz Happy-Smile cigarettát?

Kérsz valamit inni?

Vizet, csak vizet.

Még egy vizet kérek.

Unatkozol? - Nem!

Ben vagyok.

Ben.

Én Sreykeo vagyok. - Sreykeo? - Sreykeo.

Sreykeo azt jelenti: üvegnő.

Billiárdozunk?

Várj: én rá teszek, te meg a tiédre. 10$ ? - Igen, oké.

Ben. Kérdezhetek tőled valamit?

Képzeld el, ott vagy egy nagy barlangnál.

És ez a barlang nagyon sötét,

hány gyertyát viszel magaddal?

Bemegyek?

Igen, bemész. De nem tudod, milyen messze kell menned.

Hány gyertyát viszel?

Kettőt.

A barlangban megbotlasz. Érted, megbotlasz... valamiben. Visszanézel, hogy meglásd, mi volt az, vagy továbbmész a barlangba?

Továbbmegyek.

És aztán kimész a barlangból, és látsz egy erdőt.

Milyen állatot látsz?

Milyen állatot? - Első állat, amit látsz!

Elefánt. - Elefánt?

Mi ez?

Ahány gyertyát beviszel: annyi nő van az életedben.

Hm... kettő. - Kettő.

Megbotlasz valamiben, és nem nézel vissza, azt jelenti:

folytatod az életed, és hátrahagyod a múltat.

Nagyszerű!

Végül: az állat, amit látsz: te vagy!

Egy elefánt vagyok? - Igen, elefánt vagy!

Már csak az a kérdés, hogy hozzám vagy hozzád megyünk?

"Hozzád"? Nem értem.

Nem számít.

Rosszul van?

Nem, nem! Vakációzik.

Delíriumra van szükségünk, amikor vakációzunk.

Mert Európában minden túl világos.

Minden olyan átkozottul világos! Ezért Ázsiába megyünk, hogy kiüssük magunkat.

Üssétek?

Igen, hogy kiüssük!

Fejbe üssétek? - Nem, nem.

A fejben! Belül! Komoly ütésre van szükségünk belül, nekünk ez a vakáció.

Be akarunk baszni!

Az nem gond.

Szia. - Szia.

Min gondolkozol?

Rajtad és rajtam... kérjek pénzt vagy ne... - Pénzt, hát persze...

Mennyit? 20$ ? Elég lesz?

20$ ?

Visszajárót is kérsz? - Oké, még 10$.

Elvehetem ezt az inget? - Micsoda?

Nappal van. Csak a rossz lányok öltöznek így. - Jó.

Köszönöm.

Nem vagy szabad. Nem vagy szabad. Azt hiszed, szabad vagy. De nem vagy, világos?

Látjátok ezt az üveget? Fel akarod emelni. Látod, valami kényszerít rá, hogy felemeld.

Értitek? Ott van mindenütt, ott fenn. Az égben. Mindenütt ez van, még ott is, ahonnan jöttök.

De az egyetlen dolog, ami szabad, az a szabad dzsessz.

Helló.

Helló...

Helló! - Helló.

Hozom az inged. - Köszönöm!

Le akarsz ülni hozzánk?

Kérdezted már tőle, hogy jam-jamol-e?

Hogy érted? - Szopás!

Tudod, egyes khmer lányok azt hiszik, a száj csak evésre való. Szóval jobb, ha megkérdezed.

Igen... megyek, eszem valamit.

Valami "Thai chicken micken"-t.

Jösztök ti is? - Igen. Elmegyünk harapni valamit.

Jössz?

Szia! - Viszlát! - Viszlát!

Tetszik?

Nem tetszik?

Igen, tetszik.

Kimostad.

Igen.

Nem jó?

Nem.

Jó.

Beteg vagy? - Nem.

Nem beteg, csak köhögök. - Biztos?

Van, hogy köhögök, van, hogy nem.

El kéne menjünk az orvoshoz! - Eljössz velem az orvoshoz?

Mindig ilyen sokat kell várni?

Nem tudom. Sosem járok orvoshoz.

Sosem voltál még orvosnál? - Nem.

Senki sem jön el velem az orvoshoz.

Csak te.

Ben, nagyon rossz a betegségem? - Nem, el fog múlni.

Nekem is sokszor volt gyerekkoromban. Itt van a mandula. - Itt?

Most be kell vedd a gyógyszered. - Nem!

Hogyhogy nem? - Nem akarom.

Te akartál orvoshoz menni, mért jöttél?

A gyógyszer segít!

Ha nem veszed be a tablettákat, beteg maradsz! - A tabletták túl nagyok. Nem veszem!

Oké, beveszem a tablettát, te megeszed a pókot. - Micsoda?

Te nem tudod, mi van benne, és én nem tudom mi van benne.

Kóstold meg!

Nem, nem tudom.

Szerintem jól néz ki.

100$.

Uhh, nem drága!

Valódi gyémánt! - Valódi gyémánt?

80$!

50$, 50$ - 50$? - 20, 20, 10$... 50$.