Hawaii Five-0

J'ai parlé à tante Deb la semaine dernière.

On dirait qu'elle va donner une chance à la chimiothérapie.

Elle m'a dit, "Les McGarrett sont des battants".

Et Mary va bien.

Tu ne le croirais pas, papa, mais elle est...

devenue une femme si forte.

Et une maman géniale avec sa petite fille.

Elle m'envoie des vidéos tous les jours.

Je vais voir Joanie grandir.

C'est extraordinaire.

La petite a fait ses premiers pas.

J'aurais vraiment aimé que tu sois là pour tout ça.

Tu aimerais être grand-père.

Tu me manques, Papa.

C'est moi.

Je suis là maintenant.

Je voulais vous appeler

prendre des nouvelles, voir comment vous allez.

Je sais. 4 ans.

C'est fou.

Je suis ici.

Je te rappelle plus tard.

Excusez-moi !

Désolé de vous déranger.

Je vous ai vu... sur la tombe de John Mcgarrett.

Vous le connaissiez ?

Vous êtes son fils, n'est-ce pas ?

Vous avez ses yeux.

Ellie Clayton.

Je suis Steve McGarrett.

Et je suis toujours en deuil. Je suis désolé.

Je peux voir ça.

Ça vous dérangerait de me dire comment vous avez connu mon père ?

Comment aimez-vous votre café ?

Ho'oilina (Legacy)

Quand j'étais petite, mon père avait un bar.

Une nuit, il a été cambriolé et tué.

Votre père a enquêté.

Je suis désolé.

Il n'a jamais trouvé le coupable,

mais votre père est resté dans ma vie.

Toutes les semaines il vérifiait

et à l'anniversaire de la mort de mon père,

il m'emmenait déjeuner.

Nous aimions marcher au bord de mer et prendre une glace.

Ça comptait beaucoup pour moi.

Ça adoucissait une journée difficile.

Je lui en serai toujours reconnaissante.

Alors, maintenant, à l'anniversaire

de sa mort, je viens présenter mes respects,

honorer sa mémoire.

Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

C'était peu avant sa mort, en fait.

Il m'a appelé pour me dire qu'il avait une nouvelle piste.

A-t-il dit laquelle ?

Il a suivi beaucoup de pistes tout au long des années.

Aucune d'entre elles n'aboutissait vraiment.

Vous savez, peu importait combien il échouait,

votre père, il n'abandonnait jamais.

Il était têtu comme ça.

Je dois y aller. Désolée.

- Je dois être au tribunal dans une heure. - Quoi, vous êtes avocate ?

Comment savez-vous que je ne suis pas une inculpée ?

J'ai rencontré beaucoup d'inculpés,

ils ne vous ressemblent pas.

Je prends ça pour un compliment.

Procureure Adjointe.

Five-O.

Bon de savoir que nous sommes du même côté.

Je suis contente d'avoir eu la chance de vous rencontrer.

Votre père parlait beaucoup de vous.

Il était très fier.

C'était un plaisir de vous rencontrer, Ellie.

Le bar de votre père, quel était son nom ?

Le Aces High.

À Kapahulu.

C'est vrai.

Quoi ?

Rien.

J'étais nostalgique, c'est tout.

Au revoir, Steve.

- Que faites-vous ? - Quoi ?

On fait les cartons, comme tu l'as demandé.

Avec des journaux ? Vous êtes fous ?

Ce sont des preuves.

De quoi ?

Plusieurs complots mondiaux connectés, j'ai de quoi le prouver.

Tu as 18 boites pleines de fichiers marqués, comme,

"phénomènes inexpliqués,"

"Zone 51."

Tu as plein de vieilles VHS,

avec les journaux.

Tu connais ton problème ?

Tu es collectionneur.

Collectionneur de vérité.

Jerry, tout garder est un TOC.

Avez-vous déjà été diagnostiqué ?

Oui, Dr Shaw ?

Trainer avec des morts toute la journée

pourrait presque être considéré comme de la nécrophilie.

Avez-vous déjà été diagnostiquée ?

Le déni est un autre symptôme.

Qu'est-ce que je disais ?

Je vais commencer à emballer dans la cuisine.

Que se passe-t-il ?

On est en bas à bosser, et t'es ici a écouter...

Image achetée, bien veste sale...

Tu écoutes quoi ?

Rien.

Livre audio.

Tu veux dire le libraire sur écoute.

Libraire/faussaire.

J'y crois pas. C'est en direct ?

Ça date de quelques jours.

Je rattrapais juste mon retard entre deux cartons.

Jerry, tu sais que dans l'état d'Hawaii,

mettre sur écoute est un crime passible

d'une amende de 10 000 $ et de 5 ans de prison ?

Connais-tu les conséquences

de l'impact sur le marché de la fausse monnaie ?

Ce gars, Farrow, peut couler

une petite économie si nous ne l'arrêtons pas.

Il n'y a rien pour l'arrêter.

Les Services Secrets ont déjà blanchi Farrow.

Les Services Secrets ?

Que savent-ils ?

Ils pensent toujours qu'Oswald a agi seul.

Jerry, assez.

Je sais que McGarett t'a déjà demandé

deux fois d'arrêter.

Et tu ne l'as pas écouté.

Comment sommes nous censés te faire confiance maintenant ?

Comment as-tu fait pour écouter ce gars ?

Comme le Cheval de Troie.

J'ai caché le micro dans un livre rare

et je lui ai vendu grâce à un tiers.

Mais ne me demande pas qui c'est, je ne le dirai jamais.

C'était Kamekona.

Je te donne des points pour la créativité.

Mais tu dois récupérer ce livre.

Et tu dois arrêter de faire ça.

Merde, c'est McGarrett. S'il te plait, ne lui dis rien.

Tu vas récupérer le livre ? D'accord.

Très bien.

Je croyais que tu ne pouvais pas venir.

Désolé mon pote, je ne suis pas ici pour faire les cartons.

J'ai besoin de dire un mot à Chin. Tu as une seconde ?

Quoi de neuf ?

Écoute.

Mon père t'a déjà parlé d'une affaire non résolue en 1995 ?

C'était un vol-homicide

La victime s'appelait Clayton.

Cette affaire le hantait.

J'ai trouvé ça dans sa boite à outils.

Je n'ai jamais compris pourquoi. Quand ce matin j'ai rencontré

la fille de Clayton ça a commencé à avoir du sens.

Apparemment, mon père est resté en contact avec elle.

Que s'est-il passé ?

Il y a eu

une série de vols dans le quartier.

Et Clayton était en train de partir

quand le tueur est venu et l'a tué de sang froid.

Il a volé la caisse et s'est enfui.

Pendant ce temps là, la fille était à l'étage de l'appartement

qu'ils partageaient quand c'est arrivé.

La pauvre enfant a entendu le tir.

Et les suspects ? Il y a eu des suspects ?

Oui, pendant un moment.

Un SDF.

Ned Burrows.

Le HPD l'a trouvé pendant l'enquête.

La labo a testé le sweat-shirt qu'il portait,

et il revenu avec des traces de poudre.

Il prétendait avoir trouvé le sweat-shirt dans une poubelle

à quelques rues de la scène du crime.

Bien sûr, au début personne ne le croyait.

Mais ensuite il a donné un alibi.

Après qu'ils l'aient laissé partir,

ton père était convaincu

que Burrows en savait plus que ce qu'il avait dit.

Il est retourné dans le quartier tous les soirs

pendant un mois, recherchant le gars,

mais il ne l'a jamais trouvé.

Il a continué à chercher pendant des années.

Ce mec était un fantôme.

Quoi ?

Quelques jours avant que mon père ne soit tué,

il a appelé la fille de Clayton,

et lui a dit qu'il avait peut-être une nouvelle piste.

Il l'a peut-être retrouvé.

Rends-moi un service... va chez moi, chercher

dans les affaires de mon père... cassettes, journaux.

Vois ce que tu peux trouver sur lui.

En attendant je vais appeler le greffier du HPD

et leur faire remonter toutes les preuves.

Tu veux relancer l'enquête ?

Ça signifiait beaucoup pour mon père.

Je lui dois d'essayer de la résoudre.

L'étudiante de Rhodes veut une autre Shirley Temple ?

Non, merci.