Short Cuts

번역: 홍와 (2005.6)

&nbsp

"다시 전쟁의 때가 왔습니다.

&nbsp

"이라크나 국제 테러범 또는 유고슬라비아내전이 아니고...

&nbsp

"메드플라이(medfly)와의 전쟁입니다.... *medfly:지중해열매파리(오렌지의 천적)

&nbsp

"캘리포니아를 새로운 고향으로 삼은...

&nbsp

"가공할만한 파괴적 곤충입니다.

&nbsp

"사람들에게는 심각한 건강상의 위험이 없다는 설명에도 불구하고...

&nbsp

"국민들은 확신하고 있지 못합니다.

&nbsp

"사람들은 고의적으로 사실을 은폐하고 있다고 느끼고 있습니다.

&nbsp

"더우기, 목표가 현실적인지 어떤지에 대해...

&nbsp

"전혀 동의된 사항이 없습니다.

&nbsp

"이 전쟁에서 이기게 될까요?

&nbsp

"어떤이들은 아니라고 대답합니다.

&nbsp

"우리는 그냥 사람들이 자기 스스로 앞가림만 하도록 놔둬야할까요?

&nbsp

- 여보, 나와요! - "어떤이들은 그렇다고 합니다.

&nbsp

- 알았어, 이제 가. - "이 싸움은 어떻게 해야할까요?

&nbsp

"이건 낚시와 같습니다. 미끼를 사용해야합니다.

&nbsp

"사실 미끼는 밤중에 우리 도시에 쫙 퍼져 있습니다.

&nbsp

"아주 눈에 잘 띄는 미끼죠...

&nbsp

- 당신 TV볼 때 안경 껴야해? - "마치 '스마트 폭탄'같이... *스마트폭탄: 레이저유도에 의한 폭탄.

&nbsp

"다른 건 건들지 않고 하나만을 목표로 파괴합니다.

&nbsp

"그 미끼는 배고픈 갓깨어난 메드플라이를 유인하여...

&nbsp

"독성으로 죽이게 됩니다.

&nbsp

"이 전쟁의 목표는 분명합니다.

&nbsp

"그들이 우리를 죽이기전에 우리가 죽이는 겁니다.

&nbsp

그래요.

&nbsp

저기 좀 봐.

&nbsp

매리앤, 뭐가 그렇게 재밌어?

&nbsp

- 저기 알렉스 트레벡 아냐? - 알렉스 트레벡? 어디?

&nbsp

저기, 흰머리 부인 옆에.

&nbsp

저 사람이 알렉스 트레벡이야?

&nbsp

응, 확실해.

&nbsp

누가 알렉스 트레벡이야?

&nbsp

매리앤.

&nbsp

제발 좀.

&nbsp

"메드플라이와의 공존정책을 수용하는데는...

&nbsp

"우리에게 공개된 유일한 현실책이기에...

&nbsp

오, 앤디, 당신은 멀리 떨어져 있잖아요.

&nbsp

난 LA에 있어요. 헬리콥터 소리 들려요?

&nbsp

뭐 입고 있는데요?

&nbsp

벌써? 정말 빠르군요.

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

여기서 뭐하는 거야?

&nbsp

그냥 커피 한잔 줘.

&nbsp

- 지금 근무중이야, 얼? - 응.

&nbsp

- 차에 누구 있어? - 응.

&nbsp

- 어떻게 여기까지 왔어? - 그냥 지나가는 중이야.

&nbsp

그냥 쭉 들러보는 거지.

&nbsp

술은 안 마시지?

&nbsp

그냥 커피나 줘.

&nbsp

자기 보려고 여기 온거야. 나 보니까 반갑지?

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

&nbsp

내가 '타임즈'신문 끊었다고 말했지?

&nbsp

우편도 끊었고.

&nbsp

자기가 할 일은 둘러보고 물고기한테 밥 좀 먹이는 거뿐이야.

&nbsp

- 내가 편지할께... - 냉장고에 내가 뭐 붙여놓지 않았어?

&nbsp

- 응, 뭐 써놨던데. - 내가 쓴거야...

&nbsp

- 내일 아침 다시 와. - 좋아.

&nbsp

- 그냥... - 당신 물고기는 괜찮을 거야.

&nbsp

라이언피쉬는 어때? 먹이 줬어?

&nbsp

- 그냥 농담이었어, 여보! - 아니지, 아냐....

&nbsp

- 금붕어같은 라이언피쉬야. - 그런 내용 쓴거였군.

&nbsp

- 응. 금붕어 잘 살리라구. - 난 농담인줄 알았어.

&nbsp

- 아냐! - 당신이 해요.

&nbsp

"지진, 물 부족...

&nbsp

"화재, 진흙사태...

&nbsp

"범죄, 폭력단의 싸움, 인구혼잡.

&nbsp

"그의 엄마이름은 스펙클드 헨입니다. 그녀는....

&nbsp

"우리가 메드플라이와 공존해야만 하면 우리의 삶은 어떻게 될까요?

&nbsp

진! 진, 헬리콥터 와! 창문 닫아!

&nbsp

네 동생 좀 봐. 알았지? 동생 보고있으라구.

&nbsp

수지! 이리와, 어서 와. 그렇지!

&nbsp

샌디, 창문 좀 닫아줘.

&nbsp

뭐하는 거야?

&nbsp

개는 밖에 있어야해. 내가 수백번 말했잖아!

&nbsp

수지 내놓지 말라구. 뿌리는 약에 맞으면 암에 걸릴거야!

&nbsp

그건 암을 발생시키지 않아! 나한테 환경 얘기 하지마, 쉐리.

&nbsp

뉴스 못봤어? 위험하대!

&nbsp

위험하다면 그렇게 할리가 없지!

&nbsp

어서, 얘들아! 좋아! 밖으로 다 나와!

&nbsp

괜찮아! 안전하다구! 어서!

&nbsp

오! 그래, 그래봐봐! 암이나 걸리지!

&nbsp

- 진! - 개는 내놓으라구!

&nbsp

- 개 좀 내버려둬! - 멍청하긴...

&nbsp

개는 내놔야해. 개 때문에 내가 돌아버리겠어.

&nbsp

- 어디 가, 진? - 그냥 나가는거야.

&nbsp

이번주 밤에 3번째라구, 진!

&nbsp

담배나 다시 피지 그래?

&nbsp