Ghost Doctor (고스트 닥터)

Oh. Me voy primero.

¿Verás a tu novia?

Tenemos una cita.

- Cuídate. - Adiós.

Papá.

Maldita sea.

Papá.

Es el paciente con aorta abdominal rota por el que llamamos.

Te dije que ninguno de nuestros cirujanos está disponible.

No puedes irrumpir aquí con él.

Está en shock hipovolémico y sus signos vitales son inestables.

Morirá si no es operado ahora.

No hay nada que podamos hacer.

Llévenlo a otro lugar.

Lo he pensando un millón de veces.

Si hubiera tomado una decisión diferente ese día.

¿No la habría perdido?

Ese día, si no los hubiera detenido.

¿Sería un doctor diferente del que soy ahora?

¡Paren!

Esto es un hospital. Somos médicos.

Si abandonamos a un paciente, ¿quién lo hará?

Te crees médico, ¿verdad?

Entonces, ¿tu harás la cirugía?

Si hubiera soltado la cama ese día

¿habría sido mi vida más fácil?

Papá, ¡no!

¿Y yo qué?

¿Esta decisión...

cambiará mi vida?

No tengo elección.

No puedo dejarlo pasar.

No puedo dejarlo pasar.

Me siento igual.

No podía dejarlo pasar.

Recuerdo sólo hasta ese momento.

Llama al Profesor Min.

Intentaré estabilizarlo.

Por aquí.

Rápido.

Ko Seung Tak. ¿Qué estás haciendo?

¿Regresaremos a un paciente moribundo?

No en mi hospital.

Tiene un aneurisma aórtico abdominal.

¿Qué crees poder hacer?

¿Qué puedo hacer?

Está sangrando mucho.

No durará hasta que llegue el profesor Min.

No recuerdo lo que pasó después.

Es como si me hubiera desmayado después de haber bebido demasiado.

Voy a empezar.

Gasa.

Es exactamente como yo.

Un psicópata en el quirófano.

¿Qué pasa? ¿Esta no es la cirugía del Jefe Ban?

Fue programada en nombre del Jefe Ban.

Estará aquí.

Hermano. Ayúdame lo mejor que puedas.

Prepárate.

¿Qué? Sí, claro...

Mantengamos al paciente vivo hasta que llegue el jefe.

Me desmayo.

Como si hubiera dormido muy bien.

¡Para! ¿Te has vuelto loco?

¡Aléjate!

La tasa de mortalidad por aortico abdominal roto es del 50%.

La tasa de supervivencia baja un 1% cada hora.

Los intestinos de este hombre podrían estar ya necrosados.

Si esperamos más, ni siquiera la cirugía lo salvará.

Succión.

Succión.

Kim Jae Won, ¡succión!

Oh, succión.

Este es el quirofano 8. ¡Envíen a alguien, a cualquiera!

- Succión. - ¡Necesitamos ayuda!

A un interno o incluso a un estudiante.

Gasa.

Retractor.

Succión.

Por aquí.

Lo encontré. Pinza vascular.

Lo tengo.

La presión se estabiliza.

¿Qué crees que haces?

Ponte una bata y ayúdame.

Sujeta esto.

Tranquilízate.

¡Su presión está bajando!

Espera.

Ten cuidado de no tocar la pinza vascular.

Tendré cuidado.

Cuidado con la pinza vascular.

No la toques.

Creo que lo encontré.

Está vivo. Lo has salvado.

Lo salvaste.

Estás loco.

Entonces, en ese momento, me desperté.

Cuando volví en sí,

me había convertido en un lunático.

¡Profesor Lee!

¿Qué pasó?

Este interno salvó la vida del paciente.

En ese momento,

tuve miedo.

¿No estás asustado?

¿Hice un buen trabajo de nuevo?

No puedo seguir haciendo esto.

Dios.

Estás loco.

Bueno, supongo que así es como se siente.

El sabor de ser médico.

Mira. El paciente está vivo.

¿Seung Tak tenía alrededor de 8 años?

Pensé que sólo era temporal.

Supongo que nunca se detuvo.

¿O ha vuelto recientemente?

¿Qué...

insinúas?

Vamos, sabes de qué estoy hablando.

Sí, puedo verte.

Pensé que era un efecto secundario temporal del accidente.

Y desde que empezó a trabajar en el hospital,

seguía viendo algo raro.

Y no fui el único que notó.

Así que le pregunté a un amigo que estudió en Estados Unidos.

Y descubrí...

algo interesante que no esperaba.

Cuando Seung Tak estaba en Estados Unidos,

todos pensábamos que se saltaba las clases y se hacía el tonto.

Pero seguía yendo a los hospitales.

Y sólo veía a neurocirujanos y psiquiatras.

Entonces lo supe. Se esforzó mucho...

para arreglarlo por su cuenta.

Supongo que no lo sabías.

Eso significa que el abuelo tampoco lo sabe.

- Han Seung Won. - Dios.

Ya veo.

Me siento tan mal por Seung Tak.

Se ha esforzado mucho...

para quedar bien con el abuelo estos días.

Pero

aquí nos ocupamos de la vida de las personas.

Y resulta que él es...

un médico.

¿Qué quieres decir?

¿Qué hizo Ko Seung Tak?

Llegó a urgencias con un aneurisma aórtico roto en el abdomen.

Debían trasladarlo...

porque los profesores no estaban disponibles.

Pero Seung Tak lo llevó al quirófano.

Hizo que Jae Won reservara el quirófano a nombre del Jefe Ban.

Y también asistió.

Acaba de terminar de operar a Lee Ji Woo.

Y esta cirugía tampoco fue fácil.

Tampoco es su primera vez.

Tal vez, algo realmente le pasa.

- ¿Qué sucede? - ¿Qué?

No. No es nada.

¿Dónde está Ko Seung Tak?

Así que...

para resumir tu historia,

¿no fui el único?

Estás haciendo lo que te hicieron años atrás.

Esto no es algo que se pueda pasar.

No tenías que ponerlo así.

Bueno, ya podías ver fantasmas.

Apuesto a que nada te asusta.

¿Pero no tienes curiosidad...

sobre cómo el interno Cha se convirtió en un excelente cirujano?

¿Qué sentido tiene? No voy a copiarlo.

Tengo curiosidad por saber cómo el interno Cha...

terminó convirtiéndose en un malvado profesor como tú.

¿Pero conoces al fantasma que entró en tu cuerpo entonces?

No tengo idea porque no puedo ver fantasmas.

Tal vez,

era un cirujano talentoso como yo.

Tuviste suerte.

¿Y si fuera el Emperador de Jade o el niño chamán?

Por supuesto.

¿Y si fuera un médico que sólo sabe de libros?

Como tú.

¿Fue la única vez?

O...

Unas cuantas veces más durante mi residencia.

Algunos pacientes eran rechazados...

porque no había médicos para realizar la cirugía.

Así como hoy.

Ji Woo también era uno de ellos.

Sus padres no eran conscientes de su estado,

por lo que la cirugía se retrasó.

Y perdió el conocimiento en medio de la noche...

y fue llevada a urgencias.

Hola.

Déjame ver tu mano.

Este es un dulce mágico.

Sosténlo con fuerza para que no te enfermes.

Fue cuando se lo prometí.

Que si ella volvía...

por una cirugía de reemplazo 10 años después...