After Life

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Jeśli to oglądasz, nie ma mnie już z tobą.

Nie mogłabym mówić ci tego w twarz, to zbyt żenujące.

Oczywiście dla ciebie, nie dla mnie.

Nigdy nie szło ci dobrze słuchanie, jaki jesteś uroczy.

Ale jesteś.

Jesteś uroczy.

Jesteś też w chuj nieżyciowy.

Chcę ci więc zostawić przewodnik życia beze mnie.

Rano musisz wyłączyć alarm,

bo uruchomi się, jak otworzysz drzwi,

i firma ochroniarska uzna, że ktoś się włamał.

Jeśli się uruchomi, zadzwoń do nich.

Numer masz w telefonie jako ALARM. Kod to osiem, sześć, cztery, pięć.

To twój kod PIN.

To wiesz.

Ustaw granice alarmu, inaczej pies go uruchomi.

Karm też psa, OK?

Z samego rana i jak wrócisz z pracy.

Co jeszcze?

W czwartki wieczorem wystawiaj śmieci.

Czarny kubeł na mieszane,

zielony na recykling...

CENTRUM ANTYKÓW U JORDANA

OTWARTE CIEKAWE RZECZY DO NABYCIA

Gdzie masz miskę?

Tu jest.

Kurwa!

Skończyła się karma.

Pieczona fasolka czy curry warzywne?

Tak myślałem.

Wybacz.

Później kupię ci prawdziwe jedzenie.

Ja pierdolę.

W takim razie dla mnie curry warzywne.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Dziś mój pierwszy dzień.

Zaczynam dziś pracę.

Jakieś imię?

Tak, Sandy.

Imię osoby, z którą jesteś umówiona.

Kto cię zatrudnił?

Pan Braden.

Chodź, dobra sunia.

Pies powinien być na smyczy.

- Co? - Pies powinien być na smyczy.

Nie umie pan czytać? To wspólny park.

Bardzo przepraszam.

Dziękuję.

Chodź, suniu.

Co?

Nie jest grubym, włochatym, wścibskim skurwysynem.

Niedobra sunia, Brandy.

Przepraszam za nią.

- Obrzydliwe. - Na razie.

Dobra sunia.

4 MARCA 1972 - 26 LUTEGO 2018

Dobra.

Muszę iść do pracy.

Do zobaczenia później.

Przyniosę ci jedzenie.

Dobra sunia.

Proszę.

Co?

Pańskie listy.

Proszę wrzucić.

Już pan tu jest, nie muszę iść do drzwi.

- Nie chcę ich. - Czemu nie?

Jest pan tu nowy?

Tak, przeniesiono...

Nie obchodzi mnie to.

Przypuszczam, że na starej trasie

wrzucał pan listy?

Nie ma się co ekscytować.

Po co ten ton?

- Zgłosi pan to? - Tak.

Imię?

Będzie się pan śmiał.

Proszę mi wierzyć, że nie.

Pat.

- Listonosz Pat? - Tak.

Proszę wrzucić.

Nie było trudne, co?

- Pan mógł to zrobić. - Nie.

- Bo co? - Nie moja praca.

Proszę.

Hej, George.

Hej.

Kto to?

Mój wujek.

Pedofil!

- Co? - Pedofil!

Nie jestem pedofilem.

Gdybym był, byłbyś bezpieczny, gruba ruda pizdo.

Witamy.

Dobrze, że jesteś.

Pamiętam swój pierwszy dzień, ekscytujące, nie?

- Tak. - To świetne miejsce pracy.

Bardzo dynamiczne, wiele tu ludzi wciąż się przemieszcza.

Znakomita grupa ludzi.

Są pracowici.

Praca bardzo satysfakcjonuje. Wychodzi się do społeczności.

Może to znaczyć wszystko, od lokalnych tematów,

po rozrywkę, finanse.

Tak że tak.

Kath jest od reklamy.

Bądź dla niej miła,

może zabierze cię na otwarcie nowej knajpy za darmo.

Lenny zajmuje się zdjęciami.

Jeśli cię to interesuje...

Wszyscy się we wszystkim udzielają.

Co cię najbardziej interesuje?

Pisanie artykułów.

Świetnie się składa.

Na pewno będziesz to robić.

Mnóstwo artykułów, bez ograniczeń.

Tony jest szefem tego działu.

Nie ma go tu.

Bardzo dobrze pisze.

Bardzo inteligenty, doświadczony, dobry gość.

Szczerze mówiąc, nie jest teraz sobą.

Przytrafiło mu się coś złego.

Tony jest moim szwagrem.

Był mężem mojej siostry, Lisy,

która zmarła.

Rak.

Przykro mi.

Oczywiście był zdruzgotany.

Myślał o samobójstwie.

Aha.

Musisz wiedzieć,

że może czasem mówić rzeczy

brutalne,

więc nie bierz tego do siebie.

Będziecie blisko współpracować.

W każdym razie

baw się dobrze.

Dzięki.

Jak się masz?

Bez zmian.

Czyli źle?

Już nie wiem, do czego to porównać.

Jak mam dobry dzień, to już nie mam chęci

strzelania w twarz przypadkowym ludziom,

a potem posłania kulki sobie.

Jeden z moich klientów

ma fantazje o zabiciu byłej żony,

kiedy się masturbuje.

Czemu mi to mówisz?

Nie zdradziłem nazwiska.

Wiem, ale jak mi to ma pomóc?

Nie wiem.

Ma ci uświadomić, że nie jesteś sam.

Sam w czym?

Sam w chorobie psychicznej.

Rozumiesz,

nie jesteś jedyny z problemami psychicznymi.

- Ja mam problemy. - Opowiedz.

Boże, od czego zacząć?

Może ode mnie, bo płacę...

- Dobry. - Dobry.

Straszne, prawda?

Trauma do końca życia.

Nie na długo.

Ma 93 lata.

Jak dożyje setki, traumą będzie tylko siedem procent życia.

Jesteś późno.

Jesteś nudna.

- Żartujesz? - Nie, ale o co ci chodzi?

Dziś wychodzi numer.

Pytam, czemu sądzisz, że żartuję, że jesteś nudna?

Zaoferujesz kontrargument lub...

- Czemu mu na to pozwalasz? - Nie pozwalam.

Daj spokój. Co się dzieje?

Wydajemy darmową gazetę lokalną, która nikogo nie obchodzi.

To nieprawda.

Nie to... Mogę cię prosić?

Pewnie.

Wielu na nas polega.

Nie wszyscy mają Twittera.

Wracać do pracy.

Co mam powiedzieć?

Że mi przykro i się pozbieram?

Nie zrobię tego, nie ma po co.

Wiem, że masz problemy, odkąd straciłeś Lisę.

Sądzisz, że śmierć żony

nieco na mnie wpłynęła?

Oczywiście i rozumiem. Nawet powiedziałem o tym Sandy.

Kim jest Sandy?

Nowa dziewczyna.

Nie chciałem, żeby sądziła, że to wariatkowo.

Musiałem coś powiedzieć.

Potrzebuję tu tylko trochę profesjonalizmu.

- Proszę. - Nie.

Nie powinienem ci tego tłumaczyć.

Nie możesz być chamski.

Ależ mogę. Na tym polega całe piękno.

Nie ma sensu być miłym i troskliwym,

dbającym i uczciwym.

To tylko przeszkadza, jak wada.