Love in Spring (Spring of Crush / Chunjeonjiran / 춘정지란)

Nu ne-am promis că ne vom proteja unul pe celălalt? 서로 지켜주자 약조하지 않았습니까

Numai așa 이 방법밖에 없습니다

Te rog nu te enerva 부디 노여워 마세요

Tânărul Maestru este atât stăpânul meu, cât și fratele meu 도련님은 나의 주인이자 형제였습니다

domnule 나리

Judecătorul este aici. 형조참판 나리 납셨습니다요

Acea persoană a fost eliberată 그 자는 풀려났습니다

Am auzit că cuiva i s-a acordat dreptul de a face comerț cu ginseng, nu?

Cu siguranță voi câștiga mulți bani 어마어마한 돈을 벌고도 남았을 터

Aceasta... este de fapt contrabandă 이... 밀수라니

Atâta timp cât ginseng-ul roșu din Coreea de Nord este livrat în China, prețul va crește de zece ori.

Această persoană a spus că vrea să profite de oportunitatea de a contribui la afacerile naționale, așa că i s-a permis să facă contrabandă

Ah, dacă este cineva care poate acumula o sumă atât de mare de fonduri politice 아! 그 정도 정치자금을 만들 수 있는 자라면

Este firesc să-l sprijini la spate 뒷배를 봐주는 것은 당연지사지요

Vă rog să vă gândiți de două ori la astfel de remarci

Ouch asta... 아이고 이거...

Sunt mai îngrijorat de fiica mea decât de afacerile statului 나랏일보다 여식 걱정이 더 크니 원

Seo Yoon a fost dependent de lectură încă din copilărie și nu știe trecerea timpului

Nu știu dacă sunt dependent de cărți sau de acel servitor 서책에 빠진 건지 그 남종에게 빠진 건지

Un om remarcabil este înconjurat de inamici 잘난 사내에겐 사방이 적이란 걸

Nu știu și socrii tăi despre asta? 사돈께서도 잘 아시지 않습니까?

Maestre, te rog calmează-te 진정하십시오 도련님!

Te rog, calmează-te 진정하십시오

Luați-vă mâinile departe 이거 놓으란 말이다

Grăbește-te și găsește vechea stea înapoi 살별이 그 아이를 당장 찾아오란 말이다

Găsește-l acum 당장 찾아내란 말이다

asculta 알겠습니다

Xianggong, e noaptea târziu 서방님, 밤이 깊었습니다

Dacă tatăl ar ști 아버님이 아시면

dă-i drumul 이거 놓으시오

lasă-mă să plec 놓으란 말이오

Recuperează-l repede 얼른 찾아오란 말이다

Ce dracu este un copil ca asta? 그 아이가 서방님께 도대체 뭐라고 이러십니까

Cu siguranță nu este departe acum 아직까진 멀리 가진 못했을 게다

Găsește-l imediat și adu-mi-o 살별일 찾아 내 앞에 데려다 놓거라 당장!

da

Cum poți să-mi faci asta 니가, 니가 어찌 나에게 이러느냐

deci 어찌...

salut vechea stea 어이, 살별이

unde ești 어디 있는 거야

într-adevăr 아잇 진짜

Shh, taci și vino cu mine 쉿! 조용히 하고 따라와

nu-ți face griji 걱정 마라

Este sigur să ajungeți la intrare 입구 꺼정만 델따 주꼬마

a sosit 다 왔다

Există Nordul 저 짝이 북방이여

mergi repede 어여 가

Atunci te rog să ai grijă 그럼 몸조심 혀

Mulțumesc unchiule 고맙습니다, 아저씨도

De asemenea, mulțumesc mătușă 아주머니도

Iti doresc multa sanatate 건강히 잘 계세요

mergi repede 얼른 가자고

Îl vei face mai inconfortabil 아 자꾸 이럼 쟈 힘들어

vino repede 아 얼른 와 얼른

Vine atât de curând 벌써 시간이 다 되었습니까?

este starețul 예, 주지 스님께서

Gata, hai să coborâm muntele astăzi „그만하면 되었다 오늘은 이만 하산하여라”

Deci spune 라고 말씀하셨습니다

Ești aici pentru a trimite un mesaj. Se pare că gazda încă exersează.

Da, artele tale marțiale sunt din ce în ce mai bune 예, 근데 일취월장이십니다

Ai concurat vreodată cu alții 누군가와 겨뤄본 적은 있으신지요?

niciodată 실전은 아직

De asemenea, îl rog pe maestru să mă învețe oricând 아, 스님께서 언제 한 번 겨뤄 주시지요

Deoarece maestrul Zhen l-a invitat pe acel sărman călugăr să fie respectuos, este mai bine să-i asculte ordinele 진 도령의 청이니 내 특별히 겨뤄 드리지요

Deși am părăsit lumea și am pornit pe calea cultivării 지금은 속세를 벗어나 수도의 길을 걷고 있지만

Dar când eram tânăr, eram și foarte bun la luptă 제가 이래 봬도 소싯적엔 싸움꾼이었습니다

Dar nimeni nu ți-a văzut abilitățile, nu-i așa?

Atunci cum o să te descurci cu mama ta astăzi 그나저나 오늘은 어머니께 뭐라 둘러대실 건가요?

Ah... 아...

Ah, tocmai am adormit în timp ce tăiam un copac 아, 나무를 베다 깜빡 잠이 들었다 해야겠습니다

Nu încălcați preceptele 불망어계

Buddha a spus să nu minți, ai uitat 거짓말하지 말라신 부처님의 말씀을 잊으신 건 아니시지요?

Doar mărturisește-i mamei tale 그냥 어머님께 속 시원히 털어놓으세요

Pietatea filială este temelia virtuții 효는 무릇 덕의 근본이라 하였습니다

Aceasta este pentru a o liniști pe mama 어머님의 마음을 편히 해드리기 위함이니

Buddha va înțelege 부처님도 이해하실 겁니다

Namo Amitabha Buddha Avalokitesvara 나무아미타불 관세음보살

Cine 뭐지?

Intuiția mea a fost corectă 내 직감이 맞았군

Killer 살수!

Dacă vrei să concurezi cu oamenii, acesta este momentul 누군가와 처음으로 겨뤄야 한다면 바로 지금이다

Mă voi ocupa de această persoană, fugi repede 이 자는 내가 막을 테니 도망가시오!

Mulțumesc 고맙습니다

Ți-am gravat ochii, samurai, în inima mea 무사님의 그 눈빛을 마음에 새겼으니

Dacă te voi întâlni în viitor, te voi recunoaște și îți voi răsplăti bunătatea 혹여 마주친다면 반드시 알아봐 은혜를 갚을 것입니다

Mulțumesc 고맙습니다

Mulțumesc 고맙습니다!

Ha 아!

Ha 아...

Ah 아!

Soră, mă doare stomacul 누이, 배 아프다

tu băiete 요 녀석?

Chiar îl doare pe 정말 아파

culcați 이리 누워보렴

Mâna surorii mele este o mână de medicamente 누이 손은 약손

Burta fratelui meu este o burtă împuțită 아우 배는 똥배

sora 누이

Mi-e dor de mama mea 어머니가 보고 싶어

Nu ai o soră? 누이가 있지 않느냐

Mâna surorii mele este o mână de medicamente 누이 손은 약손

Burta fratelui meu este o burtă împuțită 아우 배는 똥배

Ha... 하아...

Ce este 뭐지?

Ce este asta 뭐야 이거?

Ah, dă-i drumul 으악, 놓으시오

Lasă-te 놓으시오!

De ce este maestrul Jinshi 진사 나리께서 왜

Ați trimis pe cineva să mă omoare, domnule? 나리께서 절 죽여 달라 하셨습니까?

chiar a trimis un criminal 살수까지 보내시고요

Killer 살수?

Ce criminal 살수라니?

Pentru a scăpa de un sclav josnic, adulții chiar au muncit din greu

nu eu 아유, 그건 내가 아니다

Chiar poți spune orice 듣자 듣자 하니 못 하는 말이 없구나?

Chiar vrei să mori? 네가 정말 죽고 싶은 게냐?

Nu, nu vreau să mor 아니요, 죽고 싶지 않습니다!

ce 뭬야?

Domnule, vă rog să nu faceți asta, vă rog să ridicați mâna și să-mi dați drumul

Atâta timp cât îmi dai drumul, voi trăi ca și cum aș fi mort 한 번만 살려만 주시면 죽은 듯이 살겠습니다

Așa ar trebui să fie 그리 나와야지

ascultă 잘 듣거라

Vechea stea a murit 살별이는 이제 죽었다

Suixing a murit 살별이는 죽고

Ești fiica mea Choi Hye Sung de acum înainte, știi că 지금부터 너는 내 딸 최혜성이다, 알겠느냐

ce 네?

Nu Seol Sung, ci Choi Hye Sung... 살별이가 아니라 최혜성... 살별이가 아니라 최혜성...

Fiica ta este 딸이요?

un an mai târziu

Lordul Cui Jinshi are un fiu extraconjugal și a treia fiică.

Este oare frumusețea fără egal de care orice bărbat se îndrăgostește la prima vedere? 그 사내들이 묻지도 따지지도 않고 샥시 삼겠다는 그 절세 미녀?

Ce sa întâmplat cu domnișoara San 셋째 아씨가 또 왜?

Adică 글쎄 그게요

fascinat 홀렸당께요

Știam 그럴 줄 알았다

Cam așa 그게 말이에요

Pentru că a treia doamnă, cea mai mare doamnă și a doua doamnă 셋째 아씨 때문에 첫째 아씨랑 둘째 아씨가

Este prima dată? 처음이지요?

Acum e familie

Ai, m-a sufocat 아이구 참말로 갑갑한 거

Ce naiba sa întâmplat cu cea mai mare și a doua doamnă 아, 첫째 아씨랑 둘째 아씨가 워떻게 됐는디

Îmi pare rău, se pare că am întâlnit o femeie destinată 송구하옵니다, 제가 지금 운명의 여인을 만난 것 같사옵니

nu 아니

şi eu

Oh, nu... 아, 아니...

Ai 어휴

Mamă 어머니!

M-am pocăit așa 그렇게 파투가 나 부렸다 이것이오

Hei minți, 거짓말!

Credeți sau nu 믿거나 말거나!

hei, mă duc 에라이

Nu este aceasta a treia doamnă 셋째 아씨 아녀?

Omg, am fost șocat 어머, 깜짝

Ți-e frică 많이 놀랐소?

scuze 미안하오

Stai, este prima dată 잠깐, 처음이오

Femeia care mi-a făcut inima atât de sinceră 이 내 마음을 이토록 날뛰게 한 여인은

Te iubesc 사모하오

Uită de asta 어머, 됐어요

Eu am fost cel care m-am îndrăgostit mai întâi de doamnă 어허, 낭자에게 반한 것은 내가 먼저요

Dacă aș ști că sunt bărbat, aș fi șocat 내가 사내인 줄 알면 깜짝 놀랄 게다

Vrăjit de frumusețea pe care o vezi este un om rănit 눈에 보이는 것에 끌리는 건 인지상전이지요

Dar mai important decât aspectul unei femei este inima ei 허나 여인의 겉모습보다 중한 것은 심성입니다

Vă rog să nu le insultați pe acele surori amabile 심성 고운 언니들을 욕보이지 마세요

Destul de sigur, este foarte bună chiar și în inima ei 마음까지 비단결이십니다