May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May i Help You

14

No puedo irme así.

Tengo que pagar los préstamos estudiantiles de Yu-mi.

Necesito conseguir implantes para mi madre.

-¡Ay! -¡Dios!

-Lo siento. -¡Y el dinero!

¿El dinero?

-¿Qué dinero? -Bueno...

¿Puede usted

ayudarme?

-¿Yo? - Sí.

Bien, claro.

Cuánto...

Bueno, es uno y ocho ceros a continuación.

-Bueno... -¿Sí?

Oh, no.

Me refería al código de acceso de mi apartamento.

Es 1-0-0-0-0-0-0-0.

-Ya veo. -Sí.

Episodio 3

Si miras dentro del armario central de mi habitación...

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

-Entre. -Gracias.

Dámelo.

La casa está un poco desordenada.

Suk-chul no era un ama de casa.

¿Lo reconoces?

¡Ding-Dong!

Soy un zodiaco, nacido en 1974.

Sí.

Lo llevé a casa antes.

No hace mucho tiempo.

Fue hace sólo unos días.

Todo esto es por mi culpa.

Debería haber trabajado para ganar al menos un centavo.

Todo lo que hice

fue regañarlo para que ganara más dinero.

Es por mi culpa.

Tenía una esposa que era incapaz de hacer nada.

Oye.

¿Se quedó sentado en casa?

¿O dejó una gran fortuna?

No queda ni un centavo para ti.

Tengo

100.000.000 de won aquí.

100.000.000 de won.

Dijo que tenía un cheque de 100.000.000 de won.

Ese hombre...

Está diciendo tonterías.

-Ven aquí. -Está bien.

Deberías tirar su ropa y sus pertenencias.

-Bien. -Todo está en este armario de aquí...

Y aquí... No, está aquí.

-¿Aquí? -Sí.

Déjame traer la bolsa de basura.

Realmente dijo que tenía 100.000.000 de won.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

¿Está herido?

Supongo que la mancha del difusor no fue limpiada del todo.

-Lo siento mucho. -No, está bien.

Debería limpiar esto con agua. Espera.

¿Qué estás haciendo?

No.

No encuentro el trapeador.

No estoy haciendo nada malo.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Voy a usar esto como trapo.

CONFÍA EN MÍ UNA VEZ

Confiar en ti, ¿para qué? ¿Y por qué?

¿Qué pasa? ¿Te has vuelto a hacer daño?

No, estoy bien.

Deberías tener cuidado.

-Déjame limpiarlo. -No, está bien. Yo lo haré.

Deberías limpiar este lado.

-¿Aquí? -Sí.

¿Ahora mismo?

Sí.

-¿Debo abrirlo? -Caramba. Sí.

Lo voy a abrir ahora.

Realmente voy a abrirlo.

Episodio 3: Sabes, es un secreto.

¿Qué estás haciendo?

AQUÍ PARA ENCONTRAR 100.000.000 DE WON

Confía en mí.

Hey.

Vamos a dar un paseo.

Hay demasiado polvo aquí.

No quiero hacer nada.

Vamos. Salgamos.

Salgamos.

No podemos dejarlo aquí.

Cielos.

No hay nada que robar aquí.

No se llevaría nada aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo has entrado?

Contéstame.

-Oye. -¿Sí?

¿Está bien si salimos un rato?

Bueno...

Sí, adelante.

Gracias.

¿Esto es divertido?

¿Qué quieres decir con Eur-Wang-Ri?

Bueno, entonces al menos vamos a dar un paseo cerca de aquí.

No, el año pasado...

Dios mío.

Eso me asustó mucho.

Bien, ¡gracias!

¿Qué estás haciendo?

Dios.

Me debes 50.000 won, ¿verdad? Usaré eso para un favor.

Hay una caja de camisa blanca aquí. Y...

100,000,000 won están ahí. Encontrémoslo.

-No. -Entonces finge que no me has visto.

He dicho que no quiero.

Dios.

Deberías estar agradecido.

Al menos lo estaba.

Estaba agradecido cuando alguien lo dejó pasar.

De todos modos,

explica cómo te enteraste del dinero.

Claro, sobre eso.

Te lo explicaré después de encontrarlo.

Es la caja de la camisa blanca.

Maldita sea. ¿Dónde está?

Dios. Por favor.

¿Qué te pasa?

¿Por qué me sigues y me molestas?

Dios. Vamos a encontrar ese cheque primero.

¿Cómo supiste lo del cheque?

Suk-chul me dijo que encontrara el cheque y se lo diera a su esposa.

¿Y estás haciendo esto en secreto?

¿Como un ladrón?

Dios. Me estás volviendo loco.

¿Quién es?

Te lo ruego. Sólo una vez, por favor.

Esto es frustrante.

¿Hola, Vincent?

-Ya veo. -¿Estás trabajando?

¿Qué? Sí.

¿Algún problema?

Nada, por supuesto.

Sólo aléjate.

-Sólo haz lo mínimo. -¿Qué pasa?

Puedo declararme en bancarrota.

Siempre voy a la quiebra.

Soy

muy feliz.

Soy

muy feliz.

Soy muy, muy feliz.

Qué bien.

Cielos. ¿Estaba seguro de la caja de la camisa blanca? ¿Dónde está?

¡Baek Dong-joo!

Gracias.

Escucha.

No le diré a nadie que estuviste aquí. ¿Así que puedes parar ahora?

Búscalo cuando no esté aquí.

Nuestra empresa, un centavo por trabajo, va a quebrar gracias a ti.

¿Qué te parece esto?

Si te vas ahora, algo grande va a suceder.

De todos modos, nunca me pasa nada grande.

Voy a dejarlo ir, ¿de acuerdo?

He dicho que lo voy a dejar ir.

Tres, dos, uno.

¡Gracias!

Dal-shik.

Manténgase en contacto más.

Estaba ocupado recibiendo el amor de Dios.

¿Qué hay de nuevo en ti?

Nada en particular.

Debería pasar algo. No deberías ser como yo.

¿Cuánto tiempo vas a estar solo?

Tienes toda una vida por delante.

Dios mío. Deja de decir tonterías.

Tal vez...

¿aún no has superado a mi hermana?

Pero tengo curiosidad.

Me pregunto sobre sus treinta años,

sus cuarenta, y sus cincuenta.

¿Cómo estará envejeciendo?

¿Se le habrán puesto los dedos más gordos?

¿Y su pelo blanco y sus arrugas?

Mi hermana es muy afortunada.

Supongo que sólo recuerdas su lado floreciente y hermoso.

Hoy en día, Dong-joo me recuerda mucho a mi hermana mayor.

Se está pareciendo más a ella a medida que pasan los días.

Me asusta cada vez que la veo.

-¿Conociste a Dong-joo? -Sí, la veo a menudo.

¿Dónde?

-¿Dónde? -Sí.

¿Puedes buscar la caja de la camisa blanca, por favor? Me iré cuando la encontremos.

¡Oh, Dios mío!

¡Ves, te dije que estaba aquí!

Date prisa y ábrela.

Si la abrimos...

No hay nada.

Vete ya.