Shutter

Дякую, що прийшли сьогодні.

І давайте їсти торт.

Обережно.

- Бене, ти мене не втримаєш. - Не втримаю.

Боже!

- Лежи так, не ворушися. - Бене.

Вистачить вже знімків.

Годі тобі. Ти така гарна.

Твою красу необхідно зберегти.

Ось що означає, вийти заміж за фотографа.

Що ти робиш в такій далечині від мене?

Найпрекрасніша, юна наречена в усьому Брукліні.

Ми поїдемо разом до Японії.

- Так, я була чудова. - Так, справді.

Обіцяю, що тобі буде весело.

У твоєму новому паспорті перший штамп буде японський.

Чудово, так?

Це чудово. Дійсно чудово.

За годину машина приїде.

Треба поспішати, щоб завершити шлюбну церемонію.

Господи, тільки подивись.

Яка краса!

Просто шикарно.

Швидко. Ставай до фотографії.

Бен?

Вибач, можеш подивитися на карту,

я заблукала.

Вибач, що розбудила.

Нічого.

Ми по мосту проїздили?

Що ми останнє проїжджали?

Це перехрестя приблизно за милю...

Бене!

Джейн?

Джейн?

Джейн? Люба, ти ціла?

Де дівчина? Ми збили дівчину.

- На дорозі була дівчина. - Добре, добре.

Вона напевно загинула.

- Господи. - Тут нікого не немає, Джейн.

Я убила людину!

Джейн, тут нікого не немає.

Може, її занесло снігом. Ми повинні знайти її!

Джейн, тут немає крові. Тут нікого не немає.

Ми повинні знайти її!

Кохана, прошу, давай повернемося в машину. Дуже холодно.

Я подзвоню в поліцію, вони нам допоможуть. Гаразд?

Вони що, їдуть?

Кохана, вони обшукали ліс, обдзвонили лікарні. Нікого немає.

Вони думають, це тварина. Ти упевнена, що це була дівчина?

Бене, вона стояла ось тут.

Гаразд. Ми нічого не можемо тут зробити...

...прошу тебе, давай поїдемо звідси.

Ой, чоловіче.

Чоловіче.

Здається, я пошкодив шию.

Ми зробили все, що могли, Джейн.

У нас два дні до початку роботи, давай відпочинемо.

Я заварю нам зелений чай.

А потім ми проспимо рік. А може, два.

Так.

Джені, я забув, яка тут краса.

Ми повинні зробити пару знімків.

Що вона могла робити там на дорозі...

...в такій сукні?

Джейн, дорога...

...ми вже говорили про це.

Якби там була дівчина, якби...

...отже, хтось зупинився і підібрав її.

Я знаю, я лише, не можу...

Джейн, будь ласка, досить перейматися.

Якщо дівчина була, я упевнений, що вона зараз сидить...

...де-небудь у ліжку, і друзі прикрашають її гіпс.

Йдемо зі мною. Зробимо декілька знімків.

А в Японії є морозиво, милий?

Так, є, але тільки зі смаком риби.

- О, гаразд. - Чудово.

Ні, ні, добре...ідеально.

Одну секунду.

Бене, мені холодно.

Я знаю. Йду. Все, все.

Перший для мами.

Сімейний портрет.

Можна мені натиснути?

- Хочеш натиснути? - Хочу натиснути.

Ось за це мені і платять гроші.

Джейн замерзла. Джейн замерзла.

Нам треба обов'язково, обов'язково зігріти Джейн.

Бен-сан!

Йоко.

Привіт.

Дружина?

- Поздоровляю. - Дякую.

- І поздоровляю з новою роботою. - Дякую.

Бен-сан.

До зустрічі.

- Бруно! - Он який ти.

Два роки.

Ти неначе і не виїжджав.

- Може, і не варто було. - Гаразд, припини.

А це Джейн? Привіт.

- Так. Бруно, це Джейн. Джейн, Бруно. - Вітаю.

- Дякую. - Пробачте, що не зміг приїхати.

- Бен стільки розповідав мені про вас. - Сподіваюся, тільки хороше?

Даруйте, що позбавили вас медового місяця.

Клієнти вже чекають нагорі.

- Йди. Не турбуйся. - Добре.

Успіху.

Вибач, що запізнився. Страшні пробки.

Це дурниці.

Ти у нас геніальний фотограф, тому ми і викликали тебе.

Ми, нарешті, відібрали моделі. Ти отримав полароїдні знімки?

Отримав, але деяких я хотів би побачити живцем.

Ти мене не здивував.

Я завтра поговорю про це з Адамом.

Клієнтам не терпиться почати. Я повинен сказати...

...що їм дуже сподобався наш вибір фотографа.

- Ти готовий? - Готовий.

Це твоя фото-студія.

Заходьте.

Привіт. Рада познайомитись.

Це твоя нова асистентка. Бен Шоу, Сейко Накамура.

А це дружина Бена - Джейн.

- Здрастуйте. Дуже приємно. - Мені теж.

- Підійде? - Так, підійде.

Давай пройдемо вгору і перевіримо все інше.

Тут живе хто-небудь?

Закінчені тільки ваші апартаменти. Отже, ви тут будете абсолютно одні.

Непогано для молодят, так?

Тут більшість добра з інших зйомок.

Я подумав, що вони обійдуться.

Ти завжди був спритним.

А все інше Сейко взяла на прокат.

Непогано, так?

Жартуєте? Це чудово.

Мені подобається.

Наші речі?

Мені потрібно повертатись до офісу.

Ну, ти нас вразив.

Велике тобі дякую за все.

Припини, це я вдячний тобі.

Сподіваюся, все буде, як в старі часи.

Візьми це.

І не забудь: обід у Адама.

Чудово.

Гаразд. До побачення.

Фантастика! Це цілий палац!

І все це наше.

Джені, а ти бачила цей вид на Токіо?

Шкода, що я не взяв камеру.

Шкода, що нам абсолютно нічим тут зайнятися.

Містер Бен Шоу.

Треба, щоб лікар на це поглянув, любий.

Що це?

Це несподіванка.

Весільні фотографії.

Я віддав Бруно плівку. Сейко тільки що принесла їх.

Яка я жахлива.

Що це?

Не знаю. Напевно, відблиски.

Або бракована плівка.

Таке на декількох знімках.

Правда?

Може, я погано вставив плівку.

Якщо так, то ми просто повинні все перезняти.

З першим днем в Токіо.

Чудово. Це в твоїх очах, саме так.

Тримай. Тримай.

Ось так. Дивись на мене.

Саме так, на мене. Можеш трішки прибрати руку з пляшки?

Ще, так. Чудово.

Так, ще пару знімків.

Чудово.

Ідеально. Фантастика.

А зараз руку ближче до пляшки.

Ще, ще, от так, чудово. Тримаємо так, ще кілька ка...

Даруйте. Вибачте.

- Привіт. - Привіт.

Привіт, сонце.

Як перший день в Токіо?

Це було...

...здорово. Дощик.

Ти промокла. Знімай.

Дякую.

Меган дзвонила. Вона вислала весільні фотографії.

Чудово. Я подзвоню їй.

Ідея хороша. Але в Нью-Йорку - третя година ночі.

- А як пройшов твій день? - Це з офісу.

Я лише на секунду.

Дякую.

То де ти була?

В основному, просто гуляла.

Поглянути можна?

Так. Це лише знімки туриста.

Що?

Фотографії духів.

Чекай, ти знаєш, що це?

Так, мій хлопець працює в журналі фотографії духів.

- То в них є спеціальний журнал? - О, так.

Є англійські?