Let's Fight Ghost (คู่ไฟท์ไฝว้ผี)

Ehi, fermo!

Fermati subito!

Altolà!

Ehi!

Fermo!

Arrenditi!

No.

Non ti muovere.

Prendetelo.

Ora credete all'esistenza dei fantasmi in questo mondo?

Il mio superpotere è

vedere i fantasmi.

E dargliele di santa ragione.

Lavoro come esorcista

per guadagnare qualche soldo.

GRAZIE PER ESSERTENE OCCUPATO. HO TRASFERITO I SOLDI.

ACCREDITO DI 10.000 BAHT PER ESORCISMO

Riesci a vedermi?

Riesci a vedermi?

Sì, ti vedo.

Ho solo un piccolo favore da chiederti.

Dovevi proprio essere così rude?

Taci o ti colpisco di nuovo.

Me ne vado.

Che gentiluomo.

Ora ti sei messo a picchiare le donne?

Non era una donna.

Era un fantasma.

Oh, cielo.

Sei di nuovo ubriaco?

Non puoi comportarti da uomo rispettabile?

Che fetore.

Mi sento solo.

Non mi parli mai.

Per questo bevo. Cosa c'è di male?

Ma hai una responsabilità qui.

Il tuo lavoro è tenere a bada gli altri spettri.

Se lasci che gli altri

causino problemi,

non ti farò più nessuna offerta.

Non ti sembra di essere troppo duro?

Me ne vado, allora.

SOSTITUZIONE DELLA CORNEA

TRAPIANTO DI CORNEA 180.000 BAHT

SEE 320.000, JAKSUWIT 270.000, BK 180.000

PRATICHI ESORCISMI? VIENI SUBITO AL BAR KARAOKE.

SÌ, ARRIVO.

Che vita felice

Un momento. Come mai è qui?

No.

Perché l'ha buttato via?

Dannazione.

Bevi un po' d'acqua.

Che sia maledetto.

Non apprezza nulla.

È in questa stanza.

È morto la settimana scorsa.

Ehi, ragazzino. Sei sicuro di potercela fare?

Certo, sarà una passeggiata.

FANTASMA VS EROE

Esatto.

Posso esorcizzare solo certi fantasmi.

RICEVUTI 15.000 BAHT SALDO RESTANTE 400.000 BAHT

Me ne servono altri 600.000.

Quindi la settimana scorsa abbiamo imparato

che la pelle umana…

Prego, osservate.

La pelle umana è costituita da tre strati.

Il primo strato

che la compone

è l'epidermide.

Il secondo

si chiama derma.

Infine, l'ultimo

è il tessuto sottocutaneo.

Bene.

Mi raccomando, fate un buon lavoro nella relazione di gruppo, stavolta.

- Sì. - Cosa c'è, Issawa?

- Posso… - Lavora con i tuoi colleghi.

Abbiamo finito, ci vediamo alla prossima lezione.

- D'accordo. - Grazie.

Off.

Vuoi unirti a noi?

- Ci vediamo stasera… - No.

Preferisco lavorare da solo.

Woosh!

È il Maestro.

Maestro Suphachat, salve. Di qua, prego.

Sparisci.

Accidenti.

Ecco l'incenso.

Maestro.

Per il suo disturbo.

E la cerimonia?

Ho invitato la persona sbagliata, mi spiace.

Ora può andare.

Cosa? Ma…

Posso restare fino a fine cerimonia?

Il fatto è

che vorrei delle uova bollite.

Posso averne un po'?

Quello è il Maestro Mon? Una volta era famoso.

Sì, era un noto esorcista

che eseguiva rituali e faceva talismani.

Ma ora non più.

Lo sapevo. Mi è sorto il dubbio quando ha soffiato nel corno.

Non sapeva neanche come farlo nel modo giusto.

- Non l'ha suonato. - No.

Ehi, è il mio posto.

Andiamo da un'altra parte.

Guarda il titolo.

L'ho letta.

- Questa pagina. - Anch'io.

Non è qui, Leng. Vieni.

Di qua, Leng.

Dov'è il fantasma, Junior?

Sta suonando, quindi c'è uno spettro qui vicino.

Inizia a riprendere.

Cosa?

Dov'è il fantasma?

Non c'è più.

Dannazione.

È successo di nuovo. Quando troveremo un fantasma?

Ascolta.

Varrà la pena aver fallito mille volte

quando finalmente avremo successo, Leng.

Sei incredibile, Junior.

- Continuiamo a cercare. - Sì.

Aspettami.

Scusa.

Mi dispiace.

- Leng. - Sì.

È vicino.

- Leng. - Sì.

La telecamera è pronta?

Affermativo.

- Che c'è? - Mi ero incastrato.

Entra.

Va' da quella parte.

- Monete? - Monete?

Junior,

credo che dovremmo usarlo

per trovare denaro, almeno diventeremo ricchi.

Ricorda le mie parole, fratello.

Anche se non troveremo un fantasma oggi,

non dobbiamo arrenderci.

Solo i perdenti gettano la spugna.

Sono davvero fiero di te, Junior.

Anch'io di te.

Vediamo, sono 27 baht. Andiamo.

UNITEVI AL CLUB LAR-THA-LORN

Ho la batteria scarica.

Guarda, cos'è quell'avviso così lungo?

Io leggo solo otto frasi all'anno. Cosa dice?

URGENTE SCIOGLIMENTO DEL CLUB LAR-THA-LHORN

Pessime notizie, Junior.

L'Unione Studentesca

ci impone di sciogliere il nostro club.

Che tragedia. Abbiamo chiuso.

Credono davvero

di potersi liberare di noi?

Cosa vuoi fare, Junior?

Diecimila volte, Leng.

Che vuoi dire?

Thomas Alva Edison ha fallito 10.000 volte prima di inventare la lampadina.

Allora combatterò altre 9892 volte.

Perché 9892?

Ho sottratto i fallimenti.

Sono felice di averti reclutato.

Queste sono per te. Ecco.

Perché ci sono tante bollette?

Entriamo.

Sono tutte per te.

CLUB LAR-THA-LORN

FANTASMA DANZANTE

FANTASMA SENZA TESTA

FANTASMA KRAHANG

ORCHESSA, FANTASMA BAMBINO

Come possiamo fare, Junior?

Dovremmo vendere l'equipaggiamento?

Almeno avremo i soldi per pagare un dormitorio.

Leng.

E la tua collana?

La mia collana?

Oh, no, Junior. È un cimelio di famiglia.

È di mia nonna.

Non puoi togliermela.

- Impazzirà. - Leng.

- No. - Leng. Testa di cazzo!

- Sì. - Ascolta.

Chiedevo solo perché temevo la perdessi.

Prepara la telecamera a infrarossi, così potremo riprendere i fantasmi.

Significa che hai trovato un modo

per salvarci?

Come si dice, gli eroi nascono dalle peggiori situazioni.

Ora come ora,

è la nostra unica chance.

Dobbiamo avere successo.

Qual è il piano, Junior?

Combatteremo per le nostre convinzioni e i nostri sogni.