Girls

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

"‏به سلامتي دخترمون "هانا

.‏بيايد تا وقتي که اون ميرسه صبر کنيم

.‏نمي تونم صبر کنم .‏احساسات منو گرفته

.‏خيلي جمله ي شيريني بود، بابا

"‏به سلامتي دخترمون "هانا

‏بزرگ شدنش طول مي کشه، اما

.‏چقدر به ثمر رسيدنش شيرينه

.‏ما بخاطر موفقيتت احساس غرور مي کنيم

.‏استعداد هنريت و قلب بزرگ و مهربونت

.‏ممنونم

‏هي، ميشه وقتي ممکن بود برام ‏يکم سيب زميني سرخ کرده بياريد؟

.‏- سيب زميني سرخ کرده، لطفا .‏- ما سيب زميني سرخ کرده لازم نداريم

،‏مال خودم رو تقسيم مي کنم ...‏جمعه س، پس

"‏به سلامتي دخترمون "هانا هلين

.‏خود خودمم

‏که وقتي از شکم مادرش در اومد .‏اول خنديد

.‏- و بعدش عطسه کرد .‏- و بعدش عطسه کرد

.‏درسته، تو عطسه کردي

!‏- نه نکردم .‏- چرا، عطسه کردي. يه عطسه ي گنده

.‏من حساسيت دارم

‏خب، من مي خوام به سلامتي شما .‏دو تا بخورم

‏بخاطر عشق و پشتيباني فراواني که به من

‏طي اين 4 سال بعد از ‏فارغ التحصيليم کرديد

‏و مي خوام اينو بگم که حتي وقت هايي که

‏ظاهرا به نظر نمي رسيد که داريد ‏پشتيبانيم مي کنيد

‏و به نظر ميومد که داريد انتخاب هاي منو ‏زير سوال مي بريد

‏و به استعدادم شک مي کنيد

‏مي دونم که داشتيد به روش خودتون .‏منو پشتيباني مي کرديد

.‏- خب، اين خيلي ارزشمنده .‏- ممنون عزيزم

.‏- خيلي ببخشيد که دير کردم ."‏- سلام "آدام

.‏- هي، چشم گنده ‏- تست بازيگري چطور بود؟

‏ريده بود، احتمالا منظورشون .‏تور دوچرخه سواري فرانسه بوده

‏دلم ميخواد براي مدير برنامه يه سوراخ چشم .‏جديد درست کنم

.‏- سلام .‏- سلام

.‏يه مدير برنامه ي خيلي خوب پيدا کرده

‏حالا اون رو کنار کلي بازيگر حرفه اي ديگه

‏مثل "نورمن ريداس" مردگان متحرک .‏معرفي مي کنه

.‏فقط نمي تونه انگليسي بخونه

‏تو "نورمن ريداس" رو مي شناسي؟

.‏"تد" داشت به سلامتي "هانا" مي نوشيد

‏مي خواستيم بدونه که چقدر بهش بخاطر اين

.‏شروع مخاطره آميزش افتخار مي کنيم

."‏به سلامتي "هانا

.‏بله

‏برداشتن قدم بعدي در بين يک سري .‏انتخاب هاي تصادفي

،‏چقدر سفر زندگي مون شگفت انگيزه ‏مي دوني؟

.‏ما تلاش مي کنيم و بهش معنا ميديم

‏اما در آخر روز تنها چيزي که برامون مونده ‏روزهاست

.‏که ادامه دار قدم برميدارن

."‏- خيلي باحال بود "آدام ‏- باحال بود؟

.‏مبارک باشه

.‏به سلامتي آيووا

:ترجــمه و زيرنويــــس از Shepherd امين و Chandler Bing اشکان

.‏بعضي وقت ها هيچ حسي رو ايجاد نمي کنه

.‏کرختي مطلق

‏و بعضي وقت ها اين حس رو داره که انگار

.‏قراره سردترين بارون ها تا ابد روت بباره

‏زندگي کردن با افسردگي

.‏مثل يک قدم زدن طولاني در لجنه

‏ما همه گاهي به کمکي کمک براي عوض کردن .‏آب و هوا نياز داريم

‏تورپيکا

.‏بخاطر اينکه شما لايق خورشيد هستيد

‏از دکترتون بپرسيد که تورپيکا براي شما .‏مناسب هست يا نه

...‏تاثيرات جانبي ممکن است شامل

.‏خيلي خب، تو خيلي خوبي

‏- چيه؟ !‏- خيلي فجيعه

.‏سر و تهش رو زدن .‏ازش يه داستان چسبناک در آوردن

‏آره، منظورم اينکه اين يه تبليغه .‏اما بازي تو خيلي خوب بود

!‏باورم نميشه بخاطرش اصلاح کردم

.‏خيلي خب، گوش کن ‏اين يه کار بود. خب؟

‏و هيچ کس قرار نيست اينو دو ماه ديگه .‏يادش بياد

‏يکي توي مترو اومدم سمت انگاري که مي خواست بگه

‏« هي، بعد از مصرف تورپيکا ديگه « .‏راست نمي کنم

.‏ببخشيدا، مردم بايد کار کنن

.‏تو يه کار پيدا کردي. مشکلي نيست

.‏متاسفم

‏و متاسفم بخاطر اينکه نمي تونم بگم دقيقا ‏تو کدوم تعطيلي آخر هفته ميام بهت سر ميزنم، خب؟

.‏مشکلي نيست

.‏منظورم اينکه، مي دونم مشکلي نيست

‏احساس کردم اين قضيه ي جدا شدن

‏خيلي راحت تر ميشد اگر که .‏يه برنامه ي مشخص داشتيم

.‏نه، مشکلي نيست ‏اما موبايل و ارتباطات مدرن

‏ما قراره فردا 10 بار صحبت کنيم

.‏مشکلي نيست، ميگذره .‏قدم به قدم پيش ميريم

.‏نيازي نيست خيلي شلوغش کنيم

.‏خيلي خب

.‏اوه، خدا، خيلي خوبه

!‏اوه، خداي من

!‏اوه، عاشقش شدم

!‏منم دوست دارم

.‏خيلي خب .‏همه چيز انجام شد

‏بين 6 الي 8 هفته ي آينده ديپلمتون رو .‏از طريق نامه دريافت مي کنيد

.‏- ممنونم .‏- خب، بخند عسلم

.‏- خب، تو از دست دادي ‏- از دست دادم؟ چي رو از دست دادم؟

.‏نه، هيچي رو از دست ندادي .‏چيزي براي از دست دادن وجود نداره

.‏من تا حدود يه ماه ديگه ديپلمم رو نميگيرم

‏"شوشي" بهشون چه آدرسي دادي؟

.‏فکر کنم آدرس منو داده

‏مل شاپيرو؟

.‏- ما دوتامون "مل شاپيرو" هستيم .‏- "ملون" و "ملوني" هستن

‏"مل شاپيرو"، جاده ادن مانور، شماره 25

.‏بهت که گفتم .‏آدرس منو داده

‏خب مي تونيم ما دو تا کپي ازش بگيريم؟

‏- مي تونيم دو تا کپي ازش بگيريم؟ .‏- ما ازش دو تا لازم نداريم

‏چرا خواستي اول بابات اونو بگيره؟

.‏- باهام رو راست باش ...‏- من فقط

.‏- چرت و پرت تحويلم نده .‏- چرت و پرت نميگم

‏قبض هام رو اونجا مي فرستم، براي همين فکر .‏کردم که بايد اون بگيرتش

‏ببخشيد، من تو يه محله ي محصور زندگي مي کنم ‏و امنيت خيلي خوبي دارم

.‏که باعث ميشه مطمئن بشم گم نميشه

.‏- خب منم "کوين" رو دارم که تو خونه کار مي کنه ‏- "کوين" کار مي کنه؟

.‏آره، لازم نيست ازش جلوي تو دفاع کنم

‏از وقتي که باهاش ازدواج کردم هيچ بسته اي رو .‏گم نکردم و اين عين حقيقته

‏خيلي خب. جدا ميگم امروز هيچ چيز .‏خاصي نداره

‏من حتي وقت مراسم اجراي سرود وارد نشدم

،‏و يا کلاه سرم نذاشتم ‏پس خواهشا ميشه فقط بريم؟

‏ممکنه از سه تاييمون يه عکس بگيريد؟

‏چرا بايد اينو بخواي؟

.‏واسه ي من نيست، مال شوشيه

.‏- اون مي خوادش .‏- نمي خوام... من نمي خوامش

‏چرا تو نمي خوايش؟ !‏عقلت پريده

.‏تو بعدا به الان فکر مي کني و بابتش افسوس مي خوري

،‏چون ثبت کردن اتفاقات کار خوبيه .‏براي اينکه يادت بياد چي کار کردي

.‏- اون عکس نمي خواد .‏- اون يه کاري رو تموم کرده

.‏من سخت کار کردم و بابتش هزينه کردم

!"‏"بيدي

.‏"کارازنر" حالش خوب ميشه

‏يه سنجاق سينه قورت داده بود .‏که کيسه ي صفراش رو اذيت کرده بود

.‏فکر کنم اينو گفتن

‏مي دوني، اينقدر گوشت راسته دودي خريدم

‏که ميشه باهاش به همه ي آدماي .‏لب ساحل برايتون غذا داد

‏کجايي، ها؟

.‏اوه، فيزيوتوراپيست

.‏تو قرار نيست قبل از 6 اينجا باشي

.‏تازه بايد غذا و ناهارش رو بخوره

.‏نه

.‏من دخترشم

‏اوه خداي من، "ريکي" آره؟

.‏اوه خداي من، در موردت خيلي شنيدم

‏آرژانتين چطور بود؟

‏- من مي دونم چه اتفاقي افتاد، احمق ‏- داري در مورد چي حرف ميزني؟

،‏مجبور شدن معده ش رو شستشو بدن ‏گرفتي؟

‏تو به پليس دروغ گفتي و ممکن بود .‏که بميره

‏"بيدي" کجاست؟

‏داره وسايلش رو جمع مي کنه، خب؟

.‏اون مياد با من تو کنتيکت زندگي کنه

،‏اون ازم نمي خواد که به پليس زنگ بزنم .‏براي همين نميزنم

‏کاري که تو کردي بي وجودي بود، خب؟

.‏بي وجودي، بي وجودي بود

.‏نمي تونم درست تلفظش کنم .‏اما تو بدجوري ريدي (.‏(معني تلفظ درست خلاف وجدان انساني است

.‏تو سر تا پا يه تيکه گهي

.‏من اونکاري رو کردم که اون ازم خواسته بود

.‏برو درت رو بذار

.‏تو بايد خودت رو جمع و جور کني

‏- نه، ميشه يه لحظه بهم فرصت بدي؟ !‏- واقعا

.‏بذار فکرم رو جمع کنم ...‏من انگار

‏مي دوني، من خيلي سنم از تو بيشتر نيست

.‏و همه ي دوستام خودشون رو جمع کردن

‏ولي هربار که کسي رو مي بينم که حدود 5 سال ‏يا کمتر از من سن داره

.‏اونا همشون از دم احمقن

‏اين بخاطر اينکه بهت زيادي گفتن ‏ تو اون آدم خاصه هستي

‏و اينکه تو باورش کردي؟

‏بخاطر اينکه وقتي به نسل من

‏و تمام نسل هاي قبل از من گفته شده بود ‏که خاص هستن

‏ما به اندازه ي کافي باهوش بوديم که بفهميم ‏که منظورشون اينکه ما احمقيم

‏براي همين باعث شد که ما سخت تر کار کنيم .‏و جلوي احمق بودنمون رو بگيريم

.‏الان آماده ام که برم

‏"بيدي"، چه خبره؟

.‏لطفا نرو

‏"جس" ما خودمون رو بيش از حد .‏توي دردسر انداختيم

‏منظورت چيه؟

.‏خب، ما رسما يه بانک زديم

،‏آره، تا حد زيادي .‏يا اينکه مي تونستيم حداقل

.‏بهترين دوستان دوباره بهم ميرسن

.‏لطفا بهم گوش کن

.‏تو نمي توني به کنتيکت بري

.‏تو اونجا مي ميري

.‏بايد برم

.‏تو خيلي خاصي

.‏تو سرشار از تناقضي

.‏تو خيلي زيبايي و بعدش خيلي زشتي

.‏آره، ممنون

.‏نه، من مي پرستمت ...‏تو فقط

.‏تو واقعا مراقبم بودي

.‏تلاش کردم

...‏- تو گاهي يه هرزه ي پاتالي، اما ‏- خفه ميشي؟

.‏- حداقل تلاش کردم .‏- من تلاش کردم

.‏تو يه چيز زيبايي

.‏بهم بگو که منو بيشتر از اون دوست داري

.‏من تو رو بيشتر از اون دوست دارم

‏واقعا سنگينه عزيزم؟

.‏- آره .‏- بذاريد منم کمکتون کنم

.‏باورم نميشه که اينقدر سريع انجامش داديم

.‏زود نيست .‏تو داري فردا ميري

.‏آره، اما من معمولا اهل بسته بندي نيستم

‏من معمولا آت آشغالام رو کپه مي کنم

‏و اميدوار ميشم که به جايي که ميخوام برم .‏خودش يه جوري بياد

‏ببخشيد که مجبوريم به کنسرت .‏"مارني" يا اون نمايش ترسناک بريم

.‏وقت گذروندن با تو فوق العاده س