Arrow

Précédemment...

La peinture de Dante.

Elle est utilisée comme

un protocole d'identification avancé

au sein de milieux terroristes.

Je suis là pour un marché.

Tu nous donnes Dante, tu es libre.

Personne ne m'avait rien dit sur cette bombe dans ma tête.

Que voyez-vous ?

Je suis en mer avec mon père.

Son garde du corps Hackett,

mon père l'a tué.

Votre père était un meurtrier.

Mr Queen travaille officiellement

pour le SCPD.

On doit analyser cet ADN.

Il est au nouveau Green Arrow

Le justicier est ta sœur.

L'ADN correspond à ton père.

Il avait une seconde famille.

Comment a-t-il pu les abandonner ?

Bonsoir, Emiko.

On parle ce soir

avec deux anciens justiciers devenus fonctionnaires...

Oliver Queen et Laurel Lance.

Mme Lance vous avez eu un départ épatant

en tant que procureur.

Dites-moi ce que ces derniers mois ont signifié pour vous.

Enrichissant, quand j'ai eu ce travail,

je ne pensais pas être à la hauteur,

compte tenu... du traumatisme que j'ai subi.

Mais je voulais honorer l'héritage de mon père.

Et vous l'avez fait.

Je sais que oui.

Mr Queen vous avez déjà parlé de combien

le sacrifice de votre père vous a inspiré.

Oui.

Pensez-vous que c'était son héritage ?

Bonsoir, Emiko.

Je sais tout.

Tu as perdu ton temps en venant ici.

Ce que notre père vous a fait, à toi et à ta mère

était impardonnable.

Je dois essayer de faire les choses bien.

Mon père s'est sacrifié pour moi, et...

j'en serai toujours reconnaissant.

Cette expérience sur le canot...

juste vous deux...

voir votre père se suicider sous vos yeux,

a dû être atroce.

Votre père était un véritable héros.

Je peux te prouver que je ne suis pas comme lui.

Tu es un Queen.

Tu sais uniquement profiter de tes privilèges

pour t'aider.

Ce qui t'es arrivé était inacceptable.

Tu aurais dû faire

partie de nos vies.

Tu devrais faire partie de ma vie.

Pourquoi penses-tu que je veux avoir affaire aux Queen ?

Parce que ta famille détruit tout ce qu'elle touche.

Je veux juste une chance.

Donne-moi une chance.

Emiko...

tu es ma sœur.

Je n'ai pas de famille.

Mon but a toujours été de servir cette ville.

Je comprends qu'il y a des gens qui...

sont en désaccord avec mes méthodes.

Je voudrais rassurer les habitants de Star City

que je ne me cacherais plus dans l'ombre,

et je promets de toujours être du côté de la loi.

Je crois que le confiance peut-être bâtie

par la transparence.

Et je vais le prouver.

Merci.

Tu as été génial.

Tu as été franc, sincère et incroyable.

Pendant une seconde, j'ai presque cru que tu aimais Laurel.

Je l'ai presque fait.

Si Dinah voulait convaincre la ville

de t'accepter au SCPD,

je dirais mission accomplie.

On verra.

Emiko se fera à l'idée, aussi.

Elle a le droit d'être en colère.

Mon père l'a abandonné. Je...

Je veux qu'elle voit

que lui et moi sommes différents.

Elle le verra, parce que tu n'es pas la même personne.

C'était un très bon premier pas.

Si tu peux faire tes preuves à la ville,

tu convaincras ta sœur de te donner une chance.

J'espère que tu as raison.

Vous êtes là parce que l'A.R.G.U.S a rassemblé

un groupe de travail unique,

et vous avez été sélectionnée en tant que candidate potentielle.

Pour une bombe dans ma tête ? Non merci.

J'ai su ce qui était arrivé

aux membres de votre dernière équipe.

On vous offre une chance

d'écourter votre peine

en remboursant votre dette à la société.

Qu'en est-il de votre dette ?

Arrow était un criminel,

et vous étiez à ses côtés.

Votre réponse était négative et sévère

envers l'autorité masculine.

Quand vous grandissez avec un père comme le mien...

Les problèmes paternels.

Vous êtes toujours en vie grâce à vos amis.

Bon retour à l'A.R.G.U.S, Mme Cutter.

"Mme Cutter." Si formel.

Parlons de ce défi

que vous avez surmonté.

L'amour de ma vie m'a rejetée...

pour une blonde.

Que se passe-t-il ?

China White, le rejeton de Slade, et maintenant Cupid ?

Les méchants fantômes du passé sont ici.

On s'est déjà vus ?

Agent Holt, un mot.

Vous n'êtes pas mon type.

L’initiative Ghost est juste

un nom plus cool que suicide...

Je sais que tu es en colère mais c'est au sujet de Dante.

J'avais raison.

Il y a un sens caché dans ce tableau.

Dante est une personne.

Vraiment dangereuse.

L'indic de nos bureaux

dit qu'il a financé

des douzaines d'attaques terroristes dans le monde.

Il n'y a que quelques personnes

qui ont un contact avec Dante.

On en a suivi un qui a un complexe en Egypte.

On met la main sur lui, on attrape Dante,

l'initiative Ghost est notre seule chance.

Comment avez-vous trouvé ça ?

Pourquoi j'ai été laissé dans l'ombre ?

La piste venait d'une source...

notre premier membre de l'initiative Ghost.

Avez-vous perdu la tête ?

Ricardo Diaz?!

Le même Ricardo Diaz qu'on a emprisonné,

le gars qui m'a poignardé,

qui a essayé de nous tuer 17 fois ?

Curtis on sait que ce n'est pas l'idéal.

C'est la définition d'un euphémisme.

Oliver et Felicity le savent ?

Personne ne sait, et ça doit rester comme ça.

A.R.G.U.S sait qu'on relance l’initiative Ghost,

mais ils ne savent pas qu'on les utilises

pour trouver Dante.

S'ils le savaient, ils stopperaient la mission.

Tu te souviens en suisse ?

Maintenant que tu sais, on a besoin de ton aide.

Je ne mets pas de bombe dans la tête de quiconque.

Je me fiche de qu'elle tête ça peut être.

Tu n'as pas à le faire.

On veut juste s'assurer

que les bombes ne soient pas rejetées par le corps

après l'insertion.

Ouais, c'est mieux.

Curtis, c'est comme ça qu'on attrape Dante.

Et ce n'est pas une demande.

J'espère que tu aimes le Malbec.

Si c'est de l'alcool, j'aime.

Je ne connais pas

ta situation sur Terre-Deux.

Tu ne devrais pas boire ?

S'il te plaît.

Je n'ai pas de problème avec l'alcool,

je n'ai pas obtenu ça

de votre Laurel.

Alors nous y voilà.

Qui a-t-il ?

Que veux-tu dire ?

Tu m'as dit de te retrouver ici.

Il y a une raison,

comme un kidnapping

ou tu as besoin d'aide pour torturer quelqu'un.

Je voulais fêter avec toi

ton incroyable interview.

Quentin serait fier de toi,

de ton travail de procureur

et de la personne que tu es devenue.

Vraiment.

Merci.

Je reviens, mais finis ton verre

parce qu'on va boire toute la bouteille.

... Concernant

le cas Pro Bono à la CNRI,

la question de savoir si Laurel Lance était

la bonne personne pour être procureur

a été stoppée après un sondage indiquant

qu'elle est la plus appréciée

depuis ces dix dernières année.

Être procureur n'est pas

une formation sur le tas.