True Detective

IDENTIFICAÇÃO DE CREMAÇÃO JULIA NAVARRO

31 DE DEZEMBRO.

14o DIA DE NOITE

Aqui está ela, querida.

Obrigada por me deixar ficar.

Imagina.

Só não conte para ninguém, por favor.

Assine aqui.

Cuidado, está quente.

TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA

O médico disse para limitarmos o contato em até 10 minutos.

Ele ainda está em abstinência.

Então pegue leve.

Certo?

Sim.

Você já conhecia o Clark antes?

Otis?

Conhecia ele?

Não.

Eu sabia da Tsalal, mas não conhecia os homens de lá.

O que ele queria com você?

Ele queria saber como eu sobrevivi aos meus ferimentos.

E como sobreviveu?

Vai à merda.

Você acha que isso é sobreviver?

Certo.

Onde o Clark está agora?

Eu não sei.

Você disse...

Você disse que ele...

Que ele tinha voltado para a "terra noturna".

-Eu disse? -Sim, lá na draga.

O que significa?

Eu não sei.

Ele era louco pra cacete.

O que mais ele disse?

"Ela acordou."

Ela acordou.

Ele disse isso várias vezes.

Ele disse...

"Tenho que me esconder.

Ela está lá fora."

Maluco do caralho.

Certo.

Vamos falar sobre antes.

O que houve no dia dos seus ferimentos?

Essa merda aconteceu 30 anos atrás.

O que isso importa?

Importa.

Me diga.

Havia uma caverna.

Homens morreram presos no gelo.

Fomos buscar ajuda...

mas caia uma nevasca.

Eu ouvi...

Otis?

Algo...

gritava, uivava...

Os outros homens começaram a seguir o som.

Eu tentei ir atrás deles, mas...

nada.

O que quer dizer?

Eu acordei no hospital,

meus olhos estavam queimados,

minhas orelhas todas fodidas.

Certo.

Certo.

Então...

Essas eram...

as cavernas que mapeavam?

Você pode me apontar a entrada?

Fica no final de Bear Creek.

Aqui.

Mas não pode ir sozinha.

As cavernas desmoronam.

O gelo lá é como se andasse sobre vidro fino.

Você vai nos levar lá.

Eu não posso ir assim.

Você vai melhorar em alguns dias.

Não é disso que estou falando.

Pode me ajudar a melhorar.

Não posso te arranjar heroína.

Sabe disso.

Seu tempo acabou.

Descobri a entrada.

Quer mesmo fazer isso?

Sim.

Você quer conversar?

Não.

Certo.

O que é isso?

É a sua mala.

Por favor, não volte hoje.

-Não, calma, Kayla... -Por favor, só vá embora.

Não. Não, não... Kayla?

Não pode me pôr para fora, Kayla. Essa também é a minha família!

Então essa caverna fica na propriedade da Silver Sky?

Sim. A região toda é deles.

Como está a Leah?

Ela tem uma namorada.

E daí?

Eu mesma tive várias.

É, imagino.

O problema nem é a namorada, é que...

ela está virando uma dessas...

malucas radicais.

Espalhando tinta preta por toda parte.

Eles não são malucos.

-É a porra da água envenenada. -Eu sei, beleza?

Eu sei.

ÁREA RESTRITA - NÃO ULTRAPASSAR PROIBIDO FOTOGRAFAR

É essa aqui?

Talvez.

Parece que alguém explodiu a entrada de propósito.

Mas é claro que eles fizeram isso.

Porra!

Foda-se isso!

Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!

Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!

Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!

Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!

-Chega de água preta! -Chega de água preta!

-Chega de água preta! -Chega de água preta!

-Chega de água preta! -Chega de água preta!

Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!

Nós chegamos antes! Nossa terra é nossa herança!

-Chega de água preta! -Chega de água preta!

Pra trás!

Pra trás!

Devolvam nossa terra e nossa água!

Devolvam nossa terra e nossa água!

Pra trás! Não toca em mim, porra!

Alô?

-Oi, pai. -Oi.

O que está fazendo?

Estou trabalhando na caminhonete.

O que aconteceu?

A Kayla...

ela acha que precisamos dar um tempo.

E...

Eu queria saber...

se não for um problema...

Eu posso...

Eu posso ficar com você?

Sim.

Aqui não é o Radisson Hotel, mas pode vir.

Beleza. Ótimo.

Acho que chego em cinco minutos.

Beleza.

Beleza.

-Chega de água preta! -Chega de água preta!

-Chega de água preta! -Chega de água preta!

Ei, ei! Solta ele!

Solta ele agora! Pra trás!

Pra trás! Vai!

Não! Pra trás!

-Chega de água preta! -Chega de água preta!

Vem aqui, sua vadia!

Me larga, seu escroto!

Sheri!

Sheri!

Sheri!

Pra trás!

Ela é uma criança!

Você está bem?

Foda-se a polícia!

Que porra é essa, Navarro?

Dá um tempo, Ted. Foi só um protesto.

-O que quer que eu faça? -A Kate está furiosa.

-Ela quer respostas. -Mas por que eu?

Nem é minha jurisdição. É trabalho da Estadual.

Ela quer você lá. Você é a chefe de polícia, droga.

Certo, eu vou até ela.

-Te vejo lá. -Espera...

Você vai estar lá?

Que merda está acontecendo, Ted?

Só esteja lá, porra!

Certo.

Navarro?

Tenho péssimas notícias para você.

Sério?

Pode apostar que vou.

Beleza.

O que ela disse?

Como vai a cabeça?

Bem. Parou de sangrar.

Mas que pena. Coloque o cinto.

Mas que porra você estava fazendo lá?

Que porra você estava fazendo lá?

De que lado você está?

A Liz, eu entendo,

mas você sabe a merda que está acontecendo nessa cidade.

No que estava pensando?

Meu Deus, estou começando a entender a Denvers agora.

Me leva para casa.

Você não vai para casa.

Do que está falando?

Ela quer que eu leve você em custódia.

Está brincando comigo, porra?

Malditos gambés!