The Little Nyonya (小娘惹)

نیونیا کوچک

قسمت13

خانوم جوان

اینجا اتاق تواکای کیاست

این گنج اونه

اگه بشکنه، ما به فنا میریم

خواهر تائو

تو این خونه یه تواکای کیا هست؟

نه تنها تواکای کیا

بلکه تواکای، تواکای نئو و خانوم جوان و ارباب جوان هست

وقتی جنگ تموم بشه برمیگردن

بعد از اینکه برگشتن این چیزا نباید دیگه دست زده بشه

خانوم جوان

خانوم جوان

این اتاق خانوم ژن ژو ست

خانوم جوان

خانوم جوان

همشون وسایل خانوم ژن ژوست

دیگه دست نزنید

همش خراب شد

...قبل از اینکه تواکای نئو بره

خانوم جوان

زودبیا

خانوم جوان

این تخت خیلی راحته

بشین

خانوم جوان زود بیاین

خواهر تائو

مگه نگفتی فقط من خانوم جوانم؟

بله شما فقط خانوم جوانید

پس از اونجایی که من خانوم جوانم

چرا نتونم بیام اتاق خانوم جوان و روی تختش بخوابم؟

...چون

چون چی؟- چون-

چون چی؟

زودبیا

نمیتونی جواب سوالمو بدی؟- خانوم جوان-

جو شیانگ

خانوم دیگه نزنینش

اون میدونه که اشتباه کرده

مادربزرگ پنج تای دیگه مونده

خواهر تائو، بزارین مادربزرگ ادامه بده

مادربزرگ گفت که جلوی اجدادمون بیست بار منو میزنه

باید سر حرفمون بمونیم

مامان

مامان

مامان

دلم برات تنگ شده

دلم برات تنگ شده

مامان

مامان

جوشیانگ

جوشیانگ

باید مطیع باشی

ما نیونیاییم

..باید خوب رفتار کنیم

و نمی تونیم دمدمی مزاج باشیم

وگرنه در اینده با خانواده خوبی ازدواج نمیکنیم

نمیخوام در اینده رنج بکشی

فهمیدی؟

ده سال بعد

سس فلفل تموم شده

دوباره فردا بیایین

سامبال داره میاد

خانوم نرین هنوز یکم هست

کیک تاپیوکا و سمبال تازه بخارپز شده

خانوم چی میخوای؟

سامبال

بیا

بیا

خیلی خوشگل و زیباست

تو دختر جوشیانگی؟

اره جوشیانگ مادرمه

جوشیانگ خیلی بافکر و مهربون بود

اون قطعا یه نیونیای عالی بود

خانوم

ممنونم که از مادر تعریف کردین

این مجانیه

ممنون

خانوم جوان خوبه که بخشنده بود

..ولی ما باید از یه خونه بزرگ نگه داری کنیم

و خانوم تیان تیان مریضه

ما به پول نیاز داریم که ببریمش بیمارستان

نگران نباش خواهر تائو

من بهش فکر کردم

من کوهی و سامبول بیشتری درست میکنم

و فردا میرم میفروشمش

یکم سس میان درست میکنم

میرم و میفروشمشون

برکت یافته از بهشت

تو نمیتونی اینکارو کنی

تو خانوم جوان از یه خانواده با شرافتی

چطور میتونی صورتتو به جامعه نشون بدی؟

برکت یافته از بهشت

نمیتونی اونکارو کنی

منم مثل تو یه ادم معمولیم

منم میخورم و میخوابم

خانوم جوان بهتره هویتتون رو نگه دارین

همچین حرف بدی نزنید

چرا اینطوری حرف میزنی؟

مگه یه خانوم جوان نمیتونه بخوره و بخوابه ودیوونه بازی دربیاره؟

اگه اینطوری نباشه، تا خرش خودشو محدود کرده

خانوم جوان

باید برین خونه و اینو درست کنید

در تعجبم تواکای به چی فکر میکنه

گفت که وقتی جنگ هست، نمیتونه پول بفرسته

....جنگ هنوز هست ولی پول

چرا هنوز اینجایی؟

فراموشش کن خواهر تائو

بدون تواکای و تواکای نئو هنوزم باید زندگی کنیم

بیا بیا

بیایین سامبال بخرین

خیلی تازه و شیرینه

بعد از یه گاز هنوزم دلتون میخواد

خانوم جوان دیگه داد نزنید

براتون سخت میشه در اینده ازدواج کنید

بیا

تازه و شیرینه

بعد از یه گاز هنوزم دلتون میخواد

...بخورین- باشه-

من داد میزنم

بیایین

بیایین

بیایین- خواهر تائو-

بیایین- چرا فقط یه کلمه رو داد میزنی؟-

بیایین

من احمقم

من به اندازه تو باهوش نیستم که از کلمات دیگه استفاده کنم

مثل تازه و شیرین

خیلی باهوشی

بیایین

بیایین- بیایین و کیک بخرین-

بیایین

شیرینه

بیایین

من گرسنمه. بدش من

برو- میخوام بخورم-

خیلی پر سروصدایی

نمیخوام صداتو بشنوم

کوری؟- اره-

میخوای منو تحریک کنی؟

نکن

بیایین

عوضی

لعنتی

خواهر تائو- مراقب باش-

بیا

این برای توست

من پول ندارم

مجانیه

داره مجانی میده

مجانیه

هیچکی ازت نمیخواد بخونی. برو

جلوی مشتری هارو نگیر

برو

نیونیای کوچیک

منم پول ندارم

میشه به منم کیک بدین؟

..تازه

و شیرینه

اره- ماهم میتونیم بخونیم-

اون زن جوون خیلی خوشگله

باعث میشه مردا بخواننش

باشه یکم میدم

تنده

فقط صبر کنید

با نیونیای کوچیک نمیشه باهاش خوب تا کرد

خواهر تائو مشکلت چیه؟

یکم پول مونده

من می تونم برای خانم تیان لان جگر خوک بخرم تا یکم بدنش سرزنده بشه

برای همین لبخند میزدی

نمیدونی این چند روز چقدر من اضطراب داشتم

پولی تو خونه نمونده

و خانوم تیان تیان دوباره مریض شده

خانوم تیان تیان نمیزاره چیزی از خونه بفروشم

اگه اینطوری تو پول درنمیاوردی

از گرسنگی میمردیم

از مادرم یاد گرفتم

تا اون موقع که بابام نیومده بود

هیچی پولی تو خونه نبود

مامان نه میتونست بشنوه نه حرف بزنه

ولی اون فقط گرسنه نبود

منم بودم

خواهر تائو ماهم باید مثل مامانم باشیم

مادرت خیلی زندگی بدی داشت

خدا کوره

خدا من سرزنشت نمیکنم

حتما توکارایی که میکنی، دلیلی هست

فقط من کورم

هنوز نفهمیدم

..چرا دختر خوبی مثل جوشیانگ

باید همچین زندگی سختی داشته باشه؟

مامانم خیلی بابامو دوست داشت

وقتی فهمید بابام رفت

انگیزه زندگی رو از دست داد

میدونم

جو شیانگ به هر صورتی تو رو اورد

چون امیدوار بود

امیدوار بود که اقای یوسوکه بلاخره یه روز برمیگرده

وقتی حس کرد که اقای یوسوکه رفت