Reply 1997 (응답하라 1997)

Busan, Desember 1998

Credit DramaFever

Halo.

Ini Rumah Pemakaman Young Nak. Apakah Yoon Tae Woong ada?

Saya sendiri.

Kontrakmu akan berakhir bulan Februari. Apakah kau mau memperpanjang waktunya?

Sudah akan berakhir? Baik. Tolong lakukan saja.

Tunggu dulu...

Aku siap.

Aku akan mengirim uangnya hari ini.

Tidak masalah jika kau mengirimnya minggu ini.

Kalau boleh tahu, apa hubunganmu dengan Yoon Joon Hyuk dan Moon Jung Mi?

Mereka orang tuaku.

Yoon Joon Hyuk adalah ayahku dan Moon Jung Mi adalah ibuku.

Aku putra mereka.

Benarkah? Kalau begitu, aku akan memperpanjang kontraknya.

Baik. Terima kasih.

Mengucapkan nama orang tuaku untuk pertama kalinya setelah tujuh tahun.

Setelah kecelakaan itu, aku sudah lupa bahwa kenyataannya aku ini putra seseorang.

Suatu hubungan yang ditentukan sebelum aku lahir.

Suatu hubungan yang didirikan terlepas dari apa yang aku inginkan.

Itulah keluargaku.

Sekarang aku hanya punya satu orang yang tersissa di keluargaku.

Hei, bangun! Kau akan terlambat.

Aku tidak peduli!

Kau hanya punya beberapa hari yang tersisa.

Kau tahu itu belum berakhir sampai kau menyelesaikan esai-mu.

Lagi pula kelasnya gaduh sekali.

Dan aku kan sudah diterima.

Ah iya, benar. Aku lupa tentang itu.

Kembalilah tidur. Maaf Aku sering lupa akhri-akhir ini.

Apakah kau membuat sup bakso ikan?

Ya, aku memasukkan telur puyuh juga.

Apa yang kau bawa?

Kau tahu ibuku. Ada lagi yang lain tapi aku menyuruhnya berhenti.

Apakah ini sup bakso ikan?

Wow, ini enak! Apa kau yang membuatnya sendiri?

Siapa lagi?

Aku akan jadi koki jika bisnisku bangkrut.

Aku makan disini juga!

Wow...

Kalian harus memakannya paling tidak seratus butir tiap orang.

Apakah di rumahmu masih ada yang tersisa untuk dimakan?

Sayang, apa yang akan kau lakukan dengan semua telur itu?

Dia tahu kalau kau suka telur puyuh!

Apakah terlalu keras? Aku memasukkan beras merah juga...

Aku suka apapun.

Aku tidak peduli jika itu terlalu lembek atau terlalu keras.

Bagaimanapun, itu semua akan sama di perutku.

Cukup. Bisakah kau makan semua itu?

Aku punya nafsu makan yang besar saat sarapan.

Kau bilang kau akan tetap menyukaiku, walaupun aku menjadi gemuk!

Aku akan menelponmu sepulang kerja. Aku dengar pamerannya masih ada!

Kau bilang kau mau pergi.

Tidak apa-apa. Kau bahkan tidak punya waktu untuk tidur.

Lagipula aku sudah punya janji sore ini.

Aku akan menelponmu kalau aku sudah di depan rumahmu.

Hanya untuk melihat wajahmu sebentar saja.

Apakah ayah dan ibumu pergi hari ini?

Ya. Ada sedikit keributan pagi ini.

Apa kau mau makan lagi?

Tidak, terima kasih. Aku tidak makan sebanyak itu saat sarapan.

Yoon Jae, kau mau lagi?

Apakah dia sudah pergi?

Apakah ayah dan ibumu pergi hari ini?

Ya. Ada sedikit keributan pagi ini.

Apa kau mau makan lagi?

Tidak, terima kasih. Aku tidak makan sebanyak itu saat sarapan.

Yoon Jae, kau mau lagi?

Apakah dia sudah pergi?

Hari-hari yang dingin telah dimulai di bulan Desember. Secangkir coklat panas tidaklah cukup.

Jadi inilah beberapa lagu hangat untuk seluruh siswa SMA Kwang An.

Berharap lagu ini akan membuat musim dingin menjadi lebih hangat.

"To Heaven," oleh Cho Sung Mo.

Tidak, tidak. Bukan musik yang seperti ini.

Aku menyukainya. Sepertinya lagu ini akan populer.

Hei, bagaimana kau bisa tahu? Kau kan hanya mendengarkan Deux.

Dia tidak menampilkan wajahnya. Apa maksudnya itu?

Dia pasti jelek. Jika dia menampakkan wajahnya, lagu ini pasti akan berakhir.

Menurutku, dia mungkin saja tampan. Suaranya bagus sekali.

Tidak mungkin. Percayalah padaku. Aku pandai dalam menebak.

Menurut instingku, lagu ini tidak akan pernah mencapai nomor satu.

- Aku akan bertaruh kalau sampai lagu ini jadi populer. - Bagaimana denganmu?

Aku akan percaya padamu.

Kau punya insting yang baik!

Ngomong-ngomong, kenapa kau belum memberikan rekamannya padaku?

Kau tahu apa yang harus kau lakukan saat kau memasukkan ini.

Pastikan kau membersihkan pitanya dua kali. Dua kali!

Jangan khawatir. Aku yakin rekamannya akan sebersih sebelum aku memasukkannya.

Jadi apa yang kau pertaruhkan? Terakhir kali kan Dr. Martens...

Bukankah aku sudah bilang padamu?

Hei, populer tidak? Populer tidak?

Bertaruh lagi?

Yoon Jae iya. Hak Chan dan aku tidak. Bagaimana denganmu?

Aku bilang...

Tampan. Aku suka lagu ini.

Populer, populer, tidak, tidak. Jadi dua lawan dua.

Lalu apa yang kau pertaruhkan?

Hei, berkumpul.

Jika kau kalah, pergi ke kelas wanita dan panggil nama gadis yang kau taksir tiga kali.

Aku tidak mau. Tidak mau. Lebih baik aku mati.

Apa kau gila? Lakukan saja sendiri.

Ini akan menyenangkan!

Kita tidak akan melakukan ini setelah kita lulus nanti.

Ayo membuat kenangan indah!

Buat saja kenanganmu sendiri.

Kenapa kau tidak lepas celanamu saja?

Itu ide yang bagus... Aku akan melepas celanaku kalau begitu.

Psiko ini... Lakukan sesuatu padanya!

Apa masalahnya? Pergi saja dan panggil Yoo Jung atau Shi Won.

Kang Joon Hee! Kang Joon Hee, Kang Joon Hee!

Kau lihat? Begitu saja.

Bau aneh apa ini? Kau yang melakukannya?

Inilah dia orang aneh dari SMA Kwang An...

Bolehkah aku meminjam earphone-mu? Aku lupa membawa punyaku.

Apa yang sedang kau pegang?

Ini majalah tentang serangga. Seperti bagaimana membedakan kupu-kupu dan rayap...

Aku tidak membawanya... Apa kau sudah tanya ke Yoo Jung?

Ya. Dia juga tidak bawa.

Bagaimana denganmu?

Kau mau punyaku?

Bersihkanlah kotoran telingamu. Kau menjijikkan.

Tanya saja Yoon Jae.

Sampai jumpa.

- Sayang, apa kau sudah memeriksa kompornya? - Sudah.

- Bagaimana dengan pemanas ruangannya? - Aku sudah memeriksanya.

- Apa kau sudah menutup jendela? - Sudah.

- Lalu bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?

Kenapa kau tidak keluar? Apa kau akan terus berdandan sepanjang hari?

Jika kau tidak keluar, aku pergi!

Baik, baik. Aku datang!

Tada! Bagaimana penampilanku? Apakah aku seperti wanita muda?

Apa yang ada di lehermu? Lehermu terlihat seperti mau patah.

Tidak bisakah kau melepasnya?

Tidak bisakah kau hanya bilang aku terlihat cantik?

Aku akan pergi naik kapal untuk pertama kalinya dalam hidupku!

Berhenti membuang waktu dan telepn Shi Won.

Dia pulang terlambat akhir-akhir ini. Dia tidak tahu kalau itu berbahaya.

Dia kan hanya pergi ke rumahnya Yoo Jung.

Tinggalkan dia sendiri. Ujiannya kan sudah berakhir. Dia sudah seharusnya bersenang-senang sekarang.

Apa? Apa kau tidak melihat berita?

Gadis-gadis muda adalah targetnya akhir-akhir ini.

Baik, baik. Aku tahu. Aku akan pulang secepatnya.

Jangan khawatirkan aku dan bersenang-senanglah!

Aku tidak akan tidur dengan Yoon Jae! Dia kan laki-laki juga!

Aku akan hati-hati! Jangan khawatir.

Apakah mereka menyuruhmu untuk tetap bersama Yoon Jae?

Itu tidak masuk akal.

Mereka pikir kami masih anak kecil.

Hubungan kalian sedikit janggal.

Kupikir pertamanya kalian akan berkencan karena kalian selalu bersama.

Tapi banyak gadis-gadis yang menyukainya, jadi untuk apa dia berkencan denganmu?

Aku akan memberi tahu Hak Chan bahwa kau tahun lalu meminta Yoon Jae berkencan denganmu.

Kapan aku memintanya berkencan denganku? Aku tidak ingat.

Ngomong-ngomong, apakah orang tuamu pergi ke suatu tempat?

Mereka pergi berlibur dengan kapal pesiar satu minggu.

- Bukankah itu mahal sekali? - Tae Woong yang membayarnya.

Aku harap aku punya kakak laki-laki seperti dia.

Jika ayahku meneleponku, bilang saja padanya kalau aku sedang mandi.

Jika dia tahu aku bekerja di supermarket, dia akan membunuhku.

Haruskah kau melakukannya?

Seorang gadis hampir saja diculik kemarin.

Ada banyak sekali bar di dekat supermarket. Bukankah itu berbahaya.

Baiklah. Waktu kerjaku akan berakhir sebelum tengah malam.

Aku hanya perlu melewati gang-gang kecil.

Lihat semua uang ini.

Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?

Jam enam di Seomyun. Jika kau tidak datang, kita putus!

Aku tidak bilang kalau aku tidak bisa pergi. Hanya saja, hari ini sedikit sulit...

Aku tidak mau mengubah suasana hatimu ketika kau sedang bersama teman-temanmu.

Kau kan hanya perlu datang dan menyapa mereka. Apa permasalahannya?

Teman-temanku berpikir aku hanya mengkhayal kalau aku punya pacar.

Kau tidak jelek atau pun pendek. Tidak ada alasan untuk menyembunyikanmu!

Apakah kau malu kalau kau itu pacarku?

Apakah karena itu kau tidak mau bertemu dengan teman-temanku?

Baik, baik. Jam enam di Seomyun. Ya, baik. Sampai nanti.

Hei. Apakah kau mau aku menuntut Yoo Jung?

Untuk apa?

Percobaan pembunuhan. Aku pikir suatu hari dia akan membunuhmu.

Inilah yang disebut berpacaran. Teruskan saja makanmu.

Apakah ini yang namanya suatu hubungan?

Aku pikir ini seperti majikan dan budaknya.

Kau jangan...

Mereka bilang pada kita untuk mengurangi ukurannya. Sistemnya terlalu kompleks.

Email itu padaku. Aku akan melihatnya jika aku bisa.

Dan ini...

Penghargaan Pengusaha Muda 18 Desember pukul 3 sore. Yoon Tae Woong.

Sudahkah kau mempersiapkan setelan yang bagus?

- Ya. Bagaimana denganmu? - Maaf?

Siapkan sepasang setelan. Aku sudah bilang pada mereka kalau aku akan pergi denganmu.

Kita telah bekerja bersama. Aku tidak bisa menerima penghargaan ini sendiri.

Tunggu sebentar lagi. Giliran kalian akan segera datang.

Apa yang kau lakukan? Kembalilah bekerja.

Jangan terlalu tersanjung. Inilah cara untuk berbagi tanggung jawab.

Target kejahatan adalah gadis-gadis muda yang tidak dapat melindungi diri mereka sendiri.

Korbannya adalah para gadis yang berumur dua puluhan sampai tiga puluhan.

Dia mengikuti gadis yang sedang berjalan sendirian pada malam hari dan merampok atau meperkosa mereka.

Keraskan suaranya.

Hal ini dianggap sebagai akibat dari krisis IMF.

Kejahatan terhadap wanita telah mengingkat dua puluh dua persen sejak tahun lalu.