Bank Chor (बैंक चोर)

‫"الشخصيات والأحداث ‫والأسماء المذكورة خيالية"

‫"أيّ تشابه مع أسماء وشخصيات أو تاريخ ‫لأيّ شخص هو صدفة وغير متعمّد"

‫"وفي الواقع، صعب التصديق! لا يتعمّد ‫الفيلم أية إساءة لمشاعر شخص أو ديانة"

‫"أو معتقد أو طائفة أو مجتمع أو مهنة ‫أو مؤسسة أو أيّ فئة من المجتمع"

‫"أنت! اخرج!"

‫"نعم"

‫"عرض مباشر الليلة نفدت البطاقات كلها"

‫"استعدوا لرقص الروك"

‫"مصرف (إنديانز)"

‫"إطفاء"

‫"كما ترون

‫نقف أمام مصرف (إنديانز)"

‫وردتنا معلومات للتو

‫بأن رجالًا مقنّعين أعلنوا سيطرتهم ‫على المصرف"

‫هل هم لصوص؟ ‫ليست دوافعهم واضحة ويمكننا التكهّن فقط"

‫- "إنه يوم السبت" ‫- "فرقة المتفجرات"

‫"إنها الساعة 11 من قبل الظهر"

‫ويُرجّح أن 75 إلى 100 شخص

‫"بين موظفين وزبائن

‫أُخذوا كرهائن داخل المصرف"

‫"كما ترون وضعت الشرطة حواجز ‫في الشارع

‫والعناصر متواجدون هنا بأعداد كبيرة"

‫لكن يستحيل معرفة أيّ تفاصيل

‫بشأن الوضع في داخل المصرف حالياً

‫نقف خارج مصرف "إنديانز"

‫ومعنا مساعد مفوض ‫شرطة "مومباي" "آكيليش آني"

‫ليفيدنا عن الوضع

‫سيدي، ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫بشأن ما يحصل في الداخل حالياً؟

‫حسناً، دعيني أقول أولًا ألّا داعي للهلع

‫لأن الشرطة هنا!

‫شكراً، سيدي

‫لكن أيمكنك إخبارنا بعدد الأشخاص ‫المتواجدين في داخل المصرف

‫ومَن هم هؤلاء الرجال المقنّعين بالضبط؟

‫يبدو أن لصوصاً دخلوا إلى المصرف

‫و... وفقاً لبضعة شهود

‫يتنكرون بأزياء قديسين

‫فيما يقول البعض

‫إنهم يضعون أقنعة حيوانات

‫أيّ حيوانات، سيدي؟

‫جواد أو...

‫فيل في الواقع

‫لسنا واثقين حالياً

‫كما ترون حتى الشرطة تجهل ‫ما يحصل هنا بالضبط حالياً

‫سيدي، سؤالي التالي لك هو...

‫هذا يكفي، سيدتي، أوقف التصوير رجاء

‫أوقف هذا كله

‫هذا يكفي الآن

‫- شكراً! ‫- سيدي، نحتاج إلى إنهاء هذه الفقرة

‫"اذهبي، كفي عن هذا الآن"

‫"قبل ساعة"

‫أين الشاي خاصتي أيها الفتى؟

‫أيها الفتى

‫لا نكهة في الطعام الذي تقدّمه لنا

‫أضف القليل من الملح ‫إلى طعامك يا صاح!

‫مرحباً، مصرف "إنديانز"

‫نعم، نفتح حتى الساعة 2:30 فقط ‫من بعد ظهر السبت

‫أبق السلاح الناري المرخص ‫من الحكومة خاصة السيد في مأمن رجاء

‫- لا تعاملني بتنازل رجاء ‫- بنيّ! أصغ إلي على الأقل

‫- يا رجال الأمن! ‫- يا للهول!

‫أقصد سبّح الله!

‫اضبط لسانك أيها الغبي

‫وإلّا فقدت السيطرة وأطلقت عليك لعنة

‫أيها العلّامة، هل لعنتك تقتصر عليه ‫أو سترتد علينا جميعاً؟

‫سيكون كل واحد منكم ملعوناً

‫سيكون الجميع ملعونين

‫سيكون المصرف بكامله ملعوناً

‫"أوم هيم كليم"!

‫تحرّك أيها الغبي!

‫يا حراس الأمن!

‫يا حراس الأمن!

‫ماذا يحصل؟ ما هذا الهراء؟

‫مهلًا، مَن كان ذاك؟

‫تم الأمر

‫الآن؟

‫اذهب بهذا الاتجاه

‫خذه، خذه أيضاً!

‫ارفعوا أيديكم!

‫يتعرّض هذا المصرف للخطف

‫ماذا حصل؟

‫- لمَ لا ينطلق المسدس؟ ‫- تظن أن مسدسي يعمل؟

‫- لا أدري ‫- هل علي إطلاق النار للتأكد؟

‫جرّب

‫يا للهول! سلاح!

‫إنه مسلّح!

‫أيها الغبيان المغفلان!

‫اهدأوا

‫حسناً، توقّفوا!

‫لمَ لا يعمل هذا المسدس؟

‫لأنه وفقاً لفلسفة "فينغ شوي" يجب ‫أن يطلق الفيل المسدس وليس الجواد

‫قلت لك

‫دعني أكون الجواد

‫كان سينطلق منذ المحاولة الأولى في يدي

‫إذا كان ثمة مَن عليه إطلاق ‫النار من المسدس فهو أنا

‫أجد صعوبة في التنفس ‫من خلال هذا القناع السخيف بأية حال

‫- وتعاملني بتنازل فوق ذلك كله! ‫- اخرسا رجاء!

‫كان من الأفضل أن ‫أجلب لكما قناعيّ حمار!

‫كيف ستصبح الجواد؟ ‫لست شخصاً متزناً حتى

‫يبدو أنه سيكون علي ‫فعل كل شيء بنفسي

‫"كيف ستصبح الجواد؟ ‫لست شخصاً متزناً حتى"

‫"اخرس! أجد صعوبة ‫في التنفس بأية حال"

‫انخفضوا جميعاً

‫انخفضوا

‫جميعاً!

‫ليس أنتما!

‫لا، كنت...

‫نقصد أننا كنا...

‫نريهم كيف يفعلون ذلك فحسب

‫شكراً!

‫سيداتي سادتي

‫ألقوا التحية على سارق المصارف ‫الجديد والمحسّن

‫والنضر وصاحب الرائحة الزكية

‫"غ. ب. م. ل. ر."

‫"غانباتي بابا موريا"! لنرقص الروك!

‫المعذرة؟ ‫- مهلًا!

‫- ما الأمر؟ ‫- سيدي

‫أظنكم ربما

‫قد دخلتم إلى المصرف الخاطئ، سيدي

‫لمَ؟ أهذا بنك للسائل المنوي؟

‫أيمكننا البدء بالعمل ‫إذا انتهيتما من الضحك؟

‫اذهبا وأقفلا الباب الرئيسي أولًا

‫سبق أن هرب 10 إلى 15 شخصاً

‫أقفلاه من الداخل!

‫إنه مسدس جديد

‫والمسدس بالغ الخطورة ‫في يديّ شخص تنقصه الخبرة

‫لا تعبث معي وإلّا لعنتك هذه المرة فعلًا

‫لعنة برصاصة

‫"أقود سيارتي في نزهة طويلة ‫بالسرعة القصوى إلى مسافة بعيدة جداً

‫لن نتوقف لأجل أحد"

‫لا تجعلني أجلس ‫بالقرب من هؤلاء الأشخاص على الأقل

‫رجاء

‫ثق بي

‫إنني "بابا سيهغال"

‫يحب مغنّو الراب في هذه الأيام ‫تكرار الكلمات في أغانيهم

‫- أنا؟ لا أكرر الكلام ‫- يا للهول!

‫"غيندي"! إنه هو!

‫- مهلًا! ‫- هذا الأصلع؟

‫"بابا سيهغال"؟

‫علي جعل هذا الفيديو ينتشر سريعاً

‫- لنصوّر واحداً بسرعة! ‫- مهلًا

‫يا رجل

‫هذه سرعة الجيل الثاني لشركات الاتصال

‫أيها المدير، أين مفتاح ‫تحويلة الـ "واي فاي"؟

‫تحويلة الـ "واي فاي"؟

‫حسناً... في مكتبي

‫تحت طاولتي

‫- سأعود فوراً ‫- إنه زر أحمر

‫يا صاح! هل أغني لك الراب؟

‫"الآنسة مثيرة جداً في الرياضة الهوائية

‫ترتدي ثياباً رياضية لاصقة ‫هذا ذكي جداً!"

‫اخرس فحسب!

‫أيها الغبي، احتفظ بقصائدك ‫لذاك المعجب بـ "بابا" وليس لي!

‫ألم ترقك؟

‫جرّب واحدة أخرى

‫"لا أحد يقول ذلك ولن أفعل أنا

‫كيف عرفت ذلك يوماً، لمَ يا صاح؟

‫تحقق من هذا، انظر إلى هذا ‫انظر إلى حركتها

‫كغزال في أخدود

‫سأذهب وأحضنها وأغازلها ‫وأغنّي لها وستقول..."

‫لم أستطع إيجاد الخزنة في الداخل

‫يا للهول!

‫مهلًا! هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟

‫هل أنت بخير؟

‫سأنزع هذا القناع، تنفّس فحسب

‫- تنفس بعمق فحسب! ‫- "غولاب"!

‫هل أنت بخير؟

‫- "غيندو"! ‫- هل أنت بخير؟

‫- تنفّس بعمق، لا عليك ‫- "غيندو"

‫- تحرّك! ‫- مهلًا!

‫ماذا حصل لك، "غيندو"؟

‫هذا طبيعي، يا صاح

‫تنقطع أنفاسك عند غناء الراب!

‫حتى إذا كنت تصغي إليه فقط؟

‫قلت لك ألّا تستعمل الهاتف

‫أعطني إياه

‫- قلت لكليكما... ‫- كانت هذه خطتك منذ البداية

‫إنها خدعته

‫حرص على أن أنزع قناعي

‫كي يرى الجميع وجهي فقط

‫- لكنك كنت تعجز عن التنفس ‫- هذا خاطئ

‫- ماذا؟ ‫- هذا خاطئ!

‫- ماذا تقول؟ ‫- دقيقة واحدة

‫- لا، لا تفعل، توقّف ‫- هذا خاطئ

‫لا يمكنك فعل هذا!

‫جعلته ينزع قناعه كي يقبضوا علينا فقط

‫- هذا خاطئ! ‫- يا للهول!

‫أرى جريمة قتل ‫تحصل في المستقبل القريب

‫أنتما جاحدان جداً ‫فحسب، أيها الدلهيان

‫غبيان أنانيان!

‫إذا كانت لديك مشكلة كبيرة معنا ‫نحن الدلهيين

‫لمَ تجعلنا نقوم بعملك؟

‫"غولاب"، ما هي المنطقة التي ‫استولى عليها أقاربنا؟

‫- ما هو المكان؟ ‫- "لوكهاند والا"

‫نعم، لنذهب إلى هناك ونجلب القهوة

‫- دعنا من العمل لحسابه! ‫- غبي!

‫وبأية حال، إنه "بابا" الحقيقي ‫أنت المزيف!

‫- أيها الغبيان! ‫- مهلًا!

‫خذا هذه

‫وهذا

‫وهذا أيضاً!

‫هذا ما يُسمّى روح "مومباي"