Mohist Mechanism (墨家机关术)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
Hoy es el quinto día del duodécimo mes del calendario lunar del año de Ding Mao.
Ding simboliza el fuego.
Y Mao, la madera.
La madera permite prender el fuego
y este es un año de fuego.
Tú naciste en el año de Geng Zi, así que tu atributo es el agua.
Es sabido que el agua y el fuego son incompatibles, así que este año te golpeará la desgracia.
Para superar dicha desgracia,
habrás de revivir primero.
Por muy terrible que pueda ser esa desgracia,
una vez que entremos en la ciudad de los mecanismos moístas,
no hay vía de escapatoria.
¡Fíjense!
¡Sé lo que es eso!
¡Es la estatua divina del destino!
Fíjense en el hilo rojo que lleva el niño de la base en la mano.
Según dicen, ese hilo puede abrir las puertas del destino.
¿Quieres decir que mi destino depende de esa cosa?
El mecanismo se ha activado.
¡Tengan cuidado!
¿Estás bien?
Gracias a los dioses por su bendición.
Estoy bien.
Xia,
¡no te acerques!
¡Xia!
-¡Estamos muertos! -No te muevas.
Hace unas cuatro horas,
nuestro plan original
no contemplaba irrumpir en la ciudad de los mecanismos,
sino escapar de esta cárcel.
2614, a trabajar.
Vamos.
Mi nombre es Shen Tuo.
Soy el heredero de las artes de los mecanismos moístas.
Hoy cumpliré 100 días en esta cárcel.
Fui yo quien decidió entrar en ella de manera voluntaria.
El motivo es que, hace medio año,
mi novia, Jiang Ren, tuvo la desgracia de
entrar en este infierno humano.
¿Qué ha sido ese ruido?
Vayan preparándose todos.
Escaparemos al mediodía.
Muy bien.
Hace veinte años,
el cruel emperador Mo Shouxin
hizo construir una mina en la ciudad de los mecanismos.
Para ello, ordenó a sus súbditos que arrestaran a ciudadanos normales
para que trabajaran día y noche.
La única opción de escapatoria de este lugar
es lograr entrar en el núcleo
de la propia ciudad
para conseguir el tesoro moísta
y entregárselo a Mo Shouxin.
Vamos, rápido.
La llave.
¿Es esto seguro?
¡Siguiente, rápido!
¡Siguiente!
Toma.
Gracias.
¿Han comido todos ya?
Préstenme atención.
Este es el único mapa que existe de la mina.
La plataforma elevadora es la única salida de este lugar.
La vigilancia es muy férrea.
Cuando los trabajadores varones dejen de trabajar,
los guardias los acompañarán a sus celdas
y los vigilantes de la plataforma elevadora cambiarán de turno.
Esa será nuestra única oportunidad y tenemos que aprovecharla.
Pero
cuando dejamos de trabajar nosotros,
las mujeres no han comenzado su turno todavía.
Ese es el motivo por el que tenemos que actuar por separado.
Los rescataremos mientras
ocupamos la plataforma.
Imposible.
Para entonces, ya habrá un ave centinela vigilando desde el aire.
Nos descubrirán de igual modo.
No es más que un pájaro de madera.
Shen y yo nos encargaremos de él.
Esa ave de madera es uno de los mecanismos de los moístas.
Su funcionamiento depende de la rotación del mecanismo interno.
La rueda engranada que produce su movimiento
está situada debajo del ala del ave.
Si conseguimos atascar
la rueda engranada,
el ave de madera dejará de disparar.
No lo olviden.
En media hora empezamos.
Solo tenemos media hora.
Se nos acaba el tiempo.
Vayamos a buscar a Jiang Ren primero.
¡Rápido!
¡Venga!
¡Shen Tuo, pasa tú primero! ¡Rápido!
¡Shen Tuo!
¿Dónde se ha metido Jiang Ren?
¡Hablen!
Señor, el colgante que estaba buscando
pertenece a esa mujer que tienen encerrada ahí abajo.
Vayan preparándose todos. Escaparemos al mediodía.
Muy bien.
Señorita Jiang,
¿es fiable ese muchacho?
Es mi novio.
Además, es heredero de las artes de los mecanismos moístas.
Eres libre.
¡Eh!
¡Ni se te ocurra ponerle una mano encima!
¡Tranquilo! ¡Solo quiere provocarte!
¿Eres Shen Tuo,
el heredero de las artes de los mecanismos moístas?
¿Sabes quién soy yo?
Mo Shouxin,
te dedicas a abusar de tu autoridad
y a masacrar a personas inocentes.
Es una pena que los dioses no acabaran contigo
cuando padeciste aquella enfermedad hace unos años.
¿Qué más sabes?
Construiste esta cárcel sin permiso.
Te dio igual pisotear la vida de los demás.
Obligaste a personas inocentes a excavar sin descanso
para explorar todas las entradas
de la ciudad de los mecanismos
porque deseabas hacerte con el tesoro que hay encerrado en ella.
Por desgracia, nadie fue capaz de encontrarlo y salir con vida.
¿A cuántas personas has sentenciado a muerte
por tu propio egoísmo?
Sufrí un ataque al corazón hace unos años
y, como consecuencia de ello, tuvieron que instalarme un corazón mecánico.
Lo curioso del asunto es que alguien colocó
el controlador de mi corazón mecánico
en el núcleo de la ciudad de los mecanismos.
Si me alejo a más de cinco kilómetros de distancia del controlador,
mi corazón dejará de latir.
Para poder salir de esta cárcel,
tengo que recuperar ese controlador primero.
Ya veo que eres tú el verdadero prisionero aquí.
Tu padre se llama Shen Gong.
Se separó de ti cuando tenías cuatro años.
¿Sabes por qué?
¿Conoces a mi padre?
Fue él quien
introdujo el controlador de mi corazón en la ciudad de los mecanismos.
Me dijo que me imponía ese castigo por tirano.
Así que lo maté.
¡Y yo te mataré a ti!
Quiero que entres en la ciudad de los mecanismos
para sacar el controlador.
¡Ni hablar!
¡Jiang Ren!
¡Shen Tuo!
¡Shen Tuo!
¡Jiang Ren!
¡Jiang Ren!
¡Jiang Ren!
¡Suéltala!
¡Cállate!
¡Shen Tuo!
¿Qué te parece si hacemos un trato?
¡Shen Tuo!
Ese tanque de agua se llenará en unas cuatro horas.
Precisamente, esta hoja también tarda cuatro horas en volverse roja
una vez arrancada de la tierra.
No te queda mucho tiempo.
¡Shen Tuo!
¡No vayas!
¡No vayas, Shen Tuo!
¡No vayas!
¡No vayas, Shen Tuo!
¡Suéltala!
¡Shen Tuo!
Tengo que entrar en la ciudad de los mecanismos.
No me esperen más.
¿Cómo vas a ir tú solo?
Vamos contigo.
No.
¿Vas a mirar por encima del hombro a tus compañeros a estas alturas?
Este asunto solo me concierne a mí.
Tengo que salvar a Jiang Ren.
No voy a permitir que me acompañen,
será muy peligroso.
Quédense aquí
y esperen la oportunidad más adecuada para escapar.
Si entro en la ciudad,
lo más probable es que acabe muerto.
Si merece la pena intentarlo,
no importa correr el riesgo.
Siempre será mejor que vivir aquí como esclavos.
Lo mejor que me ha pasado
desde que llegué a este lugar
es hallar a la mujer a la que amo.
Su código es el 9951.
Iré allá a donde ella vaya.
Shen Tuo,
yo lo único que recuerdo
es que me diste de comer
cuando estaba a punto de morir de hambre.
A partir de ese día,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.