Orphan Black

Chị đã thấy một cô gái tự sát.

Và cô ấy trông giống hệt chị.

Elizabeth Childs.

Chị sẽ đến căn hộ của cô ta.

Để tìm hiểu cô ta là ai hay xoáy mấy thứ vớ vẩn còn lại?

Xin chào?

Thánh thần ơi.

Beth là cảnh sát. Chị là cảnh sát.

Đây là tiền của cô sinh đôi xấu xa?

Phải, đủ để tới đâu đó an toàn cùng con gái mình.

Tôi sẽ giữ số tiền đó đến khi cô sạch tội.

Ai là Maggie Chen?

Là người mà Beth đã bắn.

Cách duy nhất cô giành được quyền chăm sóc Kira là

Có gì đó khan khác. Cô không phải Beth.

Người Đức chết rồi.

Kẻ nào đó đã bắn cô ấy ngay trước tôi!

- Thánh thần ơi, nó là thật! - Sao?

Kẻ nào đấy sẽ giết chúng ta.

Beth, cô cần tống khứ cái xác.

Cô lấy được cái cặp của người Đức chưa?

Chưa? Tại sao?

Lấy cái cặp trước khi chúng lấy.

- Lừa thôi. - A lô?

Ai vậy?

Beth bị ốm. Alison hả?

Sao cô dám chường mặt ra trước con tôi.

Đây là hàng xóm của tôi.

Cô đợi điện đi.

Chào.

Tôi là Cosima.

Có bao nhiêu người chúng ta?

Được rồi, định nghĩa "mồ côi" đi, Sarah.

Trẻ mồ côi, viện mồ côi.

Vậy, cô không biết cha mẹ ruột của mình?

Không, tôi được nhận nuôi,

lúc đó được nhận nuôi hợp pháp và tôi đến đây.

Lúc nào?

Nhận nuôi hả? Lúc 8 tuổi. Đến đây khoảng năm 12.

Thương tâm thật. Ta có thể quay lại về Beth chứ?

Tự tử?

Tôi không chấp nhận việc ấy.

Người này như phường lừa lọc, đầu trộm đuôi cướp!

Sao ta biết cô ta chẳng xô cô ấy?

Oi! Tôi đã nói với cô... tôi đâu muốn làm cô ta.

Tôi mắc kẹt! Tôi đang bỏ trốn khỏi chuyện riêng của mình.

Tôi có thể hình dung.

Alison, tôi rất tiếc về chuyện của Beth, được chứ?

Nhưng cô ấy đánh mất nó,

như, về mặt lâm sàng.

Cô ấy là cảnh sát. Cô ấy có công cụ.

Nếu cô ấy không thể đương đầu, khi ấy, ý tôi là...!

Có thể nói tôi biết

chuyện quái quỷ này là gì không?

Đừng kể gì cả!

- Trả lời ngắn gọn? - Không.

Tất cả chúng ta có quan hệ thế nào?

Không đâu!

À, chúng ta, bởi tự nhiên.

Cô ấy đang nhắc đến sự nuôi dưỡng.

Cứ đưa bọn tôi cái cặp cô lấy từ người Đức.

Tôi sẽ không đưa chừng nào cô cho tôi câu trả lời.

Cô chẳng đánh giá được câu trả lời đâu.

Alison!

Được thôi! Cô ta muốn tham dự? Chúng ta là các nhân bản.

Chúng ta là thí nghiệm của ai đó và chúng sẽ giết hết ta!

Điều ấy có ích chứ?

Hmm?

Mẹ ơi?

Gemma!

Mấy cô đó là ai?

Da da da da da. Bạn của mẹ thôi.

Sao con lại ra khỏi giường?

Xin lỗi.

Tôi muốn bắt đầu

toàn bộ vấn đề nhân bản dễ chịu hơn nhiều.

Coi nào, Sarah.

Chết tiệt!

Cậu đâu được đậu xe ở đây tối nay.

Tôi đang đợi bạn.

À, đây là ca tuần tra

khu phố, nên...

Đi nào.

Ả khốn canh gắt vãi.

Buộc rồi.

Chúng ta giống nhau về di truyền, hay bất cứ gì.

Thật ra nó khá là hay.

Chừng nào...

Chết tiệt!

Su...

Có người ở đó à?

Oh, Chúa ơi!

Đứng yên! Cậu đang làm gì trong sân nhà tôi?

Đừng! Làm ơn! Đừng bắn!

- Sao cậu lại ở đây?! - Đứng bắn.

Ê! Alison! Alison! Bỏ súng xuống.

Tránh ra!

Cậu ấy đi cùng tôi! Được chứ?

Tránh ra!

Không sao đâu.

Oh, khốn thật!

Cô mà chỉa súng vào em tôi nữa,

tôi sẽ đá cô lòi phèo!

Ta cần nói chuyện.

Cậu đang làm cái quái gì ở đây?

Này, cô cần thứ này chứ?

Cô vừa phá vỡ nguyên tắc đầu tiên của hội song sinh.

Sao, "không bao giờ kể cho ai nghe về hội song sinh" à?

Xin chào.

Ngượng quá, tôi là Cosima.

Cô có số của tôi rồi.

Cô muốn câu trả lời chứ? Tôi muốn cái cặp da.

Không đùa đâu, là chuyện sống-còn.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Chị hẳn đang đùa.

Nhân bản?

Nhân bản sao?

Họ đâu phải chị. Đâu phải đâu.

Họ hoàn toàn là con người khác.

Bà mẹ hoạt bát Sarah,

khoa học gia tóc lọn Sarah?

Có thể nói là quyến rũ hơn Sarah thật.

Phải, chị có ở đấy, cám ơn cậu.

Tuy vậy, có thể nào chứ?

Có làm nên khác biệt sao, Fe?

Lần cuối em kiểm tra, việc nhân bản người

là bất hợp pháp, chưa kể đến là bất khả thi.

Phải, bỏ đi, được chưa? Đâu thành vấn đề!

Có vấn đề đấy!

Beth mất, người Đức mất, hai người đó,

ba người Châu Âu kia, chị... cả thảy là tám người.

Và tóc lọn đang dựa vào các mẫu máu

nói nó là chuyện sống-còn. Chị không thể cứ phớt lờ.

Có, chị có thể!

Chị là chị, được chứ?

Kế hoạch vẫn như cũ.

Chúng ta lấy lại tiền từ cộng sự của Beth,

đón Kira, và bỏ đi càng xa

khỏi chuyện này càng tốt!

Mình đang mất trí sao?

Chào, Beth.

Tôi tưởng cô còn nghỉ.

Uh, phải, chỉ là không chịu nổi.

Có thấy Art không?

Beth! Xảy ra chuyện gì à?

Phải, tôi cần nói chuyện với anh

một chút.

Này, có khách nhé?

Ừ.

Mọi chuyện tồi tệ với Paul.

Được rồi.

Bọn tôi đang ngập trong rác rưởi. Bất cứ lúc nào,

anh ấy cũng sẽ phát hiện ra tài khoản trống không.

Cô nhận lại tiền khi quay lại

làm việc. Đó là thỏa thuận.

Childs!

Xin lỗi, chỉ muốn chào hỏi.

Không, không có gì. Cả hai người.

Tin xấu...

cô được phục chức.

Oh, chết tiệt!

Chào mừng trở lại.

À, tạ ơn Chúa.

Thắt dây đi,

chúng ta có một vụ 10-45.

Uh, này,

hai giây thôi.

Chết tiệt.

Cô muốn giúp không?

Có, phiền cô à?

Đường mỏ đá và vành đai.

Xác nhận 10-45. Đội điều tra đã ở hiện trường.

Vậy, Art, về thỏa thuận của ta. Giờ tôi được phục chức rồi.

Này, tôi đâu có mang

món tiền 75 ngàn trong thùng xe, được chứ?

Gọi báo ta tới.

- Đang đến vì 10-45. - Roger.

Nhân viên phản hồi, vui lòng báo danh tính.

Uh...

55.

55 đang đến vì 10-45, Roger.

Hết.

Rõ.

Sao?

Có gì không ổn à?

Xác bị hủy rất tệ.

Cô nghĩ gì?

Tôi nghĩ lũ ngốc đã không nhận ra là

chúng chôn cái xác

cạnh mỏ đá còn hoạt động.

Có dấu bánh xe còn khá mới đằng đó.

Tôi cho là cái xác bị đem chôn chưa tới

hai, có thể là ba ngày.

Này, chào mừng trở lại.

Giờ, vụ này sẽ là

kỹ nghệ làm xúc xích của anh.

Thật tốt khi giúp một tay.

Các dấu tay?

Chúng tốt hơn nên khớp, vì

việc dựng lại khuôn mặt sẽ khó khăn.