Madagascar

תורגם משמיעה ע"י אלעד רובין SUB-LALA מצוות

AeroPeek סונכרן ע"י

מדגסקר -

!הפתעה

אלכס, אל תפריע לי בזמן .שאני חולם בהקיץ

,.כשהזברה בשטחו .עזוב אותו לנפשו

בחייך, מרטי. רק רציתי .לאחל לך יום-הולדת שמח

.היי, בן-אדם. תודה

יש לי משהו תקוע .בשיניים. זה משגע אותי

?אתה יכול לעזור לי ...בבקשה

.הגעת למקום הנכון, ידידי !ד"ר מרטי בשטח

בבקשה עלה על שולחן הבדיקה .המחוטא שלי, ברשותך

.אני לא רואה כלום- .זה בצד שמאל-

.בסדר, רק אל תדבר בפה מלא

בדיוק שם. מה לעזאזל ?זה עושה שם בפנים

!יום הולדת שמח

.תודה, בן-אדם

.שמת את זה מאחורי השן

אתה בסדר... -אלה עוד לא- .הגיעו אפילו למדפים

.הנה, תסתכל, תראה את זה

...תראה את זה

.יורד שלג

!בן 10 שנים! עשור !דו-ספרתי! ה-10 הגדול

?אתה לא אוהב את זה

.לא, לא. זה נהדר- .אתה שונא את זה-

הייתי צריך להביא לך את .השעון המעורר בדמות אלכס

.זה הלהיט הגדול .לא, לא. המתנה נהדרת, באמת-

רק ש... עוד שנה עברה חלפה לה .ואני עדיין עושה את אותו הדבר

."עמוד כאן", "עמוד שם" ."אכול קצת דשא", "חזור לכאן"

.אני מבין את הבעיה שלך- .אולי כדאי שאלמד משפטים-

אתה רק צריך לשבור את .השגרה המשעממת

איך? -חזור למי- .שהיית פעם. צא לשם

?מי יודע מה תעשה .תמציא תוך כדי

.בלי הכנות, אלתר על המקום

.אתה יודע. עשה את זה טרי

.טרי, מה? בסדר ."אני יכול לעשות "טרי

.מתאים לי

!הנה באים אנשים, מרטי !אני אוהב את האנשים

!זה כיף! זמן הכיף עם האנשים

.קדימה, גלוריה !פתחי את הפה! פתחי

?איזה יום היום- !יום שישי היום, טיול בשטח-

.נכון, יש היום טיול שטח .בוא נקום ונלך

...עוד עשר דקות

...קדימה. מלמן, מלמן, מלמן

תתעורר. קומו עורו. זה עוד בוקר .נפלא בתפוח הגדול. בוא נזוז

לא בשבילי. אני- ?מודיע שאני חולה. -מה

מצאתי עוד נקודה חומה על .הכתף. ממש כאן

.אתה רואה? ממש שם ?אתה רואה

?מלמן

.אתה יודע שהכול בראש שלך

?פיל

.תתעורר, קוף מטונף

אני עומד להיות טרי. ישר .מהאדמה, עם טעם טרי, טרי וטעים

!טרי לגמרי

.גבירותיי ורבותיי, טף מכל הגילים ...גן החיות סנטרל פארק גאה להציג

!מי החתול? אני החתול

,המלך של העיר ניו-יורק !אלכס, האריה

!ההצגה מתחילה

.תתאספו, אנשים .ההופעה הגדולה עומדת להתחיל

!ראו את הזברה, מטפל בעניינים !בדיוק ככה

.רק חייכו ונופפו, בחורים .חייכו ונופפו

.קוואלסקי. מצב התקדמות

אנחנו רק כ-150 מטר .מצינור הביוב הראשי

?והחדשות הרעות- .גריף שבר את האת האחרונה שלנו-

...בסדר

.ריקו, אתה אחראי על הפסולת

,אנחנו צריכים אתים .ומצא עוד מקלות של קרטיבים

אנחנו לא רוצים להסתכן .בעוד קריסה

ואני, סקיפר? -אני רוצה שתיראה- .(חמוד ונעים לליטוף, פריווט (טוראי

היום אנחנו נפוצץ .את החורבה הזאת

כן! לא תראה את זה !"בערוץ "אנימל פלנט

.ההופעה נגמרה, חברים .תודה שבאתם

.אני מקווה שחשבתם שזה היה טרי

,אני אהיה כאן כל השבוע. למעשה ,אהיה כאן כל חיי. 365 ימים בשנה

,כולל חג המולד, חנוכה ...ליל כל הקדושים, קואנזה

בבקשה אל תשכחו לעולם לא .לסרס את חיות המחמד שלכם

,ולתת טיפ לנהג המונית .כי הוא מרושש

."אתה, "הולך על ארבע ?אתה "דוברת" אנגלית

."אני "דוברת

?איזו יבשת זו- .מנהטן-

.לעזאזל! אנחנו עדיין בניו-יורק

!בטל! צלול! צלול

.היי, אתה בטוקסידו. חכה רגע

?מה אתם עושים- .אנחנו חופרים עד לאנטארקטיקה-

?אנטר-איפה

,אתה יכול לשמור סוד ?חברי החד-צבעי

ראית פעם פינגוינים מסתובבים ?חופשי בעיר ניו-יורק

כמובן שלא. אנחנו לא שייכים .לכאן. זה פשוט לא טבעי

.זה הכול קונספירציה מטורפת אנחנו הולכים לשטחים הפתוחים

.של אנטארקטיקה. לטבע

לטבע?אתם ממש ?יכולים ללכת לשם

.נשמע נפלא

.היי, חכו ?היכן המקום הזה

!תגידו לי היכן זה

...אתה לא ראית דבר

?נכון .כן, המפקד-

.אני מצטער. לא, המפקד

,להופעתו האחרונה היום

,המלך של העיר ניו-יורק

!אלכס האריה

.תודה. תודה רבה .הייתם נהדרים

.אתם קהל נפלא .תמחאו לעצמכם כפיים

...תודה

...ובכן, תודה לך

...אתם אדיבים מדי

!תחתונים

...תגיעו הביתה בשלום

.היי, היכנסו לאתר האינטרנט שלי ."‏24 שעות ביממה של "צילום-אלכס

.תוכלו לראות אותי ישן

!אלה החיים הטובים

...זו הנקודה

.אני בגן-עדן

.זה יום ההולדת של מרטין !פתח, פתח-

?מה זה? מה זה .קדימה, פתח את זה-

.יש! מדחום

,תודה. אני מת על זה .מלמן. אני מת על זה

רציתי לתת לך משהו אישי. זה היה .מדחום פי הטבעת הראשון שלי

...בן-זו

...אני אתגעגע אליו

...בסדר, קדימה

.יום הולדת שמח לך .אתה גר בגן-חיות

אתה נראה כמו קוף .ומסריח בהתאם

...אני אומר

בחייכם, אתם מביכים .אותי ואת עצמכם

?על מה אתה מדבר .עבדנו על זה כל השבוע

.קדימה, בקש משאלה, מותק

?מה ביקשת- .לא, אני לא יכול לספר לך-

.קדימה, ספר- .לא ולא. זה מזל רע-

,אם אתה רוצה מזל רע, אני אספר ...אבל אם אתה רוצה להיות בטוח

.אלוהים אדירים, מרטי ?אתה מוכן פשוט לספר לנו

?באמת. מה יכול לקרות- .בסדר-

...ביקשתי שאוכל ללכת

!לטבע

!?לטבע

.אמרתי לכם שזה מזל רע

?לטבע? השתגעת

זה הרעיון הכי גרוע .ששמעתי אי פעם

...זה לא סטרילי

,הפינגוינים הולכים ?אז למה אני לא יכול

.הפינגוינים מטורפים- ...בחייכם-

.דמיינו איך זה יהיה לחזור לטבע ,בחזרה לשורשיכם. אוויר נקי

מרחבים פתוחים. -שמעתי שיש- .מרחבים פתוחים בקונטיקט

?קונטיקט

"אתה צריך ללכת "לגרנד סנטרל ...ואז לעלות על הרכבת צפונה

?צפונה

?אז אפשר לעלות על הרכבת

.באופן היפותטי

.מרטי, בחייך ?מה יש לקונטיקט להציע לנו

.מחלת ליים- .תודה, מלמן-

...לא, לא. באמת- .בטוח שאין כאלה בטבע-

...זה בשר מעודן כזה- ...אבל, אבל-

.שאי אפשר למצוא בטבע חשבת פעם שאולי יש יותר-

?בחיים מאשר אומצה, אלכס .הוא לא התכוון לזה, מותק-

...לא, לא

,זה לא מפריע לכם, חבר'ה שאתם לא יודעים דבר

?על החיים מחוץ לגן החיות הזה

.לא. -לא- ...ובכן-

,אני מתכוון... בחייך ...זה רק נושא אחד

...יש לך לכלוך על

.תודה, חבר'ה

.תודה על המסיבה

.היה נהדר. באמת

?מה קרה לו- .כדאי שאתה תדבר אתו, אלכס-

.לך לקיים אתו שיחת עידוד- ."כבר נתתי לו "גלובוס שלג-

...אני לא יכול לעלות על זה

...אלכס- ...אני רואה לאן השיחה הולכת-

.מתחיל להיות מאוחר

...אני מניח שאני

.קדימה, הוא החבר הכי טוב שלך- .בסדר, בסדר-

.בסדר- .לילה טוב, מרטי-

.לילה טוב, גלוריה

...איזה יום

באמת, אין דבר ?יותר טוב מזה, נכון

.או שכן. אפילו הכוכבים יצאו

.לא תמצא כוכב כזה בטבע

...מסוק

.מרטי, חבר. תקשיב לכל אחד יש ימים בהם הוא חושב

שאולי הדשא ירוק יותר .במקום אחר. -אלכס

.תסתכל עליי. אני בן 10 .אני כבר במחצית החיים

ואני אפילו לא יודע אם אני .שחור עםפסים לבנים, או להפך

...מרטי

.אני חושב על שיר- .אלכס, בבקשה. לא עכשיו-

.כן. זה שיר נפלא .אני חושב שאתה מכיר אותו

...הו, לא. לא, לא

...אני לא מקשיב

.תתחילו להפיץ את החדשות .אני לא מכיר אותך-

...אני עוזב היום ...הוא מצחיק-

.קדימה. אתה מכיר את המילים

.שתי מילים קטנות !ניו-יורק, ניו-יורק-

?אתה מוכן לשתוק !אני ישן כאן

!לא כולנו חיות לילה

אני אעיף עליך משהו !הלילה, חבוב

?כן? אתה ואיזה צבא

אם אתם מתעסקים אתו !אתם מתעסקים גם אתי, פחדנים

?אתה רואה, מר רגזני .אנחנו צוות מעולה. שנינו

.בהחלט. אין ספק ,אז מה אתה מתכוון לעשות-

?להסתלק לטבע לבדך

.לא. -טוב- .אתה ואני. בוא נלך-

.מה? -הטבע- .קדימה. אתה ואני ביחד

זה מסלול ישיר מהשדרה חמישית ."לגרנד סנטרל"