Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Tapi awak lihat,

hati saya...

telah menjerit kebelakangan ini.

Disebabkan awak,

saya telah kehilangannya.

Tapi saya tidak lakukan apa-apa.

Awak?

Betul, awak tidak lakukan apa-apa.

Saya telah...

memikirkan perkara ini sejak kebelakangan ini.

"Bagaimana jika..."

"awak tidak..."

"suka lelaki?"

"Jika begitu..."

"mungkinkah..."

"awak menyukai saya?"

Kalaulah saya tidak merumitkan perkara...

dan perasaan saya untuk awak tidak bertepuk sebelah tangan...

mungkin awak juga...

A Jin.

Saya tahu.

Saya tahu saya berkelakuan dungu sekarang.

Tapi...

Saya mesti pergi.

Apa?

Hei.

Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.

Oh Tuhan!

Awak tertinggal beg awak.

Hei, awak tinggalkan beg awak.

Baiklah.

Awak tertinggal beg awak.

Ini sangat tidak masuk akal.

Awak di sini.

Saya dengar awak beritahu Young Ae yang...

ada seseorang yang awak suka.

Siapa dia?

Apa masalahnya?

Adakah dia seseorang yang awak tidak boleh kenalkan kepada saya?

- Bukan seperti itu, ayah. - Kemudian bawa dia kepada saya.

Biar saya berjumpa dengannya.

Ayah.

Seperti yang awak dengar, ia hanya seseorang yang saya suka.

Ia bukannya seperti saya cuba lakukan sesuatu.

Jadi awak tidak serius tentang orang ini,

tapi awak katakan itu kepada Young Ae?

Awak si dungu yang menyedihkan.

Kenapa awak begitu resah mahu kahwinkan saya?

Awak lihatlah, saya masih agak muda.

Dan saya harus fokus kepada kerja.

Adakah awak fikir saya minta terlalu banyak?

Saya hanya mahu awak bertemu dengan seseorang yang di tahap awak...

dan mempunyai anak yang menjaga awak.

Itu satu-satunya kehendak saya.

Tapi ini hidup saya.

Saya harus berkahwin dengan seseorang yang...

boleh saya cintai sepanjang hayat saya, bukan?

"Orang itu berada di tahap saya,"

"jadi saya harus mencintai dia."

Awak tahu yang perasaan begitu tidak pernah berkembang seperti itu.

Kenapa awak fikir yang ia tidak akan berjaya?

Ia pasti akan berjaya jika awak memutuskan...

yang ia sesuatu yang awak mahukan.

Awak belum pernah mencuba pun...

Saya sudah lakukannya.

Saya sudah cuba.

- Tae Wan. - Saya mahu jatuh cinta...

dengan seseorang yang awak akan setujui,

tapi hati saya tidak dapat melakukannya.

Jadi apa yang harus saya lakukan?

Adakah awak...

benar-benar mempunyai...

perasaan terhadap seseorang?

Oh Tuhan, saya rasa seperti saya akan mati.

Perut saya...

(Bila lelaki gay mencium seorang gadis)

(Mungkin beberapa lelaki gay boleh tertarik dengan gadis-gadis.)

(Tentukan dulu orientasi seksualnya.)

Apa?

Adakah kemungkinan Jin Sung bukan gay?

Apa ini?

Bagaimana saya boleh tidak ada ramen?

Serius? Saya tidak percaya ini.

Beg saya!

Saya mesti sudah hilang akal.

Serius?

Tolonglah, A Jin.

Serius...

Adakah saya perlu kembali ke sana?

Apa yang awak buat di sini?

Bukankah awak perlu buka kedai tidak lama lagi?

Awak tertinggal ini.

Oh, terima kasih.

Saya patut pergi.

Betul, okey.

Tunggu!

Adakah saya...

secara kebetulan lakukan perkara dungu?

Baiklah, saya...

mesti terlalu mabuk dan tidak ingat.

Saya ingat pergi...

ke Bistro,

tapi tiada apa-apa selepas itu...

Lihat, saya juga tinggalkan beg saya di sana.

Awak tidak lakukan perkara dungu.

Baiklah. Itu melegakan.

Pergi masuk.

Baiklah, selamat tinggal.

(Jin Sung, saya seorang peminat. Disebabkan awak,)

(saya dapat menemukan diri saya yang sebenarnya.)

Bertemu Pengarah Nam Gyu Jang dari "Kudapan Manis".

Bagaimana awak dapat idea untuk "Kudapan Manis"?

Adakah awak tahu ia akan popular?

Adakah terdapat kisah lucu yang...

berkaitan dengan pilihan pengacara?

Ada sesi fotografi juga.

Mari lihat...

Encik Nam.

Hai.

Hai.

Apa yang membawa awak ke sini, Cik Yoo?

Awak mesti betul-betul mahu mengunjungi stesen penyiaran.

Hari ini kita tidak ada mesyuarat.

Saya di sini untuk mesyuarat mengenai "Mengubah Awak".

Oh, begitu.

Saya ingat awak mempunyai alasan lain.

Maafkan saya.

Ya, Encik Han.

Awak berada di tingkat satu?

Ya, saya akan berada di sana.

Baik.

Pastikan awak lakukan kerja yang baik dengan penyuntingan.

Semoga berjaya.

Kenapa awak tidak di temu bual?

Apa?

Dia boleh lakukannya.

Dia kata dia akan lakukan semuanya sendiri, bukan?

Kenapa awak beri dia semua kredit?

Awak tahu kenapa.

Adakah awak betul-betul tidak berminat...

pada Pengarah Kang sama sekali?

Jadi bagaimana dengan Encik Kang?

Saya boleh buat ia nampak kasual...

Sung Eun,

saya telah mengatasi ilusi saya.

Ini mengenai perasaan saya terhadap Cef Park.

Bagaimana?

Saya fikir tentang...

apa yang paling saya sukakan.

Saya dengan mudah menemui jawapannya.

Apa yang paling awak sukakan?

Kerja.

24 jam tidak cukup untuk bekerja dan cinta,

jadi jangan risau tentang saya.

Semoga berjaya dengan mesyuarat awak.

Apa yang akan saya lakukan terhadapnya?

Dia mesti bingung melihatkan bagaimana...

dia bertindak balas secara berlebihan.

(Semoga awak mempunyai masa depan yang cerah)

Ambil seberapa banyak gambar semasa temu bual bermula.

Faham.

Itu adalah rancangan yang saya suka.

Kami mengarahkannya.

Begitu.

Saya Pengarah Lee Sang Young.

Saya ada buat beberapa temu bual...

dengan Harian K 15 tahun lalu.

Ia pada tahun 1999, 2003...

dan yang terakhir adalah pada tahun 2007.

Saya ada beberapa majalah di rumah.

Itu sebelum saya menyertai Harian K.

Sebelum awak menyertai?

Saya faham.

Encik Lee, kami harus memulakan temu bual saya.

Sudah tentu.

Sebagai salah seorang pengarah yang lebih tua,

saya secara peribadi bangga...

rancangan seperti "Kudapan Manis" mencuri perhatian.

Tidak ada batasan seksual...

dan saya percaya penonton kami...

telah menjadi dewasa.

Adakah begitu?

Encik Han, saya menempah...

bilik mesyuarat jika mahu gunakan. Kenapa tidak awak pergi lihat?

- Baiklah. - Jalan sini.

- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.

Gyu Jang, semoga berjaya dengan temu bual awak!

Terima kasih.

Mungkin saya patut cakap,

"Awak pasti akan jumpa saya lagi."

Tidak, saya pasti kita akan berjumpa lagi.

Ini sangat tidak selesa.

Ramai orang menghantar cerita mereka kali ini juga.

Jika cerita awak telah dipilih, tahniah.

Saya harap makanan yang saya buat hari ini...

dapat menenangkan awak.

Sila tunggu sebentar.

Tunggu dan lihat...