Nocturnal Animals

ТИКВИЦА ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ

НОЌНИ ЖИВОТНИ

Госпоѓо Мороу, стигна пратка за вас.

Фала. -Беше во сандачето.

Да прашам, кој е на смена викендов?

Дај им на сите слободен викенд. -Сигурна сте?

Да, може ќе одиме во куќата на плажа,

ако не, убаво е да се има слободен викенд.

Ќе им кажам на сите. -Фала.

По ѓаволите.

Кристофер! Извини, ќе ми помогнеш со ова?

Се исеков од хартијата. -Дајте ми мене.

Мала исекотина е.

Има белешка. -Прочитај ја.

- Ноќни животни - Едвард Шепфилд.

Драга Сузан, напишав роман, ќе се објави пролетва.

Пишував за друго, од она кога бевме заедно.

Продолжи. -Напуштајќи ме,

ме поттикна да пишувам од срце.

Сакам ти да го прочиташ прва, па ти праќам копија.

Во ЛА сум до среда. Одамна не сме се видиле?

Бројот и е-мајлот се напишани. Едвард.

Благодарам.

Добро утро. -Добро утро.

Што е ова? -Ракопис, Едвард ми го испрати.

Напишал роман. -Кој Едвард?

Едвард, мојот прв маж. Го помниш. -Не знаев дека пишува.

Пишуваше и кога започнавме, само не се сеќаваш.

Не сте зборувале колку, 20 години? -19.

Не. Пробав да му се јавам

пред неколку години, но ми спушти.

Мислам предава англиски во школо во Далас.

Тажно. Никогаш не се прежени.

Каде беше сношти? Не пројде до галеријата.

Извини. Кога заминав од работа веќе доцнев на вечера...

Би ти требале 15 минути. 15 минути, би ми значеле многу.

Небитно.

Не си легна, синоќа. -Нејќев да те будам.

Да.

Епа, не ни спиев.

Бев пренапната поради отворањето.

Патем, мина добро.

Одлично. -Да.

Ајде ние двајца да одиме на плажа?

Да тргнеме вечер, и да се вратиме во понеделник?

Да бидеме заедно, само двајцата.

Зошто го носиш палтово во сабота?

Зошто мора да одам на работа.

Потоа на аеродромот и назад во Њујорк.

Само што се врати од таму. -Да знам, но мора да се вратам,

за да склопам зделка. Нејќам ништо да продавам.

По ѓаволите. -Не е ништо.

Знаеш, најчудно е што,

ич не ми е гајле, за уметноста.

Не звучиш на себе. -Знам, но е вистина.

Мене ми е гајле. Ме вади од такт.

Знам.

Без гајле. Ќе закачам слики на уметници од ЛА.

Ќе помислат напредуваме, а не дека пропаѓаме.

Нема да се посрамотиш.

Подобри ли сте сега? -Не му оди бизнисот.

Карлос ми кажа.

Изненадена сум. Мислев добро се прикриваме.

Хатон би збеснал, ако разбере дека некој знае.

Мрази кога не победува. -Спиеш ли воопшто?

Му се јави на мојот психо-фармацевт?

Треба да му се јавиш, гениј е.

Загрижена сум за тебе. Навистина.

Погледни ме. Гледај ме.

Ме уплаши минатиот пат, кога зборувавме.

Добро сум, во ред сум.

Не ми се верува, ти го кажав сето ова.

Некако ме е срам.

Зошто би се жалела?

Имам се. Неблагодарно е да не сум среќна.

Исто како сите други, Сузан. бидејќи сe е релативно.

Многу си строга, кон себе.

Како ти успева?

Со Карлос ли? За ништо не се секирам.

Да имаш геј маж, и не е така лошо, знаеш.

Најдобри пријатели сме.

Се сакаме скроз, и знам дека нема друга жена.

А тоа трае подолго од страста, нели?

За навек е.

Со Хатон го немаме тоа. -Сте го имале некогаш?

Имаме различни интереси. Сакам други работи.

Го сакаш ли уште?

Ме бараат, извини.

Има лет, одам да се поздравам.

Се надевам, ќе заврши добро.

Знам дека ти е потребно.

Нам ни е потребно. -Не.

Тебе ти треба.

Мајка ми секогаш ми велеше:

Ако си ја масираш дундата со кокосово млеко,

месец пред да родиш, нема да ти треба вагинално подмладување.

Треба да си земам таков балсам.

Ќе биде номинирана годинава.

Номинација? Таа ќе победи.

Да муабетиме за твоето отворање.

Моја омилена тема. -Не и моја.

Отворањето беше фантастично синоќа.

Така ли? Ти така мислиш.

Ти не? -Не.

Сликите беа многу моќни.

Совршени, споредени со шунд култура во која живееме.

Шунд е, да. Шунд. Чист шунд.

Душо, ти си голем успех.

Никој не го сака, она што го работи.

Тогаш зошто го правиме? -Зашто не дразни.

Можеби, малку сме несигурни.

Се зафаќаме кога сме млади,

оти мислиме дека нешто значи.

И потоа разбираме дека не е така.

Сузан, уживај во апсурдноста на нашиот свет.

Помалку боли.

Верувај ми, нашиот свет е многу побезболен од вистинскиот.

НОЌНИ ЖИВОТНИ Едвард Шепфилд

За Сузан

Зошто ќе патуваме со антикава?

Оти е целосно реновирана. Класика е.

Има ужасен аудио систем. -Ќе мора да патиш.

Носиш 2 пара чизми, Индија?

Мора да застануваме ноќва? Да возиме директно.

Прашај ја мајка ти, таа е шеф.

Го вклучив алармот.

Индија, со саати си на телефонот.

Мислев, сакаше цела ноќ да возиме.

Да, но што да направам, да ви пеам песни?

Уште колку? -Не знам.

Можеби 3, 3 и пол часа.

Е тато, желбата ти се оствари. Нема мрежа овде.

Господи, како е можно да нема мрежа тука?

Моите 2 најомилени работи во Западен Тексас:

Без телефони и без луѓе.

О, ајде бе.

Кретеништа. -Ги откачивме ли?

Индија, не го прави тоа. -Што е? -Им покажа среден прст.

Мамо, страв ме е. -Вози побрзо Тони.

По ѓаволите. -Не ми се свиѓа ова.

Побрзај, Тони.

Срање. -Господе.

Остави ги да поминат. Остави ги.

Индија, не ги гледај.

Но тие... -Не им давај повод.

Зошто се смее така?

Не знам душо, се е во ред.

Луд е!

Господе. -Боже мој.

Срање!

Еј заебан, застани на страна! -Боже мој, Тони.

Индија, има ли мрежа?

Не, но им ги запишав табличките.

Не.

Не.

Застани, ебате застани. -Тато!

Чмарко, застани бе!

Што сакате од нас? -Пази!

Престанете!

Срање!

Еј, не зезајте!

Без грижи душо, сe е во ред.

Веројатно имаат пиштол. -Ајде Тони, пројди ги.

Не можам, ми го блокираа патот.

Што прави?

Се е во ред.

Не излегувај од кола. -Не излегувам, душо.

Добра вечер. -Добра вечер.

Знаеш дека треба да застанеш, при незгода? -Секако.

Зошто тогаш не застана?

Нема да проработи.

Тука нема сигнал.

Не се напушта место на незгода, кривично дело е.

А како ти возеше? -Извини, што рече?

Возеше лудо. -Еј, Турк!

Не се приближувајте. -Душо, се е во ред.

Ве молам, оставете не! -Госпоѓо, смирете се.

Треба да пријавиме незгода. Толку.

Смирете се, госпоѓо.

Душо, тоа е ламба, во ред е.

Господе. -Добро, да размениме информации.

Информации? Да размениме.

Душо, отвори ја касетата. -Близнак сум.

Омилена боја ми е розова, сакам прошетки и мачиња.

Знаеш, подобро да повикаме полиција.

Така ли? -Да.

Одлична идеја. Ти си крив, нели?

Што? -Небитно кој е крив, Тони.

Типов има дупната гума.

Што вели тој? -Што?

Остави ги, тато.

Вели, имаме дупната гума.

Не му верувај.

Што? -Левата гума ви е дупната.

Сигурно се дупнала кога не отурнавте од патот.

Ма дај. -Вие не отурнавте, вие! -Лага е.

Велиш дека сум лажго? -Се е во ред.

Таа е само дете. -Мислиш дека сум лажго?

Не, не го вели тоа, човеку. Таа е само дете.

Немате дупната гума.