1987: When the Day Comes (1987)

1987 КОГАТО НАСТЪПИ ДЕНЯТ

Филмът е по действителен случай.

Някои образи и събития са променени, за постигане на по-драматичен ефект.

НАЦИОНАЛНИ НОВИНИ

ПОЧИТАЕМИЯТ ПРЕЗИДЕНТ

В началото на Новата година, президентът Чон Ду-Хуан

посети Службата за сигурност.

Той възнагради тяхната усърдна работа в областта на контраразузнаването.

Президентът изрази загриженост относно левите елементи,

антинационалистите и шпионите.

19 студенти-активисти са арестувани. Трима са освободени.

Призивите за конституционни промени са само опит за подкопаване

на либерално-демократичната система в страната ни.

Трябва да сме винаги нащрек и да запазим бдителността си.

Почитаемият президент заяви, че трябва да се стремим да гарантираме

основния национален ред и социалната справедливост в страната.

Какво има?

КОМИСАР ПАК ЧЕ-УОН ДИРЕКТОР НА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ

Отвори портала.

ПУГУК, ИНСТИТУТ ПО ОКЕАНОГРАФИЯ

14-ти януари 1987, 12:30 ч. ЦЕНТЪР ЗА РАЗПИТИ "НАМЬОН-ДОН"

Отдръпни се.

О ЙОН-САНГ. ЛЕКАР СТАЖАНТ. УНИВЕРСИТЕТ "ЧОН-АН", ЙОНСАН.

Сърцето му е спряло.

Съживи го.

Епинефрин.

Запали двигателя. - Тъй вярно.

Извинете, г-н комисар. Един студент е умрял в "Намьон-дон".

Колата на комисаря пристигна.

Не може да бъде съживен.

Премести го.

Извинете.

Ще ми помогнеш ли?

За почест!

Бързо!

Кой повика лекаря? - Аз.

Момчето не беше комунист.

Просто свидетел.

Трябваше първо да докладваш.

Тези двамата сега са свидетели, нали?

Къде ти беше умът?

Това е просто един студент. Защо е тая врява?

Да отиваме да ядем.

Мирно!

Свободно!

Г-н комисар. За тялото...

Изгорете го.

Ще се погрижа за това.

Добре дошли!

Поздравления, Чо-Уон!

Извинявай за безпокойството. Хубаво е да те видя по такъв прекрасен повод.

ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ ЧАНГ СЕ-ДОНГ НС АГЕНЦИЯ ПО ПЛАНИРАНЕ

Президентът се извинява, че не може да ти даде това лично.

Благодаря.

Това е голяма чест.

Какво имаш за мен?

ШПИОНСКА ОРГАНИЗАЦИЯ НА КИМ ЧОН-НАМ

Ким Чон-нам?

Народната революционна партия. И ученият Мин Чонг.

Разпространяване на пропаганда.

Това е групата, която стои зад инцидента в Инчон.

Как са си въобразявали, че ще се измъкнат след всичко това?

Гладната стачка на Ким Йон-сам

е плод на сътрудничеството между него и Ким Те-Чонг.

Искаш да арестуваш и тримата ли?

Ако се докаже, че те са лакеите на Ким Ир-сен.

Онези копелета, които умишлено всеки ден ни правят за смях

с антиправителствените си протести.

Така ще е справедливо.

Дори правителството да промени мнението си, "Намьон-дон"- няма.

Тези копелета трябва да бъдат арестувани, колкото може по-скоро.

Преди да е започнала новата академична година.

Определено.

ПРОКУРОР ЧЕ ХУАН. СЕУЛ. ОФИС НА ГЛАВНИЯ ПРОКУРОР

Не каза ли преди малко пет часа?

Няма ли да кажеш истината, копеле!

Забравих. Не си спомням дори какво закусих тази сутрин.

Идиот!

Напълнил си чистите бутилки с бензин. - Не съм.

А какво е това, тогава? - Разредител.

Доставка на храна! - Ето тук.

Разредител е, разредител... Какво казах толкова?

Тъпак!

Шибан тъпак! Доволен ли си сега?

Пълно разочарование за родителите си. Доволен ли си? Щастлив ли си?

Обикновена грешка.

Как може началникът на Държавната прокуратура да яде това?

Защо сте тук по това време?

Да ви вземем на вечеря. Всичко е подготвено.

Щом е така... Къде отиваме?

Моля, подпишете заповедта.

Заповядайте.

А аз си мислех, че ще ям и пия безплатно.

Станал си гадняр, откакто те видях за последно.

Какво говорите...

Пак Чон-Чол, Сеулски държавен университет.

Сърдечен удар? На 22 години?

Трябва да бъде кремиран днес.

Ще ви оставя на спокойствие.

Трябва да разхлабите колана и да се отпуснете.

Свършихме хубава работа.

Този студент от Сеул...

Нали няма да е проблем?

Не, разбира се. Вече се погрижих за това.

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КРЕМАЦИЯ

Мъртъв е само от осем часа. Бащата видя ли вече починалия си син?

Не го ли е видял?

Видял ли го е?

Вече получихме съгласието на бащата. - Не ви вярвам.

Кой баща би се съгласил да кремират сина му, преди да е видял тялото му?

Ако ще лъжете, правете го както трябва.

Как е възможно?

Това е само процедура. Моля, подпишете заповедта.

Кой, по дяволите, си ти, че да ми нареждаш?

Махай се!

Защо сте такъв?

Просто си затворете очите и подпишете проклетата заповед.

А аз ще ви купя нещо горещо и люто за хапване.

Вече съм достатъчно сгорещен. Това, което искате, не е редно.

Преди да говорим за погребване или кремиране, трябва да има аутопсия.

Както указва закона. - Да. Съгласен съм с вас.

Но моите началници наредиха,

кремацията да се извърши преди зазоряване.

Какво?

Кои началници?

Национална сигурност? Президентският дворец?

Че Хуан...

Помогни ми само този път.

Направете аутопсията сутринта. А кремацията следобед.

Нудълите се размекнаха.

Довиждане.

Крематориумът е затворен в момента.

Аз съм ти тъст. Знаеш ли какви проблеми ми създаваш в момента?

Знам. Разбира се, че знам.

Направи каквото ти се казва! Ще пълзиш, ако ти наредят!

Разбра ли? Идиот!

Да, разбрах.

Някой иска да ви види.

Какво желаете?

Той ми каза, че днес имате уговорка за вечеря.

Изведнъж си загубих апетита.

А ти?

Да не би да мислят, че началникът на прокуратурата е само за показване?

Ще трябва да си променят отношението. - Първо ти промени своето.

Забавно ли ти е? - Просто подпиши!

Или всички ще бъдем прецакани.

Знам какво трябва да направя.

Ти си само едно копеле, издигнало се с връзките на тъста си.

Ако получа още едно такова обаждане,

сам ще подпиша шибаната заповед. Ясно?

Не чувам отговор.

Ще я подпиша.

Може да е нещо спешно.

ЗАПОВЕД ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ТРУП

Направите ли нещо с тялото,

ще ви обвиня във възпрепятстване на официално разследване.

Г-н прокурор! Г-н прокурор!

Пуснете ме! Пуснете ме!

Отворете!

Глупак, не можа ли да дойдеш по-рано?

ПРОКУРОР ЧЕ. ПРОКУРОРСКИ ОФИС №4

Толкова си недисциплиниран.

Съжалявам много. Бях зает.

Нямах време дори да си измия ръцете, след като ходих в тоалетната.

Че кога си го правил?

Да си ме виждал някога да не ги мия?

Ако си истински приятел, няма да обръщаш внимание на това.

Не сме се запивали от доста време.

Не ми се прибира.

Пак ли се скарахте? - Ударих телефона и го счупих.

Сега и жена ми ще ми чете конско.

Нещо друго те притеснява, братле.

Копелетата от Държавна сигурност пак се разпореждаха.

Въобразяват си, че офисът на главния прокурор е само за красота.

Смятат, че могат да се държат с всички, като с бездомни кучета.

Защо ли просто не си подам оставката?

Ако не можеш да разрешиш някакъв дребен конфликт,

накрая всичко ще се стовари на главите ни.

Винаги мога да разпръсна малко отрова за плъхове.

Отрова ли?

Добър удар!

Съжалявам, че ви затрудних.

Благодаря. - Благодаря.

Това връщане беше много професионално.

Изглежда г-н комисарят се подмладява.

Тази подготовка се оказа много ефективна.

Г-н комисар, не откриваме началника на Обществена безопасност.

Претърсихме дори хотелите в района.

Това копеле да не е комунист?

Няма доказателства за това.

Свържи ме с министъра на правосъдието.

СЕУЛ. ОФИСЪТ НА ГЛАВНИЯ ПРОКУРОР 15-ти януари 1987, 07:30 ч.

Чи Към-чан, нямаме представа къде е прокурор Че.

Ваше задължение е...

Това е лошо.

Обади се на всички, нека се съберат.

Да, г-не.

Уплаши ме.

Това не е добре... не е добре.

Че Хуан. Събуди се!