Hatfields & McCoys

Fremad, folkens. Vi lader på farten.

Over til Skovbrynet.

Dan formation på højderyggen.

Kig over skulderen! Kom så, fremad!

Fortsæt fremad.

Her kommer de!

Kom nu!

Videre!

Kom så.

Pas på!

Jeg burde flå de skide knapper af, Randall.

- Man bliver et mål. - Jeg holder mig da varm om natten.

Hvordan bliver dine bukser oppe endnu?

Naturens gaver.

Herovre!

Gå i dækning og lad igen.

Ned med jer.

Du vil miste den arm.

Så giver jeg den. Jeg vil bare overleve.

- Her kommer de! - Fremad, mænd!

- I må ikke skyde! - Det er Randall.

Ingen ild. Ingen ild.

Der er yankee-kavaleri på vej, et kompagni.

Yankee-kavaleri på vej, et kompagni.

Så er det måske nu, Anse.

Få hellere sagt dine bønner.

Jeg har aldrig talt til Gud før, Randall.

Han hører mig vel næppe nu.

Til venstre! Til venstre!

Vi kan ikke holde stillingen.

Få dem retur til linjen. Bed dem efterlade deres pistoler hos mig.

Soldat, op med dig! Fart på!

Vi rømmer!

Kom det sidevåben i sækken her!

Kom så, fart på!

Gå bare.

Jeg kan løbe hurtigere end dig.

Anse.

Jeg skal bede for dig.

Vi rømmer!

Få den til at gå væk, kaptajn.

Få smerten til at gå væk.

Audie.

Få den til at gå væk

Sådan. Det er godt.

De kiks og bønner ville ligge godt.

Vi har flere til Dem, kaptajn.

Jeg har jeres sidevåben med igen.

- Herre Jemini, dræbte De dem alle? - Det var kattens.

- Hvor mange Yanks døde, Devil Anse? - Hvordan slap De væk, kaptajn?

Anse?

Hvad foretager du dig?

Jeg bliver ikke her, for at se drengene vi reddede dø for en tabt sag.

Tabt? Det tror du da ikke på.

Det gør jeg-

Hvad tror du ville ske, hvis hver soldat selv besluttede -

hvornår krigen var tabt?

Det ville give kortere krige.

Det gør ikke en sag bedre, når gode mænd dør for den forgæves.

- Fra nu af slås jeg kun for mine egne. - Vi er jo dine egne.

Du kan ikke fordreje ting efter forgodtbefindende. Du deserterer.

Sådan ser jeg ikke på det.

Jeg deserterede fra min familie, da jeg meldte mig.

Er du klog, tager du med mig.

Vi afholdt en ed, Anse.

Vi valgte døden før vanære, det ændrer intet på.

Hvis jeg nu er i den henrettelsespeloton, der skal henrette dig?

Hvis det kommer dertil, så tøv ikke.

Det her er forkert. Det kan jeg ikke lade dig gøre.

Pas godt på dig selv, Randall.

Stort tak for i dag.

Gud hader desertører.

Køb lige din køter en drink, onkel Jim.

Lidt af noget dit, og lidt af noget dat.

- Og du lugter også godt, ikke? - Den sølle køter.

Tog du den frakke fra en død yankee?

Nej. jeg gjorde ikke.

Fandt du den på dasset et sted?

Nej. jeg gjorde ikke.

Hvor er den så fra?

Jeg havde den på under hele oprøret.

Min nevø

Devil Anse Hatfield

tjener stolt disse vor Amerikas Konfødererede Stater.

Det samme gør din bror Randall.

Og alligevel kommer du herind -

iført den forbandede blå frakke.

Forbandede skiderik.

Der er ingen heromkring -

der slås og dør for unionen.

Hvad mig angår?

Krigen er ovre. Og jeg har ikke andre frakker.

Hvorom alting er

når nu jeg står og får det lidt varmt herinde

tager jeg den af.

Kom den på klodsen.

Nu kyler du den skide yankee-frakke på gulvet-

og så pisser du den.

Jeg tager hjem nu.

Her stinker lidt for meget af parfume herinde.

Du kan end ikke betale din drink. Hvad er du for en mandsling?

Den slags, som hvis du kommer efter ham, så er han rede, Jim Vance.

I modsætning til dine slægtninge her -

- frygter jeg ikke en mand, der benytter sin hund som en hore.

Lad det ligge, onkel Jim.

TUG-FLODDALEN, WEST VIRGINIA

Kender I blåfrakker straffen for tyveri?

Vi beder Dem. Vi var bare på lidt jagt.

Vi beder Dem. Kan vi ikke bare ...?

Hold nu bare gang i futterne. Jeg har en særlig plan med jer.

- Vi var bare sultne. - Ikke al den nølen.

Videre.

Du gode Gud.

Hvor skal de hen, onkel Jim?

Anse Hatfield, du er hjemme igen. Stop lige, I skiderikker.

Vogter hjemmefronten, ser jeg.

Jep. Gamle Jim overser ikke noget.

De her yankee-røvsparkere stod og ranede majs.

- Han gik efter dit Iiv, nevø. - Vi ville

- Jeg så mord i hans blik. - De må ikke lade ham slå mig ihjel.

Gå du videre, Yankee Bill.

Kom så. Få lidt fart på.

Tak.

Jeg troede lige, du ville lade ham gå.

Ham ligeså.

Havde jeg andet valg, nu du pløkkede knolden ud på den anden?

Jep. Man skal ikke efterlade sig vidner.

Han døde uden angst.

Sådan bør enhver mand dø.

Synd og skam.

Det yankee-pis burde da have lidt.

Hvis du hader dem, hvorfor trak du så ikke i uniform mod dem?

Kampe på andres vilkår taber man.

Det er utåleligt for mig at tabe.

Jeg er hjemme igen nu. Og jeg er stadig overhoved for familien.

Jeg giver ingen problemer.

Godt. Så vil du forstå, når jeg beordrer dig -

- til at få de to lig af vejen og et sted hen, hvor ingen finder dem.

For dælen. Nu bliver det ligesom før.

Se lige smilet på flaben der. Han er også glad for at se dig igen.

Med alle dine fine planer.

Få nu ligene væk fra vejen.

Hvad skulle du også derinde?

Du er ikke hjemme endnu og allerede er du i en fuldekamp.

Skødesløse fjols.

Jeg skjuler mig i destilleriet, til balladen med Jim Vance går over.

Du drikker dig selv ihjel deroppe.

Jeg tager ikke derop for at dø. Men for at holde mig i live.

Det er stadig forkert.

- Hjem fra hæren. - Jefferson.

Du hypper mig som en ko og skrider igen.

Nancy.

Du har pligter som ægtemand og far!

Børn, pas på jeres mor, mens jeg er væk.

Skal vi nok, far.

Levicy.

Anderson?

Jeg er færdig med krigen.

- Skal du ikke tilbage? - Jeg har givet dem nok.

Jeg er tilbage for stedse, min søde.

Du overlevede det.

Hvordan har vores dreng det?

Han er en engel. Nu han endelig sover.

Lad mig se dig.

Du skal vide, at vi fik mindst 60 skæpper majs ind i fjor.

Så vi sulter ikke.

I år tegner lige så godt, du skal ikke bekymre dig.

Og Johnse, du kan slet ikke genkende

Alt det tager vi fra morgendagen af.

Er det ikke Martha McCoy?

Lias.

Tømmer!

Miss McCoy.

Du har vel hørt om min Harmon.

Han har tyllet løs på det destilleri i en måned.

Han siger, at hvis han stopper, går han amok og er hjælpeløs -

- når Jim Vance kommer for at dræbe ham.

Ma'am, Deres yankee-mand var en forræder mod mere end min onkel Jim.

Mange her på egnen kan ikke tilgive Harmons svigt.

Måske vil de dræbe ham.

Sågar en fra jeres egen slægt.

Men din onkel Jim Vance -

- er den eneste, min Harmon har beskyldt for at bedrive utugt med sin køter.

Tja

Det er et uheldigt ordvalg.

Indrømmet, det var fornuftigt at gå i skjul.

Jeg kan ikke overleve som enke.

Min onkel går gerne sine egne veje.

Men næste gang, jeg ser ham, skal jeg gøre, hvad jeg kan.

Nancy, sid ned.

Jeg kan godt høre dig!

Mig får du ikke, din skiderik!

Fatter?

Fatter?

Fatter.

"Kære Randall. Vor lykke er bitter."

UNIONSFÆNGSEL, CAMP CHASE, OHIO

"Din bror Harmon blev myrdet."

"Af Hatfields, siges det."

"Resten af os overlever knap nok."