Dance of the Dead

자막 제작자 하이힐, xXxXxXxXxXxXx 2008년 10월 14일

부족한 자막 재미나게 감상하세요.

수정 배포 자유입니다. 원제작자와 씨젤만은 삭제 말아 주세요.

이봐요.

Dance of the dead (2008)

그만요.

좋아, 이제 됐어요

충분하다고

다음 팀 시작하세요.

그만 하세요!

예! 예!

여러분, 안녕

잊지마세요 하와이 훌라 댄스 파티의

티켓을 구매하는거

티켓은 메인 사무실 밖이나

출입구 근처에서 팔아요. 알로하~

단돈 50불에 댄스파티 티켓 사세요!

- 이거 완전 갈취네. - 오늘 분명 매우 특별한 밤이.....

괜찮아.

댄스파티 티켓 사세요~

여러분 59번째 SF 클럽

미팅에 참여해 주신거 정말 환영 합니다.

잠깐, 이거 지금 국제 사면 회의 아니야?

이따 여기서 3시에 하는데....

이봐 잠시만...

- 밥이나 먹으러 가자. - 등신.

매스 카메라

음, 오, 예.

역겹네

현미경으로 보면 더 대단할꺼야

개구리 보다 니가 더 역겹거든.

내 몸이 오늘 밤 파티때까지 참을 수 없을 것 같애.

안돼, 지미 우리 계속 해부 하자. 어서.

내게 말하지마. 개구리한테 말해봐

넌 내 전부야. 내 사랑 린제이

내 사랑을 받아줘. 난 니꺼야.

나도 같아, 개구리야~

나 역시 그래 개구리야~

지미, 닭살돋는 애정 행각 때려치우고 개구리나 해부해

야 너! 휴식시간 전까진 카메라 키지 말라고 몇번 말했어!

치어리더, 매스 잡고 개구리 해부 어서 하시죠

전 못해요 전 개구리 좋아하는걸요.

여기가 위장이고

여기가 간이고. 여기가 췌장이야

여기는 뇌고 잘 봐봐

졸라 택택 거리네

거기 뭐?

전 단지 선생님이 우리 모두에게 과학에 대한 진정한 재미를 준다고 말했는데요.

다른 선생님과 다르게 가르치신다는 말이에요.

일어서

우리는 동물을 해부 하고 있습니다 여러분.

모두다 집중해서 이걸 봐주길 바래요.

제임스 던,

지미 던 던 병진, 쪼다, 분별력없는 놈, 형편 없는 놈

두뇌에 대해 설명하자면,

지적 능력은 형편없어서

오직 C- 정도 밖에 안되는 수준에, 간신히 고등학교 패스할 정도이고

주둥이는 크고 시끄럽고

대답은 못하면서 늘 지껄여 되지

손에 대해 설명하자면,

오직 운전할때만 가치있게 사용되지

실패자, 형편없는 놈,

별 볼일 없는 놈.

이제 앉아도 돼.

음, 해몬드 선생님

제 물건은 빼놓으셨는데요?

그리고 전 선생님이 거시기로 뭘 하는지 알수 있을 것 같아요

방과후에 보도록 하죠.

난 왜 항상 이꼴이지?

세상이 널 이렇게 만들었어.

미안

이런 빌어먹을 학교같으니..

카일. 카일

경찰서에 다시 전화하게 만들지 마

여기 앉아

진정하고

차분히 부탁할께

녹화 하고 있지?

헤이, 난 카일 그루빈이야

이건 스크린 테스트라고

으악!

- 야 뭘 꼬라봐 불만 있어?? - 아니.

난 누가 저놈 파트너가 될지 궁금하네 저놈도 댄스 파티 참여 할꺼야.

야, 조용. 저놈 차에 총 갖고 다닌다고 들었어

던, 이리 와

그냥 맘 편히 있어. 저놈 아무것도 못들었을꺼야

요~

와우 대단한데

오케이

카메라로 봤는데 정말 대단한거 같아

너 댄스 파티에 못갈정도로 아팠다고 이야기 들었는데

그래.

지금은 갈수 있어?

나 너한테 말할께 있었어

정말? 와우

넌 할수 있어, 스티븐!

제네들 누구야?

어, SF 클럽 놈들이야.

모두 별난놈들이야.

제네들 알아?

아니

어서,스티븐 빨리 물어봐!

- 포스를 사용해, 스티븐 포스 사용해! - 어서!

야 좀 닥쳐줄래? 나 지금 그웬하고 이야기 하고 있잖아

내가 그에 대해 말했었나?

그?

그

내시 렘블러

내쉬, 그 밴드 하는 넘? 그 넘 아마 30살일꺼야

내 말은, 내가 내쉬랑 함께 해도 괜찮지?

예, 물론 괜찮아

정말?

어

나 가서 내쉬한테 물어 볼래.

-오, 지금 당장? - 행운을 빌어죠, 아랐지?

어

잘 되길 빌께

야, 들어봐, 그녀는 잊어 버려

오늘밤 아주 중요한 SF 클럽 미팅이 있다고

그래 같이 가자구.

카메라 가져와. 카메라 가지고 올거지?

쥴스, 난 다른 로봇 대회엔 가지 않아.

하하 재밌는데. 어린애 장난이라고

들어봐, 난 니가 집중하길 바란다고.

어린 간달프의 엄청난 비밀이 오늘 밤에 밝혀 질꺼라고

어때 입질이 오지?

스티븐, 나 니맘 알아. 어?

이거놔

아픔을 꺼내봐

스티븐 스티븐, 니 인연이 기다리고 있어

- 너의 인연 - 인연, 스티븐 인연이라고

인연

내 인연은 저기 뒤에 있어

친구야 함께 하자

저기 3개의 하와이안이 있네

댄스 파티가 시작하기 전까지 우리한텐 10시간 남았어

오케이, 나와 함께 일하거나

일 안할려면 여기서 나가세요.

미안해요. 미안해요

저 지금 환장하게 스트레스 받았거든요.

헤이 헤이 헤이, 걱정하지마

내가 다 알아서 할께

헤이, 누가 저것 좀

조금만 아래로 해주겠어요?

고마워

내가 들었는데

지미가 해몬드 선생님 수업 다시 때려 쳤다는데

어

너 지미랑 파티 함께 할수 있는지 걱정이겠어?

미치, 우리 이미 이야기 했잖아

난 지미랑 파티에 갈꺼라고

그 피자 배달차 타고 말이야? 다시 생각해 봐

페페로니 땅콩 바닐라 중에

어떤게 더 좋아?

이 냄새 느껴져?

뭔가 공기가 다른데

우리동네에는 맨날 똥냄세가 난다, 임마

아니 아니야. 이건.... 이건 좀 이상해

지구 온난화 그리고 대기오염.

게다가 저기 있는 빌어먹을 발전소까지..

우리가 우리를 죽이고 있다고, 짜샤

내가 끼어들어도 됄까?

당연하지.

3교시 같이 듣는 그웬이라고해.

너 공중회전 잘하던데

고마워

음, 궁금한게 있는데,

댄스 파티에 같이 갈 파트너 있니?

그니까, 나는 파티에 함께 갈

파트너를 아직 구하지 못했다고.

혼자 가야될지도 몰라.

그래, 혼자...

파트너 구했니?

파티가서 춤을 추느니

차라리 휘발유 먹으면서 혀를 씹겠어.

이유가 먼데?

우리는 음악을 듣기보다는

들려주는 사람들 이거든. 이게 이유다.

'Quarter Punks' 가 노래하지 않으면 'Quarter Punks'는 가지 않지.

차라리, 파티에 가지말고

우리 공연 보러 올래?

그러면 너도 우리의 팬이 될꺼야.

닥치고, 눈 똑바로떠! 얼간아.

- 놀러온게 아니라 나머지 수업이야. - 네, 선생님.

내가 닥치고 있으라고 했지.

닥치고 있으면 할 수 있는 말이 모지?

없습니다.

니 자신이 똘아이라는걸 아니?

오, 똘아이인거 알고 있었니?

대답해봐!

닥치고 있으라고 하셨잖아요.

지금 당장 대답하지 못해! 이 머저리 새끼야.

널보면 고장난 티비를 보는 것 같다. 찌찌찍

항상 찌찌찍 거리는 티비!

믿기 힘들겠지만, 난 널 도와주고 싶다.

니가 살면서 진정 하고 싶은 일은 뭐지?

그래, 하고 싶은일.

인생을 쓸쓸하게 혼자 살고 싶진 않겠지, 던.

신용카드는 연체되서 정지되버리고,

개 말고는 대화할 사람도 없겠지.