The Swarm (La Nuée)

Der folgende Film wurde unter einem Glücksstern gedreht.

NETFLIX PRÄSENTIERT

HALLO, WIE GEHT'S?

NICHT SO GUT. DER ERTRAG IST NIEDRIG

SIE LEGEN KAUM NEUE EIER…

WIE VIELE HAST DU?

44,8 KILO MEHL

WIE VIEL TRINKEN SIE?

5 LITER.

GIB IHNEN MEHR WASSER UND MEHR FRISCHES GRAS.

-Mama? -Ja?

Es ist schon 8:43 Uhr. Fährst du mich zum Fußball?

Laura!

-Laura? -Was?

Bring deinen Bruder zum Training.

-Mama, es ist Samstag. -Ich bin im Labor.

Ich will fertig sein, bis Briand kommt.

-Sie hat eh nichts zu tun. -Laura!

Geht es nicht schneller?

-Sie haben ohne mich angefangen. -Ich komme.

Innenriss, Außenriss, Ball nah am Fuß. Kontrolliert den Ball.

Und wieder zurück. Gut gemacht.

Schaut nach vorn, links, rechts.

Stellt euch das Spielfeld vor.

-Mögen Heuschrecken klassische Musik? -Weiß nicht.

-Geht's dir gut? -Ja.

-Magst du etwas trinken? -Nein, danke.

Ich habe gegrillt. Probierst du was?

-Das hier? -Ja.

Also gut.

-Ingwer. -Warm.

Ingwer und Paprika.

Ziemlich gut, was?

Ich kann auch anders würzen.

Was ist das? Gelee?

Sie ertrinken, wenn es zu feucht ist. Beim Trinken auch, also kriegen sie Gelee.

Wie viele hast du?

Bisher vier.

Was ist? Gibt es ein Problem?

Du versprichst dauernd viermal mehr.

Wirklich?

Habe ich das?

Du hättest was sagen können.

Das ist mir zu wenig.

Das kaufe ich nur mit Rabatt.

War Briand da?

Ja.

-Und? -Und?

Es war ihm zu wenig.

Was hast du vor?

Ich weiß nicht.

Sag Gaston nichts.

Kann ich jetzt gehen?

Ja.

Ich frage mich, ob du…

…mir mehr Geld leihen könntest, bis Ende des Monats.

Ja, klar. Natürlich. Wie viel brauchst du?

Weiß nicht. Nicht viel, aber…

-500, wenn möglich. -Ja, kein Problem.

-Willst du nicht mehr? -Nein. Ich schaffe das.

Kannst du das für dich behalten?

-Keine Sorge, ich sag's nicht weiter. -Danke.

Ja.

-Tschüs. -Tschüs.

-Hey, Pascal. Wie geht's? -Super.

Toll. Hör zu.

Ja, mir geht's bestens.

Hör mal, ich rufe an, um zu fragen, ob du Kollegen hast,

-die Mehl kaufen wollen. -Kommt drauf an. Was für Mehl?

Aus Heuschrecken.

Genau. Proteinreich und so. Tolles Produkt.

Wie ist der Marktpreis?

Wie viel?

Das ist echt wenig.

Du kennst niemanden, der…

Ja, das ist großartig.

Vielen Dank.

-Schaltest du es bitte ein? -Klar.

-Gaston! -Ja?

Licht aus.

-Auch bei Laura? -Ja.

Ich will keine Überlastung.

-Ist die Tür zu? -Ja.

Erzähl mal vom Spiel.

-Er hat noch das mit der Lunge. -Immer noch?

Der Trainer fragte wegen des Fußballcamps. Was soll ich ihm sagen?

-Ich muss darüber nachdenken. -Ok.

-Hast du Hunger? -Ein bisschen.

-Ich kann Pasta machen. -Ja, wie üblich.

Hi, Leute. Ich hab ein neues Video.

Dieses Mal probiere ich einen Heuschrecken-Crêpe.

Einen ganz leckeren!

-Schön knusprig. -Sieht echt lecker aus.

Wir können uns alle bei Lauras Mama bedanken.

-Danke, Mama Schrecki! -Danke, Mama Schrecki!

Da!

Scheiße, ist das eklig!

Die Seite wird in viele Sprachen übersetzt.

Wenn ich den Versandhandel ausbaue, brauchen wir keine Läden mehr.

Gib mir die Schachtel.

Bringst du die ins Auto?

-Ja, Chefin. -Laura.

-Nicht in diesem Ton. -Ich sagte: "Ok, klar."

-Ok. -Ok.

Wie machst du es diese Woche?

Ich weiß nicht. Ich nehme den Bus.

Die Hüpfer haben alles gegessen.

Gaston, Schluss mit dem ekligen Zeug.

Warum spielst du mit der Warze?

Kommt jemand mit mir?

Ok.

Machst du den Kofferraum zu?

Danke.

Ich bin gleich zurück.

Ich verhungere.

Laura.

Ist das nicht das Arschloch?

-Hey, Schrecki. -Hey, Arschloch.

Wie niveauvoll.

-Also, was ist los? -Was los ist?

Warum nervst du uns hier?

-Dein Video ist das, was nervt. -Tatsächlich?

Das Video regt sie auf. Du magst die Heuschrecken nicht?

Es war nur Spaß, war nicht böse gemeint.

Diese Wut passt nicht zu ihr.

Jeder weiß Bescheid…

Es ist hart, seit deine Mutter am Rad dreht.

Was soll das heißen?

Als dein Vater unter seinen Ziegen starb.

-Verdammtes Arschloch! -Hey, ruhig.

-Laura, hör auf! -Hör auf. Beruhige dich.

Laura!

Lass mich!

-Lass mich los! -Laura!

-Kevin, hör auf! Gehen wir. -Laura!

-Na los! -Hör auf damit!

-Lass das! -Ich habe keine Angst.

Die ist voll hysterisch.

-Ich bringe ihn um! -Hör auf.

Fass sie noch mal an, dann zeig ich's dir!

Kümmere dich um sie.

-Es blutet voll. -Bist du ok?

Mein Knie blutet.

-Was war los? -Er sagte etwas über Papa.

Laura!

-Komm. Was ist das? -Ein Verband.

-Soll ich dich tragen? -Es geht schon.

Komm, gehen wir. Reinigen wir die Wunde.

Scheiße, ist das kalt. Ich habe die Sonnenkollektoren satt!

-Hör auf, ok? -Hast du sie nicht satt?

Musst du deine Sachen auf den Boden werfen?

Ich lebe in einem Irrenhaus.

Es ist dreckig, und ich kann nicht mal duschen.

Schau, wie dreckig es überall ist!

-Übertreibst du nicht ein bisschen? -Nein!

Ich will keine Lachnummer mehr sein!

Mit Ziegen galten wir nicht als Spinner.

Wenn du dich beruhigt hast, komm in die Küche.

650?

Nein.

Niemals. Machst du Witze?

Da zahlt mir der Laden mehr.

Ich kann nicht unter 950 gehen.

Nein, 800 ist zu wenig. Ich muss eine Familie ernähren.

Ich überlege und melde mich. Ich erwarte andere Angebote…

Ja, perfekt.

Ich melde mich. Danke.

Hier ist etwas Eis. Das sollte helfen, oder?

Lass mal sehen.

Er war nicht zimperlich.

Blöder Penner.

Lass es zehn Minuten drauf, das hilft.

Ich lass es hier.

Ich habe jemanden für die 40 Kilo.

-Wen? -Ich kenne ihn nicht.

Er nimmt alles.

Wie viel bekommst du?

Zu wenig.

Wenn ich alles abverkaufe, versuche ich was Neues.

Wir fangen neu an.

Oder?

Ja.

-Hier? -Woanders?

Irgendwo, wo wir drei glücklich wären.

Fällt dir was ein?

Sag es mir später.

Wir finden etwas.

Ja.

-Ich muss Karim wegen des Stroms anrufen. -Mama!

-Der Strom ist wieder aus! -Schon gut, ich komme!

Ich war mitten in einem Spiel!

-Ich bin gleich zurück. -Ja.

-Mama! -Ich komme!

Gaston, passt du auf?

-Gehen wir. -Nein.

Sie hat auf die Couch gepinkelt.

-Oh nein! -Igitt, ekelhaft.

Ohne Witz.

Zieh sie runter.

-Komm, Huguette. -Geh runter.