The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Zhen'er.

Por quê você está aqui?

O que você quer dizer com "por que estou aqui?"

Meu irmão tem um mês de idade, então como seu irmão real mais velho,

não deveria vir ver meu irmão mais novo?

Mãe Xian, isto é

o que pedi ao melhor artesão da capital para fazer.

É um cadeado de longevidade, um presente para Qiyuan.

Obrigada, Príncipe Mais Velho.

Agradeço em nome de Qiyuan.

Pegue!

Bem, você entregou o seu presente, então agora já pode ir.

Isso eu não posso fazer! Há algo importante que ainda não fiz.

N-Não...

Mãe Xian, a verdade é que também vim até aqui para propor um casamento.

Eu quero que a senhora prometa Zhen'er a mim.

Vossa Alteza! Que bobagem é esta que você está falando?

Mingyu, por favor, não dê ouvidos às bobagens dele!

Estou falando bobagens?

Foi o que você me prometeu antes, dizendo

que depois que a Mãe Xian desse à luz, você se casaria comigo.

Agora, Qiyuan já tem um mês; é claro que vim para discutir o casamento.

Quando foi que lhe prometi isso?

- Quer voltar atrás com sua promessa? - Não, eu...

Príncipe Mais Velho.

Se você puder amar Zhen'er,

eu ficaria feliz por ela.

Porém, coisas importantes como o casamento não podem ser tratadas como brincadeira de criança.

Desde os tempos antigos, eram os pais ou casamenteiros que tomavam essas decisões.

Se você vier, tão de repente, falar comigo sobre questões de casamento...

A senhora se refere aos rituais?

Viu só? Eu estava tão animado que esqueci.

Do contrário, isso não prejudicaria Zhen'er?

Se você não fizer isso corretamente, não vou aceitar.

Não! Por favor, não diga isso!

Eu nunca causaria qualquer sofrimento a Zhen'er.

Que tal assim. Agora mesmo, vou voltar e me encontrar com a minha Mãe Real.

Farei com que minha Mãe Real peça ao Pai Real

para conceder Zhen'er a mim como Consorte Secundária.

- Então estamos de acordo. - Não...

- Estou indo agora. - Mingyu!

- Espere por mim! - Isso não...

- Espere por mim! - Príncipe Mais Velho!

Zhen'er espere por mim! Espere por mim por um instante!

- Mingyu, e-eu não... - Eu sei.

É claro que eu não gostaria que você se envolvesse com os assuntos do harém do palácio.

Só quero que você encontre sua própria fonte de felicidade.

Não se preocupe, Lan Zhaoyi nunca concordaria com isso.

Mingyu, a verdade é que, para mim, a maior felicidade

é poder ficar ao seu lado.

Quanto a outras coisas, por que não me deixa tomar a iniciativa por mim mesma.

O quê?

Você disse que quer se casar com uma serva de baixo escalão do palácio e torná-la sua consorte secundária?

Eu não lhe disse? Ling Zhen'er não é uma serva de baixo escalão do palácio.

- Ela é a serva principal da Consorte Xian! - E daí?

Ela não é apenas uma oficial de uma consorte que caiu em desgraça?

Se eu disser de uma forma mais desagradável,

ela é como uma pessoa do Palácio Frio.

Meu casamento com Lin Zhen'er não tem nada a ver com a Consorte Xian.

É claro que tem!

Em todo este palácio, quem não sabe sobre os conflitos entre o Salão Yong Ning e o Salão Guan Ju?

Se você se casar com alguém do Salão Yong Ning, então estará escolhendo ir contra a Nobre Consorte.

Se você for contra a Nobre Consorte,

isso significa que você está indo contra o Príncipe Herdeiro, indo contra o futuro Imperador.

Eu não concordarei com isso!

Esqueça sobre ser uma consorte secundária,

mesmo que ela fosse uma mera concubina, isso também não seria bom.

Imperador? O que você quer dizer com Imperador?

Ele não é apenas um bebê que ainda não tem um ano de idade?

Não podemos nem ter certeza de que ele será o Imperador no futuro!

Irmã Lan Zhaoyi.

Consorte Shu.

Por que você chegou e também não permitiu que ninguém anunciasse?

Eu estava entediada sem ter nada para fazer, então decidi vir conversar com a Irmã Mais Velha.

A consorte Shu chegou, então vocês duas podem conversar uma com a outra.

Vou me retirar.

De qualquer forma, já tomei uma decisão sobre aquele assunto.

Você...

Consorte Shu, sente-se, por favor.

Obrigada, Irmã Mais Velha.

Por que razão você estava discutindo com o Príncipe Mais Velho?

Nem mencione isso.

Agora que meu filho está mais velho, tudo o que ele faz é me preocupar.

Antes...

Não é nada, Qihan acabou de encontrar algo novo para explorar.

Em alguns dias, ele vai esquecer.

Olhe esse bordado. Está torto novamente.

Tenho bordado tanto por esses dias. Vou acabar ficando cega.

Irmã, você está costurando algo para uma criança, certo?

- É para o príncipe herdeiro? - Claro.

Você acha que eu iria me dedicar com tanta devoção

para obter o reconhecimento de alguém do Salão Yong Ning?

Só estou fazendo isso por causa da Nobre Consorte e do príncipe herdeiro.

O Salão Guan Ju tem me pedido para bordar isso e aquilo o dia todo.

Se eu não estivesse pensando em tentar conquistar o príncipe herdeiro,

quem faria estas tarefas tão indesejáveis e servis?

Todo mundo acha que seu bordado é bom.

É por isso que todos elas estão lhe pedindo para fazê-lo.

Olhe, o carretel de linha acabou novamente.

Consorte Shu, espere um instante.

Vou até a sala para pegar um carretel novo.

Claro.

Criados!

- Traga alguns petiscos para a Consorte Shu. - Sim.

- Consorte Shu, eu estava errada. Eu mereço morrer. - Tenha mais cuidado.

Vou preparar outra petisco de avelã para a Consorte Shu.

Consorte Shu.

Consorte Shu?

Irmã Lan Zhaoyi, você está de volta.

No que você estava pensando antes?

Esta habilidade de bordado com certeza é requintada.

Lan Zhaoyi realmente colocou seu coração nisso.

Nobre Consorte, olhe! Quão poderoso o príncipe herdeiro parece usando esta capa.

Exatamente! Meu filho, você tem que ser igual ao seu Pai Real no futuro,

indo para os campos de batalha e comandando as tropas, certo?

Parece bom?

Nobre Consorte, a Consorte Xian está aqui para vê-la.

Diga a ela para ir para ao salão da frente e esperar por mim.

Vocês também devem ir.

Saudações; Minha Irmã.

Por que você está aqui?

Irmã, pessoalmente fiz alguns brinquedinhos para meu sobrinho.

Eu os trouxe até aqui para ajudá-lo a liberar o tédio.

Não há necessidade! O príncipe herdeiro não precisa de nada.

Quem sabe que tipo de coisas sujas pode haver neles?

Se você não se sente à vontade,

então, eu simplesmente os levarei de volta.

Espere!

Deixe-os, para que você não tenha uma desculpa para chorar sobre suas dificuldades a Sua Majestade.

Se meu sobrinho gostar deles, então, no futuro, farei mais.

Não precisa se incomodar com isso.

Então... vou me retirar.

Fique bem, minha irmã mais velha!

Nobre Consorte, estes são todos brinquedos de criança.

Devemos guardá-los?

Por que guardá-los? Jogue todos fora.

Quem sabe que tipo de intenções ela tem?

Sim.

Salão Guan Ju

Ming Yu, ela já está lhe tratando assim.

Por que viemos ao Salão Guan Ju?

Não importa a causa, jamais pensei que

minha irmã e eu ficaríamos assim.

Afinal, o sangue é mais forte do que a água.

Talvez apenas precisamos de um tempo

para dissolver tudo isto.

Zhao Yi, a senhorita Zhen'er chegou.

Saudações, Lan Zhao Yi.

Normalmente, sempre a vejo ao lado da Consorte Xian, mas nunca a olhei tão de perto.

Hoje, agora a veja tão próxima,

você realmente não é tão bonita.

Por qual motivo queria que eu viesse aqui hoje?

O motivo? Não está claro para você?

você é apenas uma oficial de baixa patente.

Você não usa suas próprias capacidades para tratar bem seu mestre, mas encontrar segundas intenções.

Você quis subir no dragão e se agarras à fênix.

Você usou métodos para seduzir o príncipe.

Eu? Estou seduzindo o príncipe?

Hoje, a chamei aqui para dizer-lhe

que as pessoas deveriam conhecer a si mesmas.

É melhor se você entender qual é o seu lugar.

Meu Qi Han é o Filho Mais Velho do Imperador.

A posição dele é muito respeitada.

Jamais permitirei que se case com ele.

É melhor não fantasiar mais sobre subir para se tornar uma fênix.

Lan Zhao Yi,

ao dizer isso, não teme que morrerei de rir?

Está bem, mesmo se eu quisesse subir para tornar-me uma fênix,

subir o dragão e agarrar-me a uma fênix,

ainda precisaria encontrar um verdadeiro dragão, não precisaria?

O Xiao Qi Han é o Filho Mais Velho de Sua Majestade.

Em relação ao quão respeitada a posição seja, você entende de verdade?

Falando indelicadamente,

você não nasceu de uma família imponente.

Mesmo agora, você menospreza a minha posição social.

Não importa como coloque, ainda sou a filha do Primeiro-Ministro de Muqing Zhou.

Sou filha de um ministro de elevada posição social e de sua esposa.

- Não respeito qualquer um. - Você...

Lan Zhao Yi, se não tem outros assuntos para discutir comigo, irei me retirar agora.

Não se mexa!

Você acaba de insultar minhas origens dizendo que me menospreza.

Eu não disse isso, você mesma disse.

Sua raposa astuta, hoje, a disciplinarei bem.

Eu lhe mostrarei quem sua mestra realmente é.

- Zhi'er, a discipline! - Sim.

Este pano de tigre... Este tecido...

Este tecido é tão familiar...

Veja! Lhe parece familiar?

A coisa suja que amaldiçoou o Quinto Príncipe foi encontrada do lado de fora do seu Salão Yong Ning.

Este tecido também foi enviado exclusivamente ao seu Salão Yong Ning.

- Este boneco. - O que quer dizer, o boneco de voodoo?

Que boneco de voodoo está falando? Não fale coisas sem sentido!

Lan Zhao Yi, nunca disse nada sobre "boneco de voodoo."

Acho que você tem uma consciência pesada e enganou-se.

E-eu não disse nada. Não me acuse!

Não saiu ainda?

Isto não é bom, isto não é bom, Zhao Yi.

O Príncipe Herdeiro está com problemas!

Vossa Majestade, nossa filho estava bem antes.