Sultan (सुल्तान)

،کشتي يک ورزش نيست" "بلکه در مورد مبارزه ايست که در آن نهفته شده است

امروز يه مسابقه ي سخت نفس گير در پيشه

..يک مبارز هندي دراين تورنمنت

..براي بردن ..براي پيروزي در اين مبارزه آزاد

الان سه ماهه که توي هندوستان گفته ميشه که اين يک قمار براي شکسته

اينکه چقدر براي اين بازي هزينه ميشه گفتنش مشکله

..ولي يک چيز رو ميشه با صراحت گفت که

ضررش کوچيک نيست

امروز اون براي مبارزه غايبه

ولي اين ثابت شده که اکاش اوبروي از. ماجراي دوپينگ کريکت، دستي در اين قضيه داره

اينکه در جلسه چي ميگذره؟ بزودي ميفهميم

همه فکر ميکنن که تنها بازي محبوب هند کريکته

اما طرفداران هندي اين پيکارها رو با جديت دنبال ميکنن

و کل ايالت از خود بي خود شده و يه روز ديگه هم براش اضافه شده

بخاطر ضررتون متاسفم

و طبعاتش رو کاملا به عهده ميگيرم

..قبول دارم که

ولي تک تک شما بهش ايمان داشتين

من تا حالا نه ول کردم ونه فروختم

ولي همگي ميدونين که توي اين ورزش مانيش در دنيا جزو 5نفره

منم باورش دارم

واسه همين ازتون ميخوام که بهم 6 ماه ديگه وقت بدين

منم بهتون ثابتش ميکنم

اينو يه مشکل کوچيک فرض نکن، آکاش

همه ميدونيم که اين ورزش يه ايرادي داره که از تفکر ما خارجه

نه، نه

من باهات مخالفم

دوساله که کاري نتونستي بکني

!اونوقت توي 6ماه ميخواي معجزه کني؟

شايد حق با تو باشه

من يه بار شکست خوردم و پول همگي‌تون رو به باد دادم

شما ميدونين که همه استاديوم‌ها خالي بودن

ولي اگه امروز اينو تعطيل کنيم

ديگه اميدي به برگشت پولتون نيست

منم نميذارم همچين اتفاقي بيفته

حالا بهم شانس آخر رو بدين

آقاي پاتل، بهم اعتماد کنين

نااميدتون نميکنم

يکبار ديگه اکاش اوبروي دست رسانه‌ها رو توي حنا گذاشت

به سوالات هيچ يک از گزارشگران جواب نداد

سکوتش رو نميدونيم !نشانه رضايت بدونيم يا شکست

قراره 6ماه ديگه جوابش رو بفهميم

چقدر وقت داري؟

6ماه

بخاطر ضرري که کردي، متاسفم

ولي حق با شما بود

اين ورزش آينده‌اي نداره

..آينده داره، ولي نميينيش

ميدوني که اين ورزش !توي دنيا چقدر طرفدار داره

خيلي‌ها ديوونه اين بازي هستن

مسئله که اين نيست خب نسل شما همين مشکل رو داره

هرچيزي که مهمه از کنارش با خونسردي رد ميشين

چي ميخواين بگين؟

ميخوام بگم که آينده اين ورزش توي هندوستانه

.ولي نه توي دست گورو

هندوستان کشور کسي که باهاش نسبت داره کسي که از خاک هند باشه

وقتي يه هندوستاني بتونه توي رينگ بقيه رو مثل خر بزنه

اونوقته که اين سکوها پر از تماشاگر ميشه

دارين شوخي ميکنين؟

بنظرتون همچين ورزشکار هندي‌اي هست که بتونه اينکارارو بکنه؟

"سلطان"

آکاش، من اونو موقع مبارزه ديدم

توي قدرتش.. هوشه. و در هوش اون جوش و خروشه

پيروزي آرزوش نيست، بلکه عادتشه

و باختن عادتش نيست، بلکه هنرشه

توي چشماش برقه، و توي بازوش قدرته

قدرتش برابر با ده نفره

..و حالا

همه‌ي قهرمانان به ميدان نبرد هاريانا خوش اومدين

..آخرين مبارزه اين پيکارها

و جان و روح هاريانا، سلطان علي خان رو تقديم‌تون ميکنيم

به اندازه ي 50 تا اسب تازه نفس

10تا شمشير و 10 تا ورزشکار قدرت داره

اين پهلوانا چه چيزي نصيبشون بشه چه نشه ..براي عزتشون ميان و

امروز به برنده بازي يه تراکتور اهدا ميشه

همه‌ي اين تماشاچيا، براي تماشاي سلطان زندگي‌شون رو ول کردن و اومدن

در خون تو خاک هست " " و خوني که ريختي نيز روي خاک است

در خون تو خاک هست " " و خوني که ريختي نيز روي خاک است

الله بالاي سرت و زمين زير پاي توست " "و هرچيزيکه بينشان است، جنون توست

" اي سلطان "

و حالا سلطان ما، روح و جان هاريانا وارد ميشود

در خون تو خاک هست " " و خوني که ريختي نيز روي خاک است

حالا ديدي

اون اينجوري همه رو نقش زمين ميکنه

اينو هم به زمين زد

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط کريم خان، سامان کياني و سحر

انگار اومده همه رو درب و راغون کنه

به اين ميگن پهلوون

به اين ميگن بازي

به جونمون نشست

فکر کنم اين يکي سلطان رو ضربه کنه

سلطان تسليم شو وگرنه دل و رودت رو درميارم

در خون تو خاک هست " " و تو خاک خون تو

الله بالاي سرت و زمين زير پاي توست " "و هرچيزيکه بينشان است، جنون توست.. اي سلطان

اينم نمايش قدرت سلطان

پهلووني مثل اين ديدي؟

سلطان تاريخ‌ساز شد

آفرين بر روح و جان هاريانا

سلطان علي خان

"...در خون تو خاک هست " سلطان قهرمانه

و اين ورزش با قهرماني سلطان عجينه

و اينا هم بخاطر سلطان دارن ميرقصن

..آکاش، اگه اونو بياري به اين رينگ

اونوقت همه هندوستان يک اسم رو صدا ميکنن

" سلطان، سلطان، سلطان "

"سلطان"

"يه محبوبي يه شجاعي با ما زندگي ميکنه"

"يه قهرمان فراموش شده اي با ما زندگي ميکنه"

"يه محبوبي يه شجاعي با ما زندگي ميکنه"

"يه قهرمان فراموش شده اي با ما زندگي ميکنه"

"شيک و پيک ميکنه و خودنمايي ميکنه"

"ميخنده و ميگه"

"مرتب ميرقصه"

"به حرکتش ادامه ميده تو اين پستي بلندي زندگي"

"و ميگه اواي زندگي به صدا درمياد"

"به حرکتش ادامه ميده تو اين پستي بلندي زندگي"

"و ميگه اواي زندگي به صدا درمياد"

دود و آتيشي وجود نداره ولي " "سوختن و خاکستر شدن هست

ضربت ميکنه، ميزنت زمين" "وقتي زندگي خمت رو ميگيره و محکم ميزنت

فاصله زيادي بين مبارزه و علاقه ات نيست " "ميتوني عاشق مبارزه باشي ولي نميتوني با قلبت بجنگي

مثل ستاره ها درخشش داره" "اون از ابريشمه يا يه پارچه ي نرمه

"يا اين زندگي گاهي گودال عميقيه"-

" دل نميفهمه يه شير ميون ما زندگي ميکنه "

" تبديل به يه طوفان شده با ما زندگي ميکنه "

" دل نميفهمه يه شير ميون ما زندگي ميکنه "

" تبديل به يه طوفان شده با ما زندگي ميکنه "

شيک و پيک ميکنه و خودنمايي ميکنه" "ميخنده و ميگه

"مرتب و پيوسته ميرقصه"

" در اين پستي و بلندي زندگي ادامه ميده "

"و ميگه.. و ميگه آواي زندگي به صدا در مياد"

"به حرکتش ادامه ميده تو اين پستي بلندي زندگي"

"و ميگه اواي زندگي به صدا درمياد"

آب فراهم شده

حقوقت رو گرفتي؟ بله آقا گرفتم-

اقا همگي داخل منتظر شمان

صبح همگي بخير صبحتون بخير -

زنده باشي

درست بذارشون

اسمشونو بنويس

بعد اسم خودت باشه؟ ببخشيد -

با سلطان علي خان کار داشتم برين داخل -

باشه، حالا برو به کارت برس

تا کِي ميخواين با ده و بيست روپيه ادامه بدين؟

بايد يه کار بزرگ بکنين

کار که درست ميشه، داداش

فقط زمان ميبره

ولي مطمئنا درست ميشه

عزت زياد

مطمئنين همين سلطان علي خانه؟

خودش يه بدبخته

اصلا رو فُرم نيست به دردمون نميخوره

يه دبه دستش گرفته و گدايي ميکنه

باز تراکتور رو گير انداختي؟

برو سلطان رو صدا کن تا کارت رو راه بندازه

يه لحظه وايسين

در خون تو خاک هست " " و خوني که ريختي نيز روي خاک است

بازم گاز بده

در خون تو خاک هست " " و خوني که ريختي نيز روي خاک است

الله بالاي سرت و زمين زير پاي توست " "و هرچيزيکه بينشان است، جنون توست

" اي سلطان "

گاز بده

بابا، حق با تو بود

ببخشيد، شما سلطانين؟

بفرمائين، آقا

مگه ميشه؟ اره خوبه -

تو خيلي شبيه ايشوني

ولي من پهلووني رو ول کردم

مبلغ بگين

هرچقدر بخواين بهتون ميدم

ولش کن، من ديگه تو خطش نيستم

شمارو بخير مارو بسلامت

حداقل قيمت‌تون رو بگين

قيمت بگين

بالا پائين ميکنيم به توافق ميرسيم

اگه پسر آقاي اوبروي نبودي

الان يجوري بالا پائينت ميکردم که حساب کار دستت بياد

پدرت آدم درستيه

بيا اينور ببينم

برو سوارشو اينقدر بهونه نيار

!عجب آدميه داداش گويند -

چيه؟

اين آقا بليط نداره

چي شده پدرجان؟

من بليط ندارم، يه بليط بهم بدين

بسه، فهميدم پدرجون

اين بي‌زبونه، ازش بليط نگير

حواستم بهش باشه

...و گوش کن مزاحم بقيه نشه يه وقت

ببخشيد، شما گوويند هستن؟ بله فرمايش‌تون -

سلام، آکاش اوبروي هستم

کجايي هستين؟ ..دهلي-

ببخشيد، شما دوست سلطان هستين؟

بله

ميشه دو دقيقه در موردش حرف بزنيم البته اگر ميتونيد

فقط دو دقيقه

بفرمائين من ميام

حواست به باجه باشه چشم -

اينجو... اذيت ميشي؟ بگم صندلي بيارن؟ نه خوبه

ولي اين ممکن نيست

سلطان ديگه حاضر نيست برگرده توي رينگ