Our Beloved Summer (그 해 우리는)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Υπάρχει μια φράση στο Η Τέχνη του Πολέμου.

"Η επίθεση είναι το μυστικό της άμυνας".

Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Δεν συμφωνώ απόλυτα.

Το να αμύνεσαι είναι δύσκολο. Δεν σου μένει δύναμη για επίθεση.

Πιστεύω ότι η καλύτερη άμυνα είναι

να το βάζεις στα πόδια.

Ο ΟΥΝΓΚ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ

Από παλιά το έβαζα στα πόδια.

Στο επόμενο μάθημα, θα παρουσιάσουμε τις οικογένειές μας.

Τσόι Ουνγκ, ξεκίνα.

Ουνγκ, είσαι έτοιμος;

Ξεκινάμε μετά από ένα μικρό διάλειμμα.

-Εντάξει! -Εντάξει!

Κοίτα.

Ας παίξουμε με αυτό!

Τι θα κάνουμε σήμερα;

-Να σου πω! -Ναι! Κέρδισα!

Ουνγκ, έλα κάτω. Ουνγκ!

Κατέβα!

-Είναι επικίνδυνο. -Κατέβα.

Από πολύ μικρός…

-Έλα κάτω, Ουνγκ. -Έλα, Ουνγκ.

-Θα χτυπήσεις! -Είναι επικίνδυνο. Έλα.

-Θα πέσεις. -Κατέβα.

-Είναι επικίνδυνο. -Δεν θα την κάνεις.

Κατέβα, λοιπόν. Το εννοώ.

Το υπόσχομαι. Δεν θα κάνεις την παρουσίαση.

-…ήξερα πόσο γλυκό ήταν. -Κατέβα, εντάξει;

Ο ΟΥΝΓΚ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

Το βάζω στα πόδια για το καλό μου.

Τσόι Ουνγκ!

Ο κακομαθημένος το έκανε κομμάτια!

-Σταμάτα αμέσως! -Αλλά και για το καλό των άλλων.

Αλήτη!

Για να έχουν χρόνο

να αποφορτιστούν και να μπορούν να σκεφτούν καθαρά.

Έκανε 29.900 γουόν!

Ο ΟΥΝΓΚ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

Ορκίζομαι ότι δεν θα σε χτυπήσω!

Και δεν θα σου φωνάξω.

Έλα εδώ.

Κερδίζω χρόνο για να συζητήσουμε ήρεμα.

Το εννοείς;

Έλα εδώ.

Σταμάτα αμέσως!

Αυτό δεν σημαίνει ότι πάντα τρέχω να ξεφύγω.

-Θα κάνεις μαραθώνιο; -Ναι.

Η Γέον-σου θα φορέσει ίδιο δαχτυλίδι μ' εμένα αν κάνω τον μισό μαραθώνιο.

Θεέ μου.

Είναι καταπληκτική.

Τα έχετε ή σου κάνει μπέιμπι σίτινγκ;

Δεν με ξέρει ακόμη καλά.

Κρατάω τον λόγο μου.

Θα είμαι σκληρός μαζί σου, οπότε μην αθετήσεις τον λόγο σου.

Θα τρέχουμε μία ώρα τη μέρα.

Φυσικά.

Με μία εβδομάδα προπόνηση, θα κάνω όλο τον μαραθώνιο.

Έφυγα.

Έλεος.

Δεν αντέχω άλλο.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΙΜ ΤΖΙ-ΟΥΝΓΚ

Κρίνω αντικειμενικά κι αποφασίζω.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΙΜ ΤΖΙ-ΟΥΝΓΚ

Θα φορέσω δαχτυλίδι φιλίας με τον Τζι-ουνγκ, δεν πειράζει.

Εντάξει.

Γι' αυτό, δεν ντρέπομαι που το σκάω.

Ο ΟΥΝΓΚ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ

Τώρα που ξαναβρεθήκαμε,

μπορούμε να πούμε "Είσαι καλά;

Πώς είσαι;

Πέρασες δύσκολα;

Εγώ πέρασα δύσκολα". Δεν μπορούμε να τα λέμε αυτά;

Να πάρει…

Σου ζητάω σεναριογράφο εδώ και καιρό.

Θα μου στείλεις επιτέλους;

Ξέρεις…

Προσπάθησα να σου βρω, μη με πρήζεις.

Είναι όλοι απασχολημένοι.

Δεν υπήρχε κανείς διαθέσιμος.

Οπότε…

Καλή τύχη, λοιπόν.

Τι; Ποιος είναι; Προς τι οι δικαιολογίες;

Τι περιμένεις;

Εκεί θα κάτσεις όλη μέρα;

Αυτή η δουλειά αδικεί τα προσόντα σου.

Τι κάνεις εδώ;

Ένα απλό πρότζεκτ είναι.

Θα φέρω τους νέους να βοηθήσουν.

Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω;

Αλλά ο κύριος Παρκ ζήτησε απεγνωσμένα τη βοήθειά μου.

Είπες ότι θα δούλευες στις σειρές τώρα.

-Γι' αυτό πήγαινε να γράψεις… -Αυτό κάνω.

Δεν μ' αρέσει να μου λένε να κάνω κάτι που ήδη κάνω.

Ήρθα εδώ για να ξελαμπικάρω λίγο,

οπότε συνέχισε να μου δείχνεις ότι δεν με θες εδώ.

-Άρα πάλι θα κάνεις ό,τι θες; -Ναι, μια χαρά πάει έτσι.

Δεν μ' αρέσει όταν το κάνεις αυτό.

-Εγώ… -Είδα το τρέιλερ. Και ήταν απαίσιο.

Γιατί της το έδειξες;

Τι ακριβώς κάνεις, κύριε Κιμ;

Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις με αυτά τα βίντεο.

Τι σ' έπιασε;

-Έχασες το ταλέντο σου; -Θα το φροντίσω ο ίδιος.

Γύρνα εκεί απ' όπου ήρθες

ή ξελαμπίκαρε αλλού.

Κύριε Κιμ.

Είμαστε σε άσχημη θέση. Χρειαζόμαστε σεναριογράφο.

Θέλω κι εγώ να επανορθώσω για κάτι.

Δεν θα είμαι τόσο πεισματάρα αυτήν τη φορά.

Λοιπόν…

τι ήθελες να πεις;

Οι ηθοποιοί είναι φίλοι σου. Γι' αυτό ήσουν τόσο τεμπέλης;

Ειλικρινά, σκεφτόμουν ν' αρνηθώ όταν είδα τα βίντεο.

Αλλά μετά ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον.

-Είδα το παλιό ντοκιμαντέρ. -Και;

Φαίνεται πως κάτι τρέχει μεταξύ τους.

Αποκλείεται να μην το πρόσεξες.

Αν το χρησιμοποιήσουμε, θα φτιάξουμε κάτι ενδιαφέρον.

Δεν θέλω να τους επιβάλω το σενάριο.

Όχι, ένιωσα πραγματικά

σαν η κάμερα να προσπαθούσε σκόπιμα να αγνοήσει αυτήν την πλευρά τους.

Όμως…

-Ίσως να μου φάνηκε. -Γιατί να το κάνω σκόπιμα;

Προσπαθούσα να τους τραβήξω αντικειμενικά…

Τότε, γιατί να κάνουμε εμείς τα γυρίσματα;

Άσε τα μηχανήματα να κάνουν τη λήψη.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, κύριε Κιμ.

Τράβηξες πολύ όμορφα τις σκηνές.

Θα γράψω κάτι

με βάση αυτές.

-Γεια, ξύπνησες. -Γεια.

Σήμερα είναι το πάρτι.

Κοίτα πίσω σου.

Έκανα πολύ κόπο να ετοιμάσω το πάρτι για το ντεμπούτο σου.

Σωστά. Θα έρθει και η Γέον-σου για τα γυρίσματα.

Ποιον άλλον να καλέσουμε;

Όπως την Εν Τζέι, ξέρεις.

Ή την Εν Τζέι.

Ή την Εν Τζέι.

Και ο Τζι-ουνγκ είπε ότι θα έρθει νωρίς σήμερα.

Τα θέλω αυτά.

Ουνγκ! Ο Τζι-ουνγκ θα έρθει πρώτος. Ετοιμάσου, εντάξει;

Δεν το σκάω για να αποφύγω κάτι,

είναι μια λογική απόφαση.

Εντάξει.

Το έσκασα;

Δεν έχω ξανακάνει κάτι τόσο δειλό στη ζωή μου.

Αυτές είναι χαζές δικαιολογίες.

Συγγνώμη.

Έχω μεθύσει πολύ.

Οι δειλοί το βάζουν στα πόδια.

Λοιπόν;

Το διαβάσατε όλοι;

Μάλλον όχι.

Σίγουρα δεν θα κάνατε τέτοιες γκριμάτσες αν είχατε διαβάσει το προσχέδιο.

Συγγνώμη, δεν μπορούμε να γυρίσουμε

το φοβερό σενάριό σου.

Τι; Γιατί;

Δεν είναι λίγο παιδιάστικο να απορρίπτεις έτσι τη δουλειά μου;

-Το έσκασαν. -Ποιοι;

-Οι ηθοποιοί. -Οι ηθοποιοί;

Ο Τσόι Ουνγκ.

Πήγαινε βρες τον. Σιγά τα ωά.

Και η Κουκ Γέον-σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΠΙΑΣΕ ΜΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ

ΠΑΡΤΙ ΤΣΟΪ ΟΥΝΓΚ, KOΥK ΓΕΟΝ-ΣΟΥ

ΜΙΑ ΩΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Σου είπα ότι προσπάθησα να τον πάρω. Δεν το σηκώνει.

Μα ήσουν μαζί του το πρωί.

Ναι. Εδώ ήταν, αλλά εξαφανίστηκε.

Αλήθεια δεν σου είπε τίποτα η Γέον-σου;

Εμένα;

Εγώ έφερα όλα αυτά τα κρασιά.

Έκλεισα το μαγαζί για να έρθω στο πάρτι.

Και τώρα αυτό;

Κι εγώ θύμα δεν είμαι;

Ξέρω ότι ο Τσόι Ουνγκ είναι ικανός, αλλά η Γέον-σου δεν είναι τόσο ανεύθυνη.

Λέτε να τους συνέβη κάτι;

Δεν την πήγες σπίτι χθες βράδυ;

Θα είναι χάλια απ' το μεθύσι.

Σπανίως είναι, βέβαια.

Θα τηλεφωνήσω τη γιαγιά της.

Κατάλαβα.

-Τι; Είναι η Γέον-σου; -Όντως εξαφανίστηκε.

"Θέλω χρόνο να σκεφτώ. Μην το πεις στη γιαγιά μου".

Αν κρίνω απ' το μήνυμά της, δεν την απήγαγαν.

Η Γέον-σου εξαφανίστηκε;

-Γιατί να το κάνει αυτό; -Πού να είναι ο Ουνγκ;

Ξέρεις πόσο απλοϊκός είναι.

Αν ψάξουμε στη γειτονιά, θα τον βρούμε αμέσως.

Γιατί κάνει έτσι ξαφνικά;

Η επίδειξη πήγε καλά χθες.

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν είναι παράξενο, όμως, που το κάνουν ταυτόχρονα;

Ίσως κάτι συνέβη ανάμεσά τους.

Δεν συμφωνείτε;

Είναι ιδέα μου;