Finding ʻOhana
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
קדימה!
קדימה!
הם עשו את זה בשנה שעברה! אסור שנפסיד!
תיזהרו! אלופי הגיאוקשינג מגיעים!
אני רואה אותם!
תוותרו! אתן יודעות שננצח.
תתרחקו מאיתנו! -כן!
יולי, מהר! הם משיגים אותנו.
קיבלנו את הרמז הבא!
יולי, ישר קדימה, זה קיצור דרך! -אין בעיה, פילי!
לעזאזל, הם באו אחרינו! קדימה, יולי, מהר!
לוזרית!
תתכונני!
כן!
זהירות!
סליחה!
יולי, תשברי חזק שמאלה! -הבנתי.
סליחה! פנו דרך!
אני מקווה שהם נקיים.
סליחה, חברים, זו תחרות!
בסדר.
פנו דרך! -זהירות!
באסה! -באסה!
הנה.
מה כתוב עכשיו?
"לכו ישר לתחתית ותמצאו את המפתח למטמון,
מספרים נוטים."
ישר לתחתית?
יולי, זוכרת את הסרטון ששלחתי לך?
על המנהרות שמתחת לבריכות?
הבריכה היא לא התחתית! -בדיוק!
שם! בואי. -לאן הן הולכות?
קדימה, ישר.
כל מחפשי המטמון, שימו לב. נשארו לכם חמש דקות.
קדימה!
פילי, כולם שונים. -גם הצירופים!
אתה רואה את זה?
קדימה, בוא נלך.
מה כל הדברים האלה?
"לכו ישר לתחתית ותמצאו
את המפתח למטמון, מספרים נוטים."
מספרים נוטים!
יולי, זה…
הקופסה עם נעילת חמש ספרות!
בסדר!
מצאתי!
שבע…
שתיים… אחת…
חמש… שש!
שש!
זו הייתה תחרות קשה, אבל כולכם הצטיינתם,
אז מחיאות כפיים לכולכם!
זכיתן בטיול למחנה הגיאוקש שלנו
בהרי הקטסקיל!
קדימה, די-ג'יי!
זה יהיה הקיץ הכי טוב אי פעם!
- NETFLIX מציגה -
קלופידוגרל. זו גרסה גנרית לפלאביקס, בשביל אבא שלי.
הוא עבר התקף לב לפני שבוע.
בסדר. מושלם, תודה.
- אואהו, הוואי (לא הרי הקטסקיל) -
היי! -אני צריכה את זה רק לשתי דקות.
תמצאי עבודה ותקני משלך.
זה חשוב! יולי אמרה שהיא תספר לי על המחנה שאני מפספסת.
אמא!
פילי, תירגעי. תוכלי לבדוק את האימייל שלך כשתיכנסי לבית.
מה אם לסבא אין אינטרנט?
אבא, הלו?
אלוהים.
נמלים. -יש כאן ריח של…
זקנים ואכזבה.
מה זה?
התראה אחרונה?
אבא!
מה זה?
הסימן השני לכך שאנחנו בגיהינום. הראשון הוא שאין אינטרנט אלחוטי.
אמא! איך אני אדע עכשיו מה אני מפספסת במחנה?
אבא.
היי!
מה אתה עושה? אלוהים!
אמא! -איואנה, בבקשה אל תהרוג את אחותך.
כמעט תלשת לי את הפטמה!
מגיע לך כי אתה בריון מטומטם.
זה מספיק.
תבקשו סליחה.
אני? היא כמעט תלשה לי את הפטמה! -להתנצל בפניו? אין סיכוי!
תבקשו סליחה!
איואנה, אתה ראשון.
אני מצטער שאת כזאת מעצבנת.
אני מצטערת שעטיני הבנים שלך כאלה גדולים.
סליחה ששברתי את מראת הגיאוקשינג הדפוקה שלך בכוונה.
סליחה ששפשפתי את התחת בכרית שלך וגרמתי לך לדלקת בעין.
תודה שנתת לי סיבה לשרוף את כל…
איואנה!
אבא!
אני שונאת אותך. -אני שונא אותך.
אמא, חשבתי שאמרת שלסבא יהיה אינטרנט אלחוטי.
תירגעי, פילז. זה מחנה מטופש לחיפוש אוצרות מזויף.
יודע מה מטופש? הפנים שלך.
מטופש זה לקנות שני זוגות נעליים ולנעול אחת מכל אחד.
יודע מה מטופש? ה… -היי!
מה אתם עושים? הוויכוחים שלכם לא עוזרים בכלום.
אני אחטיף לכם על זה.
מה הוא אמר?
אבא, מה אתה עושה שם?
אתה אמור להיות במיטה ולנוח.
אני בן הוואי. אני דואג לאדמה.
במשך עשר שנים, אף אחד לא אמר לי מה לעשות.
את באה הנה ואומרת לי מה לעשות.
ד"ר קאמפוס אמר שהוא רוצה שתנוח במיטה.
לא אכפת לי מה ד"ר קאמפוס אומר.
לא היית צריכה לבוא הנה!
כמובן שבאנו!
אתם נראים יותר גבוהים בתמונה.
גם יותר רזים.
קדימה, חבר. תנסה. -נראה קצת לא היגייני.
פשוט תאכל את זה.
תודה?
מהאלו.
קדימה, תגידי "מהאלו".
מהאלו.
לא יכולת לקחת רגע ללמד את הילדים האלה קצת הוואית?
ברור שלא. אנחנו גרים בניו יורק.
רק קצת הוואית, זה כל מה שביקשתי ממך.
יורד גשם. קדימה. -מה לגביך, בחור?
אתה רוקד הולה? משהו? -כמובן שהוא לא רוקד.
אפשר לדבר הוואית בכל מקום. תנסו.
אף אחד בניו יורק לא מבין הוואית. -זאת הבעיה.
מונקס?
מה זה?
הוואית?
"להרוג אותנו ולשמור את הזהב"?
אלוהים אדירים!
זה היה תרגיל מרשים בסגנון ג'ון ויק.
את גנבת?
בבקשה, אף אחד לא גנב שם כלום.
אז מה זה? -זה לא עניינך.
מי אתה?
זה הוגן. אני קספר. אלוהה.
פילי.
אז קימו הוא סבא שלך, נכון?
מבחינה גנטית.
מה יש לחתול שלך? -זה מורטימר.
הוא שמן, אז אני צריך לטייל איתו. אחרת הוא יחלה בסוכרת.
אבל אתה גורר אותו. -אני מנסה להחדיר בו מוטיבציה.
מאיפה הגעת, ילדה?
היא באה לפגוש את מורטימר.
כן.
זה אומר שהוא מחבב אותך.
קספר, אנחנו עושים את זה או מה?
כן. -טוב.
קרדינל אדום,
לא הכרתי אותך, אבל נראית כאילו אתה יודע ליהנות.
עד שניפגש שוב.
נוח על משכבך בשלום.
רגע, זאת לא הייתה הציפור שלך?
לא, הם לא חיות המחמד שלי.
זה עדיין עצוב שהם מתו.
זה בטח מבאס אם לאף אחד לא אכפת.
אנחנו מכבדים את המתים בכך שמספרים סיפורים…
ומשאירים את הוויילואה שלהם בחיים.
את הרוח שלהם,
עם… אלוהה.
עוצר נשימה.
אמא, איפה אמרת שהמילון ההוואי נמצא?
הסתכלת בשולחן שלי?
- מילון הוואי-אנגלי -
מותק, שמעת אותי?
מצאת את…?
לא ראיתי את התמונה הזאת של אבא.
קואה.
שכחתי שהיה לי את זה.
פילי…
אני יודעת שאת כועסת על כך שלא יכולת ללכת למחנה,
אז…
מה אם את ואני נלך מחר לעשות גיאוקשינג?
כן! עוד לא בדקתי את המטמונים כאן.
אני בטוחה שיש להם כמה מגניבים. -יופי. אז מחר.
"מרקדורס נוקטורנוס"?
לאפו? צועדי-לילה?
היי, תחזיר לי את זה! מה אתה…
זה לא שלך! -למה יש לך ציור של צועד-לילה?
אתה יודע מה זה?
כן, רוחות של לוחמים מהוואי.
בובי שייטלס סיפר לי על זה כשחזר ממאווי.
מה בובי הדפוק יודע על הוואי?
מה הוא לא יודע על הוואי?
הוא אמר שהם צועדים בלילה,
ומגנים על האי.
יודעים שהם באים כששומעים את התופים שלהם.
ואז רואים את הלפידים שלהם…
כמו פס של אורות.
ואם שומעים את קרן הקונכייה שלהם,
זה אבוד.
הם קרובים.
ואם הם מוצאים אותך… -מה?
כדאי שתנשקי את האדמה ולא תרימי את הראש,
כי אם לא…
זוכרת את הסצנה מ"שודדי התיבה האבודה"
שבה הפנים של הנאצים נמסים?
Finding ʻOhana subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.