Fuben na Benriya: Hatsuyuki

أيها الكاتب تاكياما .معك كيسونوكي من قناة توتو

ماذا عن النص؟

.مرحبًا، معك ماتوشيتا من شركة تويو

،لقد تجاوزت الموعد النهائي كيف تسري عملية الكتابة؟

.ستكون هذه آخر مكالمة يا جون

.أريد لقائك والتحدث معك بصراحة

.بإنتظار مكالمتك

!جون .معك ساكورادا من أكابيرا-هوكايدو

هل انتهيت من كتابة نص الفلم القصير؟

!لا تقل ذلك ألم تدرس الإخراج في طوكيو؟

.ساعدنا رجاءً، لمصلحة المدينة

.فلم دعائي لأجل هذه المدينة

الحرفيين قبل تساقط الثلج ..ينشغلون بحصد الأرز

.لذلك لا أملك وقتًا لهذا

،قبل عامان، سجلنا رقمًا قياسيًا وانتعشت مدينتنا

.أريد صنع فلم يتحدث عن تلك الفرحة

،لقد كانت فرحةً حقًا

.لكن تضمينه بفلم ليس بالأمر السهل

.لا تتجول وتأمرني بفعل ذلك

.لصنع فلم يجب جلب كاتب النصوص أولًا

.لقد وصلنا لمحطة أكابيرا

هل أنت بخير؟

.ماذا تقصد؟ أنا بخير تمامًا

.بأفضل حالاتي

أمي، كيف حالكِ؟

،عملي يسري على مايُرام

.لكن توجد مصاعب لا مفر منها

.وقد تُصيبني بالإحباط أحيانًا

،ككاتب نصوص، أحسنتُ كتابة قصصٍ كثيرة

..لكن قصتي

.لم أوفّق بكتابتها

.مرحبًا بعودتك يا جون - .مرحبًا بعودتك -

،البطل وكاتب النصوص الشهير تاكياما جون

،قبل عامين زار فورانو-هوكايدو

و أعاقته عاصفة ثلجية من العودة للديار ،و علق في مدينة الفارغين

وها هي حبكة جديدة من نسج خياله .عن سكان هذه القرية المُزعجين

.أنت ناجحٌ بكتابة الأفلام والمسلسلات

.نعم، يبدو ذلك

.هل هو ذلك؟ فعل هذا وذاك مع الممثلات

.تفضل الشاي الأخضر - ماذا؟ -

.أن تدعهم ويدعونك لوجبات طعام

كاتب النصوص يُقابل حاسبه المحمول .طوال الوقت وحيدًا

لا توجد فرص كهذه .لأنه لا يتواجد بمواقع التصوير

.شاي أخضر - ماذا؟ -

.هالتك قد تغيّرت نوعًا ما

،لأنه كاتب نصوص ناجح .بالطبع ستختلف هالته

.جون ما رأيك بالشرب في الظهيرة؟

..نعم، لأن كاتبًا ناجحًا سيكتب لنا نصًا

.وبمساعدتك يا ماتشان شاي أخضر؟ -

.لن أفعلها - ألم تعتريك الحماسة بعد رؤية كاتب النصوص؟ -

ماذا عن النص يا جون؟

أرغب بجعل باسان . الممثل الرئيسي لقصّتي

أنا؟ الممثل الرئيسي؟

أتقصد كتاكاهارا كين و إيشيهارا يوجيرو؟

أتريد جمعي معهم؟

.إنهم بمستوى آخر تمامًا

.لكن إن أصريّت على هذا فسأفعلها

.كتبتُ قصة عن امرأة الثلج

امرأة الثلج؟ .هذا صحيح، توجد أسطورة عنها هنا

.سبق لي كتابة نص من تمثيل باسان

..أنت

..تريد مني قتلك

.لكن سأنقذك

هل سأمثل دور امرأة الثلج مرة أخرى؟

،لا حاجة للحديث عن امرأة الثلج ..بدلًا من امرأة الثلج

.وبدلًا من البطلة، نحتاج بطلًا

بطل؟

بطل؟

ماذا عن النص؟

.لم ينتهي بعد

..لم تكتبه بعد؟ ألم أطلب منك منذ

.أنا مشغول بأمور أخرى، لهذا لم أستطع كتابته

أتيت خالي اليدين؟ ماهذا؟

.لقد أسرفت في الشرب يا جون

،على ذكر ذلك !قبل عامين رافقني ماتشان بالشرب

خطيبته التي عانت القدوم إلى هنا .انتهى الأمر بفطرانها لقلبه

العيش بشكل منفصل عن بعضنا .ليس أمرًا اعتياديًا

انفصلتما؟ لماذا؟

،لقد أضاعت فرصة عملها كمنتجة أفلام

!وأتت إلى هنا - .حدث الكثير -

.لم أستطع التعامل معه

،استمر بالشرب طوال الظهيرة .و قام بتأجيل بعض أعماله

!لست بحاجة لقول المزيد

.فطران القلب قادر على تحطيم الأشخاص

هل فُطر قلبك أيضًا يا جون؟

!لم يُفطر قلبي

كنتُ مشغولًا بعملي .وتمر الأيام دون لقاء بعضنا

..على الرُغم من انفصالنا إلا أنني أفكر بهذا

قد تكون النهاية السعيدة شيئًا طبيعيًا ،في قصص الحب

.لكنني اخترتُ النهاية السيئة لقصة حبي ..اخترتها بنفسي

.لهذا هو ليس فطران قلب

دور البطل يعني شيئًا كهذا أليس كذلك؟

"كوزو"

!مرحبًا

..حتى لو قلت ذلك

.سقط نائمًا بعد أن ثَمل

.ماذا؟ لم ينجز أي شيء

لماذا لم تذهب بعطلة عائلية إلا بوقت مهمٍ كهذا؟

.فزت بها بالياناصيب، لابد أن أستغلّها

،لأن أطفالي كثيرون

فإن لم أستغل إجازة كهذه .لن أستطيع معاودتها أبدًا

على أي حال، أعتمد عليك .سآتِ صباح الغد

مرحبًا؟

.مساء الخير

ألم يأتِ جون؟ - .بلى -

هل عدتِ من عملكِ؟ - .نعم -

ماذا عن كاتسورا؟ - ..لقد أُرهق من الإعتناء بالطفل -

.لا يُمكننا إنكار أنه رجلٌ مسن الآن

.مع أنه كان بغاية الحماس

أليس كذلك؟

هل جون نائم؟

!جون .مر وقتٌ طويل

!استيقظ يا جون

..نحن ضائعون الآن .حتى ماتسوي وأوميموتو ليسو هنا

وحتى ساكورادا أخذ عطلة عائلية .بوقتٍ مهمٍ كهذا

!أنت !نحن نتحدث عن أمور مهمّة

لقد استيقظ للتوّ، أليس كذلك؟

إنه مستيقظ! هل أجرب صفعه مرة أخرى؟

!أيتظاهر بالنوم؟ يالك من طفل

.إن كنت نائمًا حقًا فلن تمانع بهذا

لقد فعلتِها، مالذي حدث؟

،لأننا سنتكلّف عناء إنتاج الفلم فلمَ لا نضمّه للمهرجان السينمائي؟

مهرجان سابورو السينمائي للأفلام القصيرة؟ - رائع، أليس كذلك؟ -

نعم، إن خرج بالمهرجان السينمائي .فستزيد الحماسة أكثر

..لكن كاتب النصوص في هذه الحالة

.و لا يوجد من نعتمد عليه

أتقولين أنه لا يُعتمد علي؟

ماذا؟ أليس كذلك؟ - مالذي ترغبين بقوله؟ -

.أيها السيد، أعطني ماءً

ما خطبكم؟

!تاكياما .كن جادًا أرجوك واكتب النص

!سأكتبه !هل سبق وأن قلت أني لا أريد كتابته

كما هو مخطط؟ - الرجال بسيطون، أليس كذلك؟ -

.الإلهام! الإلهام لا يأتي لعقلي الآن

،بدلًا من عجزك عن الكتابة أنت تتهرب فحسب، أليس كذلك؟

!أنا أتهرّب

هل تتهرب؟ - .أزوسا! ليس كذلك -

.لطالما كنت تتهرب دومًا

!أنا لا أتهرّب أبدًا

..مهلًا! اكتب النص

ما خطبك يا جون؟

ماذا عنك يا ماتسوي أين كنت؟

.يُحفر هنا حتى عمق 650 متر

برج طوكيو سكاي تري يبلغ طوله 634 متر ..هذا سيكون أطول منه

.يبدو شبيهًا به

،ربما عفى عليه الزمن

لكن ما عفى عليه الزمن .قد يكون مهمًّا في الحاضر

امرأة الثلج ما زالت أسطورة أليس كذلك؟

.أفكر بأن أكون المخرِج

.لأنني حرفيّ

ألسنا نقول سنفعل كل ما يُطلب منّا؟

أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟

أهو سؤال يخصّ كايدي؟ - كيف علمت؟ -

.إنها شديدة الصرامة

.منظمة وذات تفكير منطقيّ

،ولأن هذه القرية لا تتمتع بذلك

.فلم تستطع البقاء

قد تكون هذه صعوبات .سكّان المدن

.هذا صحيح

.امعن النظر هنا

.هنا بقايا مازالت عالقة من الماضي

أريد استخدام هذا المكان .كموقع تصوير

وهل كل مانتمناه يحدث؟

.لابد أنك مفطور القلب - !لست كذلك -

.أنا من أنهيت العلاقة بنفسي

.حسنًا، فهمت ما هذا؟

انشغلتُ بعملي .لذا لم نستطع الالتقاء كثيرًا

كنت أحادثها عبر اللاين .و الفيس تايم

.لكن لم نلتقِ شخصيًّا

تبدأ الأمور بالتعقّد .إن لم تلتقيان كثيرًا

كيف علمت ذلك؟ - .كان تخمينًا -

.لكن قد حدث ذلك

حصلت على إجازة بالكاد .وطلبت منها أن نلتقي

.لكن هي لم تستطع القدوم - بسبب العمل؟ -

!هذا صحيح !أنت مذهل يا ماتسوي

.العمل هي الذريعة الأولى للنساء .قرأت ذلك على الإنترنت

مصدرك الإنترنت؟

..عندما أفرغت نـ

عندما أفرغت نفسي من العمل !قابلتني بعذر العمل أيضًا

،لهذا عزمت الاتصال بشركتها ..وحينها

.أخبروك أنها في إجازة

!أنت مذهل يا ماتسوي

كيف علمت؟ - .أيَّ شخص يمكنه توقّع ذلك -

لهذا تظن أنها تظاهرت بالعمل .كي تقابل رجلًا آخر

.عندها علمت أننا لا يمكننا الاستمرار

ألديك دليل على خيانتها لك؟

كانت تكذب، أليس هذا كافيًا؟

ألست متعجّلًا؟ ..ربما كانت هناك أسبابًا

.أنت أيضًا لا تعلم عنها - .لكن نحن عشّاق -

لماذا تخفي أسرارًا عني؟

"كلمة "قلب ."توجد بأسفل كلمة "عشق

"بينما كلمة "قلب .في كلمة "حب" توجد في أوسطها

لذلك الأهم أن تحب .قبل أن تعشق

!أنت

،العشق يتلاشى بمجرد انفطار القلب .لذلك تمسّك بالحب فحسب

!حقًا

.جون .أنا ممّن تخلى عن حلمه

لكن كي أحدث فرقًا .سأكون المخرج

"كلمة "الحلم" تحمل "زهرة .في أعلاها

!ألن تتوقف