Patrick Melrose

Tidak bisa tidur?

Ayah juga sama.

Pasti karena senang.

Semua orang ini.

Sini.

Sudah mendingan?

Ayah akan keluar sekarang.

Tapi ketahuilah satu hal.

Jika kau berani beritahu ibumu atau siapa pun, tentang hari ini

kupatahkan kau menjadi dua.

LONDON, NOVEMBER 1990

Halo, dan selamat datang di Telethon Tuneup.

Kini ada banyak yang bisa kuceritakan tentang program ini.

Tapi sekarang aku sedang menunggu bus.

Bahkan aku sedang di bus sekarang.

Pasti terlihat semacam bus biasa bagi kalian,

tapi percayalah padaku, bus ini cukup istimewa,

karena di dalamnya ada kegembiraan dan matahari, bagi Telefun.

Lumayan, bukan? Kita mulai.

Halo. Tolong satu tiket. Tempat duduk di Telefun

Yorkshire-by-the-Sea. Terima kasih.

Tawar-menawar.

" Some Hope " Alih bahasa : Nerd ian

Nyonya.

Bridget sayang, apa yang terjadi di Dempster pagi ini?

"200 tamu, 10.000 acre, pesta tahun ini."

Kedengarannya seperti kita sedang berfoya-foya!

Sudah kubilang jangan bicara dengan media!

Aku tidak bicara dengan media!

"Aku hanya mengundang beberapa teman

untuk merayakan ulang tahun suamiku', kata Lady Gravesend.

Tamunya termasuk Putri Margaret."

Terus terang aku tak mau peduli.

Di luar sangat mendung! Jika ini Mei atau Juni,

kita bisa keluar di halaman, tapi ini November...

Media tak bisa menahan diri saat seseorang berultah.

Benar, itu sangat menjengkelkan.

Sudah kuminta Tony datang lebih awal untuk menjelaskan.

Ya ampun. Dia harusnya tidak datang.

Pelukis dan dekorator amatir.

Jauhkan dia dari Putri Margaret. Dasar kakaktua kecil!

Apa maksudmu kakaktua?

Sayang, kau tidak lupa sesuatu?

Selamat Ultah!

Ya, halo?

Kenapa kau tidak menjawab Bridget?

Kau harus datang. Buka pintunya!

Kau tahu betapa sulitnya membuatmu diundang?

Terima kasih banyak, tapi aku belum siap melihat dunia.

Kenapa tirainya ditutup?

Beres.

Lebih baik daripada bangsal psikiater.

Secara teori. Aku mau minum.

Ada minuman bagus?

Tidak, itu salah satu alasan aku masuk bangsal psikiater.

Aku bisa tawarkan teh herbal. / Jangan aneh-aneh.

Setidaknya bukalah jendela.

Atau berjalan di luar sesekali.

Dan ibumu hampir sama tertutupnya sepertimu.

Luar biasa, bukan?

Dia mengira ada kehidupan lain selain pergi ke pesta.

Aku selalu menganggapnya aneh.

Dimana dia? / Sejauh yang kutahu

dia membawa kiriman 10.000 alat semprit ke Polandia.

Semua bilang dia luar biasa, tapi bagiku amal harusnya di rumah.

Aku berharap dia mau melakukannya di sini.

Kupikir kau akan menyingkirkan semua itu di belakangmu.

Di belakangku, di depanku.

Kau sangat perasa hari ini.

Aku sudah berusaha keras

dan tidak ada hasilnya. / Hasilnya adalah hukum.

Kau akan bekerja mencari nafkah.

Ya, itu maksudnya.

Bahkan itu wajib karena adanya tagihan medisku.

Tapi aku masih merasa hidup itu... / Cukup. Duduk.

Maaf? / Duduk.

Meski aku tak suka basa-basi, aku tidak punya pilihan.

Kau tidak boleh membusuk di sini.

Terlepas betapa menyedihkannya itu,

aku berhutang pada Ayahmu untuk membawamu kembali

....mengarungi lautan hidup. / Tapi aku takut, Nicholas.

Nanti aku bisa tenggelam. / Omong kosong.

Sadarlah dan pakai pakaian bagus.

Dan jika mau bahas kehidupan, lakukanlah di pesta.

Aku yakin seseorang mau mendengarkanmu.

Dan ingat, ini pesta. Tak perlu menikmatinya.

Ya Tuhan.

Aku tahu pendapatmu, kurang berwarna-warni.

Itu sebabnya kubelikan ini.

Kubayangkan tenda, tiang, pitanya.

Kubayangkan orang-orangan. / Itu terlihat seperti...

Dasi resimen Sonny. Kupesan khusus.

Bagus. Berapa banyak? / Takutnya hanya 20.

Baik. Takut bagaimana?

Pajaknya. / Ya ampun.

Dasar gadis nakal!

Mulai lagi.

Semoga pengasuh tidak membuat Belinda takut.

Kenapa tidak pecat saja nenek tua itu?

Dia menakutkan.

Tony, perbaiki lagi.

Sayang.

Darimana kau dapatkan ini?

Katakan padaku! Darimana?

Kau mencurinya? / Pengasuh, dia pasti tak mencurinya.

Salah satu petugas keamanan pasti lupa menyimpannya.

Sini. Biar aku cari pemiliknya.

Ibu, maukah kau ikut bermain?

Ibumu terlalu sibuk bermain dengan anak sepertimu!

Lain kali saja, Sayang.

Halo? Kau dengar aku?

Halo, aku bawa walkie-talkiemu.

Tentu saja akan kuberitahu. Tapi tidak malam ini.

Setelah semua masalah yang dia alami.

Tapi terus bersembunyi dan berbohong?

Dan di pestamu juga. / Aku mengerti.

Tapi jangan pikirkan itu sekarang, Sayang.

Yang terpenting aku bisa melihatmu langsung.

Meski itu hanya sekilas.

Siapa kira-kira?

Kau tidak mau mengangkatnya?

Jangan saat ini.

Pesta Bridget malam ini, datanglah sebagai tamuku.

Itu Patrick! Angkat! / Debbie akan hadir di sana.

Aku harus minta maaf padanya tapi tak bisa tanpa narkoba.

Dan aku harus minta maaf.

Julia juga akan hadir bersama suaminya.

Halo? / Halo.

Bagaimana menurutmu? Haruskah aku pergi?

Jika kau sanggup.

Tentu saja aku tak sanggup. Tapi Nicholas Pratt kemari...

dan menyuruhku keluar

sambil berkata aku harus kembali mengarungi hidup.

Dia mau datang? Katakan dia harus datang!

Maaf, kau bersama seseorang?

Aku benci setuju dengan Nicholas Pratt, tapi dia benar.

Kau bisa membantuku? Datang dan mengantar kami?

Tentu bisa. Tapi aku harus pergi ke pertemuanku dulu.

Pertemuan apa? Pertemuan itu.

Aku tidak tahu bagaimana caramu menghadapi hal itu.

Bukannya disana penuh orang-orang mengerikan?

Bukannya semua grup itu ramai? / Benar!

Makanya aku tidak harus pergi ke pesta ini!

Sekarang sudah jam tiga. Sampai ketemu di sana.

Itu terbuka untuk semua orang.

Patrick Melrose. Dia akan menyenangkan.

Sudah cerita tentang kita?

Tidak, kau melarangku. Kau sendiri?

Sudah lama aku tak bertemu Patrick.

Apa katanya tentangku?

Dia sangat menantikan bertemu suamimu.

Aku juga. / Sial, aku benci pesta.

Baik.

20 pound. / 20 pound?

Itu agak mahal.

Putriku bilang dia akan... / Permisi. Kenapa anda di sini?

Maaf?

Kau mencari dapur?

Tidak, aku Nyonya Watson-Scott.

Ibu Lady Bridget.

Sungguh?

Ikutlah denganku. Mari.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa kabar gadis kesayanganku? / Ayah!

Kau gadis beruntung.

Di hari sesibuk ini.

Apa yang kita baca? / Yang ini.

Tapi kau sudah membaca ini.

Tolong, Ayah. Ini kesukaanku.

Baiklah.

"Selama banyak generasi, keluarga tikus membuat rumah

...di akar dan batang pohon dari Brambly Hedge... "

Dua orangtua dalam sehari! Sungguh suatu kehormatan.

Jangan ulangi lagi. Peringatkan satpammu.

Tuan Putri segera datang.

Kau selalu saja membuatnya tercecer.

Baik.

Halo, Virginia. / Halo, Sonny. Selamat Ultah.

Nenek! Aku tidak tahu nenek datang!

Nenek disini!

Halo, Bridget Sayang. Semuanya baik-baik saja?

Sangat sempurna.

Semuanya, selamat datang.

Namaku Harry. Mari mengheningkan cipta.

Aku harus mulai dengan masa kecilku.

Saat itulah semuanya dimulai.

Tapi aku tidak ingin membahas semua itu, biar kupercepat.

Usiaku 16 tahun dan aku ikut dalam perjalanan sekolah ini.

Aku tidak ingat di mana itu, Belgia atau Prancis...

Tapi saat memadat, aku merasa mudah menyeberang jalan

karena aku tidak peduli meski aku ditabrak.

Tapi kini aku dalam pemulihan, dan aku sangat ketakutan.

Aku berjalan bermil-mil hanya mencari tanda penyebrangan.

Pagi ini aku menyebrangi Colman Mustard Powder.

Garis-garis kecil rapi.

Aku membuat teh, dan aku merasa khawatir

terlalu banyak gula di sendokku.

Aku menonton TV dan mulai mengira mengendalikannya.

Aku tidak bisa menonton semalam karena khawatir